{{100}{}{Vidíš neobvykle velkou krtkokrysu.} {101}{}{Vidíš Braina.} {102}{}{Vidíš obrovskou, albínskou krtkokrysu. Zdá se, že má zvětšenou lebku a vypadá obzvlášť inteligentně.} {110}{}{Jsi pošetilejší než většina z tvého druhu, která na mě narazila. Teď umřeš.} {120}{}{Nevím jak jsi se dostal sem -- ale musíš být schopen najít cestu ven stejným způsobem.} {121}{}{Nemám čas na tvé obtěžování. Plánuju ovládnutí světa. Jdi pryč.} {122}{}{Neobtěžuj mě. Podruhé už tě nebudu varovat.} {123}{}{To je ono. Zomak! Zabij ho pro mě!} {130}{}{Obroda je na dosah ruky. Ale nebude ani o trochu blíž dokud nenajedeš na opravu našeho atomového reaktoru. (sám k sobě) Lidé... tak často zklamou. } {131}{}{Oprava atomového reaktoru?} {132}{}{Jo. Dobře, Půjdu na to. Nazdar.} {140}{}{Cítím, že máš na sobě jeden z mých talismanů, ale nepamatuju se, že bych ti nějaký dal.} {141}{}{Našel jsem ho.} {142}{}{Uh, musels na to zapomenout.} {143}{}{To je jen moje kolínská. Old Spice -- líbí se ti?} {144}{}{Zabil jsem jednoho z tvých trubců a vzal si ho z jeho teplé mrtvoly.} #killap - expansion {145}{}{Mám ho od vesničanů blízko Vault City. Říkali, že jim je tam nechali tvoji stoupenci.} {150}{}{Jsi připravený stát se jedním z nás?} {151}{}{Už od narození. Kam se mám podepsat?} {152}{}{Myslíš, stát se velkou krysou?} {153}{}{Nechci být ani trošku tím, čím jsi ty.} {154}{}{Ale kdo to je my, uh, myslím, vy?} {160}{}{Aby jak Gecko, tak Vault City přežily, budou muset spolupracovat. Vault City potřebuje energii z našeho atomového reaktoru, aby expandovalo, a my potřebujeme lékařskou technologii Vault City. Dokud nebudeme spolupracovat, obě města budou stagnovat. Vault City nám musí pomoct opravit naši elektrárnu.} {161}{}{Jak je chcete přimět, aby to udělali?} {170}{}{Jsem známý prostě jako Brain. Jsem hold mého génia. Málo věcí v Gecku unikne mé pozornosti.} {171}{}{Ale ty jsi jen obří krysa.} {172}{}{Říkal jsi něco o přidání se k vám?} {180}{}{Nezajímá mě, kde jsi k tomu přišel. Otázkou je, zda zamýšlíš přidat se k nám a brát to vážně. } {181}{}{Přidat se k vám? Co tím míníš?} {182}{}{To radši vyčistím tohle doupě než bych se k vám přidal.} #killap - expansion {183}{}{To závisí na tom, zdali mi pomůžeš s něčím důležitým.} {184}{}{Co mám udělat?} {185}{}{Chci, aby tvoji prasečí potkani přestali útočit na hlídky Vault City.} {186}{}{Dobrá, pomůžu vám, ale jenom pokud uděláš něco ty pro mne.} {187}{}{Ty chceš, abych pro tebe něco udělal? Co jako?} {188}{}{Dobrá, dohodneme se - já opravím reaktor a ty stáhneš svá zvířata.} {189}{}{Dobrá, přece jen by bylo dobré, kdyby byl reaktor optimalizován.} {190}{}{Dobře, jako část mého plánu k ovládnutí světa, jsem zamýšlel odměnit mé ghoulí následovníky nalezením způsobu jak obnovit jejich lidskost.} {191}{}{Jak to chceš udělat?} {200}{}{Až sjednotím Gecko a Vault City pod mou vládou, vyčlením lékařské laboratoře Vault City k nalezení způsobu obrácení účinků radiace, která dělá z lidí ghouly. Budou obrozeni, znovuzrozeni jako lidé.} {201}{}{To nezní špatně.} {210}{}{Ankh je symbolem života. Jakmile ti jednou dám ten talisman, budeš jedním z nás. A tví kamarádi ti budou více nápomocni na cestě k obnově. Ale buď opatrný na to, komu ten talisman ukážeš.} {211}{}{Jsi připraven přijmout Obrodu a nosit můj Ankh talisman?} {212}{}{OK, vezmu si tvůj Ankh talisman.} {213}{}{Nechci Obnovu. Jsem rád právě takový, jaký jsem. Nechci tvůj talisman.} {214}{}{Obnova? Co tím myslíš?} {220}{}{Ti pitomci z Vault City jenom vyjádřili své vyhrožování smrtí zničením našeho reaktoru.} {221}{}{Teď musím vymyslet jinou cestu k ovládnutí světa. Vypadni.} {222}{}{Už mám dost tvých neohrabaných keců. Zomaku! Zabij ho pro mě.} {230}{}{Oprava reaktoru byl první krok. Dalším krokem je zajištění přežití jak Gecka, tak Vault City.} {231}{}{Další krok?} {232}{}{Nejsi najednou nějak ustaraný občan.} {233}{}{Myslím, že jsem udělal právě dost. Nazdar.} {234}{}{Proč se právě obří mluvící krysa o tohle všechno zajímá?} {240}{}{Dobrá práce. Jak Vault City tak Gecko mají důvod k radosti. S naším reaktorem pracujícím na maximální výkon, je můj plán na dobytí světa kousek od cíle. Nyní můžeš odejít. Mám nějakou práci.} {241}{}{Dobře, pro tebe jsem to určitě nedělal. Zdar.} {242}{}{Velké plány na překrmenou krysu. Nazdar.} {250}{}{Dobře, reaktor pracuje -- ale ne moc efektivně. Musíme použít centrální počítač Vault City k analýze výstupní zprávy našeho reaktoru.} {251}{}{Cetrální počítač Vault City. Jsem si jistý, že ti otevření lidé budou šťastni, že mohou pomoct obří zmutované kryse a městu plnému ghoulů.} {252}{}{Jak předpokládáš, že se to stane?} {260}{}{Ustaraný občan? Tak nějak. Než ovládnu svět, musím se ujistit, že je tu něco, co za ovládnutí stojí. Musím vybudovat silnou energetickou základnu z Gecka a Vault City.} {261}{}{Krysa, která kuje pikle k ovládnutí světa?} {270}{}{Hmm, navzdory tvé nechuti k ovládnutí světa hlodavci, ta akce, kterou navrhuji, bude prospěšná pro tisíce obyvatel Vault City a Gecka. Nemusíš se starat o mé vlastní pohnutky, ale za ty výsledky to stojí.} {271}{}{Proč mi neřekneš víc o tom posledním kroku. Pak budu přemýšlet o tom, zda ti pomoci.} {272}{}{Dostávám křeče, sotva pomyslím na to, že ti pomůžu. Jdu pryč. Zduř.} {280}{}{No, pomohou ti, když jim ukážeš, jak velký z toho budou mít prospěch. Máme ekonomickou prognózu, která dokazuje, že optimalizování výkonu elektrárny Gecka bude přímo prospěšné Vault City. Seznámím naše kamarády tady v Gecku s tvojí misí.} {281}{}{Dají ti hydroelektrický regulátor magnetosféry, když prokážeš že to Vault City přinese takový užitek. Připravil jsem ekonomickou zprávu, která detailně popisuje, jak velký užitek Vaul City přinese oprava našeho reaktoru. Seznámím naše kamarády tady v Gecku s tvojí misí.} {282}{}{To je skvělé, ale kdo by kdy čekal takovou věc ve Vault City?} {283}{}{Proč si o tom nepopovídáš s tím starým tlučhubou, tím smradlavým srágorou Festusem, v jaderný elektrárně a uvidíš, jestli dostaneš nějaké informace z té jeho prohnilé lebky. Možná by věděl o některých věcech, které bychom využili pro atomovou elektrárnu. Seznámím naše kamarády tady v Gecku s tvojí misí.} {284}{}{To zní jako dobrý nápad. Nashle.} {290}{}{Myslím, že McClure je jediný člen rady ve Vault City, který má dost mozkových závitů, aby se mohl povznést nad předsudky. On ti určitě pomůže získat co potřebuješ.} {291}{}{Žádná proč, žádná jak. Prostě budu tvůj posel, bez otázek.} {292}{}{Tak, hádám to stojí za pokus. Kde dostanu ten holodisk?} {300}{}{Musíš jít nahoru na smetiště. Hledej ghoula jménem Gordon. Má Ekonomický data holodisk, který potřebuješ. Budeš mít můj talisman, takže pozná, že ti má věřit.} {301}{}{Co, talisman?} {310}{}{Opravdu chceš odsoudit všechny obyvatele obou měst k pomalé smrti?} {311}{}{Hmmm, asi ne. Dobře, řekni mi, kde najdu data holodisk.} {312}{}{Lepší pomalá smrt, než vláda krysy. Čau.} {320}{}{(Čmuch, čmuch) Hmmm, cítím z tebe příznačné aroma sýrových krekrů. Nemáš náhodou sebou pár navíc? Já prostě miluji sýrové krekry.} {321}{}{Hmm, nee. Nemám tu žádný sýrový krekry.} {322}{}{Asi bych mohl postrádat nějaký sýrový krekry.} {330}{}{Teď jsi jeden z nás. Brzo ovládnu svět a každý z vás bude obrozen.} {331}{}{Uh, jo. Cokoliv řekneš.} {332}{}{To je ono. To už stačilo. Skončí to právě teď. Někdo zašlápne tvou pochybnou existenci -- a ten někdo budu já.} {340}{}{Dobře, pak předpokládám, že nemáme co bychom si ještě řekli. Ale jak víš, nemohu tě nechat odsud odejít živého, dokud nejsi jedním z nás.} {341}{}{Raději bych umřel, než se stal jedním z vás.} {342}{}{Hmm, asi jsem se ve svém úsudku unáhlil.} {343}{}{Sem s tím, Willarde.} {350}{}{Pitomče. Zomaku! Zabij pro mě toho vetřelce.} {360}{}{Vy lidé jste tak omezení ve své toleranci. Připomínal bych normální krysu, kdybyste se vy lidé nesnažili zničit svět. Kdyby tu nebyla radiace, nebyl bych tím čím jsem dnes.} {361}{}{A čím přesně jsi ?} {370}{}{Teď, když už jsem ti všechno vysvětlil, jsi připraven stát se jedním z nás?} {371}{}{Ano, předpokládám, že ano.} {372}{}{Jsem přesvědčen, jasně. Přesvědčen, že vypadnu z týhle pakárny.} {380}{}{Byl jsem pouze jednou z mnoha normálních laboratorních krys ve výzkumné laboratoři. Pak jednou něco vybuchlo. Naše klece byly otevřeny, a dostaly jsme dávku nějaké kapaliny z obrovské kádě.} {381}{}{A co bylo pak?} {390}{}{Vyplazil jsem se ven. Jak jsem se začal uzdravovat, uvědomil jsem si, že jsem se změnil. Snažil jsem se komunikovat s lidmi, ale oni se mě jen pokoušeli zabít. Lidi jsou příliš násilní, aby přežili pouze pod svou vlastní vládou -- ale to je jiný příběh. Prvním krokem je opravit reaktor.} {391}{}{Opravit reaktor?} {400}{}{Ano. Musíš získat hydroelektrický regulátor magnetosféry z Vault City, abys opravil reaktor Gecka. Když neuspěješ, pak Vault City nebude váhat napadnout Gecko. Samozřejmě, zničením reaktoru se z dlouhodobého hlediska zahubí také.} {401}{}{Zahubí se sami? Jak to myslíš?} {402}{}{Proč by mě Vault City mělo dát součástku pro atomovou elektrárnu Gecka?} {410}{}{Musíš jim ukázat, že je to v jejich nejlepším zájmu. Lidé jsou nejlépe manipulovatelní skrze jejich vlastní zájmy.} {411}{}{Nemyslím si, že mi lidé ve Vault City dají díl pro tvou atomovou elektrárnu.} {420}{}{Nemáš co na práci právě teď?} {421}{}{Snad bych měl jít pro tu součástku do atomové elektrárny. Nashle.} {4211}{}{Snad bych měl jít pro ten disk za Gordonem. Nashle.} {422}{}{Určitě to udělám. Musím sehnat tu součástku někde jinde.} {430}{}{Můj nos je docela citlivý. Jsem si jist, že máš sýrové krekry. Dej mi nějaký, hned. Prosím.} {431}{}{Jediná cesta, jak dostaneš sýrový krekry, je z mých vychladlých a mrtvých dlaní.} {432}{}{Ou, hej. Co to jenom mám v mých kapsách? Myslím, že to nakonec přece jenom jsou nějaké sýrové krekry. Kdo ví?} {440}{}{(chlamst, kramst, chlamst) Mmmm, miluju sýrové krekry, jsou tak , hmm, uh, sýrové. Za to se staneš členem mého zvláštního kultu, a můžeš mi pomoci ovládnout svět.} {441}{}{(chlamst, kramst, chlamst) Mmmm, miluju sýrové krekry, jsou tak , hmm, uh, sýrové. Za to se staneš členem mého zvláštního kultu, a můžeš mi pomoci ovládnout svět. Je tu něco, co bys měl právě teď dělat?} {442}{}{(chlamst, kramst, chlamst) Mmmm, miluju sýrové krekry, jsou tak , hmm, uh, sýrové.} {443}{}{(chlamst, kramst, chlamst) Mmmm, miluju sýrové krekry, jsou tak, hmm, uh, sýrové.} {444}{}{OK.} {450}{}{Budiž. Zomaku! Zabij toho pitomce pro mě. Ale dávej pozor na sýrové krekry, ať je nerozdrobíš!} {460}{}{Musíš použít data holodisk z reaktoru na centrální počítač Vault City. Můžeš se tam buď proplížit, nebo jestli máš holodisk s ekonomickými daty, můžeš jít za McClurem.} {461}{}{Ekonomický data disk?} {462}{}{Jasně.} {463}{}{Pak přines zanalyzovaná data reaktoru na holodisku Festovi a on je použije k tomu, aby reaktor běžel efektivně.} {464}{}{Dobře, až získáš hydroelektrický regulátor magnetosféry z Vault City, přines to zpátky do reaktoru. Pak můžeš zkusit přesvědčit toho nabubřelého slimáka Festa, aby instaloval tu součástku, nebo použij robota k instalaci, nebo to můžeš dokonce instalovat sám, samozřejmě - pokud to někdo udělá, tak to bude v pořádku.} {465}{}{Jak dostanu tu součástku z Vault City?} {466}{}{Oh, aha. Fajn, díky za informace. Zatím.} {467}{}{Festus je ten chlapík, co provozuje atomovou elektrárnu. Je starý, nevrlý a hašteřivý, ale o vedení elektrárny opravdu něco ví. Jeho pracovna je v té části elektrárny, která je nejvíce jihovýchodně. Dones mu data holodisk a on už bude vědět, jak ho použít.} {468}{}{Oh, mám to. Fajn. Díky. Nashle.} {500}{}{(hloubá nad něčím) Mnoho věcí pominulo. Časy už nejsou to, co bývaly. (povzdech) Cítím, že všichni ostatní z mého rodu zemřeli. Přestože byl šílený, přál bych si, aby tomu tak nebylo. Doufal jsem, že může najít nějaké štěstí i ve svém stavu. (k tobě) No, konec mých pesimistických úvah.} {501}{}{Uh, dobře.} {504}{}{Hydroelektrický regulátor magnetosféry. To je ta část, kterou musíš získat z Vault City. Potom ji musíš přinést zpět sem a nainstalovat ji do reaktoru.} {505}{}{Nainstalovat do reaktoru? A jak to mám udělat?} {506}{}{Oh, fajn. Díky.} {510}{}{Optimalizační data pro reaktor jsou nahraná na holodisku, který máš z centrálního počítače Vault City. Všechno, co teď musíš udělat, je zanést ten holodisk nabubřelému tlučhubovi Festovi. Nebo předpokládám, že by stačilo ten disk použít u ovládacího panelu reaktoru, jestli nesneseš rozhovor s Festem.} {511}{}{Festus? Kdo je to?} {512}{}{Oh, dobře. Díky. Zatím.} {600}{}{Obroda je na dosah ruky. Ale nebude ani o trochu blíž, dokud nezačneš pracovat na opravě našeho atomového reaktoru. (sám k sobě) Lidé... tak často zklamou.} {601}{}{Obroda je skoro tady, ale více se nepřiblíží, dokud nepoužiješ data holodisk z reaktoru na centrální počítač Vault City. Pche! Jeden by si myslel, že tohle dokáže pochopit i člověk.} {602}{}{Jsi tak blízko k poskytnutí prostředků pro Obrodu nás všech. Jenom stačí dát zanalyzovaný data holodisk Festovi.} {603}{}{Víš, že musíš získat hydroelektrický regulátor magnetosféry z Vault City, abys ho potom nainstaloval do reaktoru. Někdy si říkám, že obroda nikdy nepřijde, dokud budu závislý na lidech.} {604}{}{Opravit reaktor? Co tím myslíš?} {605}{}{Použít data holodisk z reaktoru? A jak to mám udělat?} {606}{}{Musím ho předat Festovi?} {607}{}{Hydro-cožeco? Huh?} {608}{}{Cože to je s tím reaktorem?} {609}{}{Komu to mám dát?} {610}{}{Oh jasně. Tak už na to jdu. Měj se.} {611}{}{Potřebuješ hydroelektrický regulátor magnetosféry, aby zase mohla elektrárna fungovat.} {620}{}{Jsem znám jako Brain. Jsem hold mého génia. Málo věcí v Gecku unikne mé pozornosti.} {621}{}{Ale ty jsi jen obří krysa.} {622}{}{Říkal jsi něco o přidání se k vám?} {630}{}{Akce, které navrhuji prospějí tisícům obyvatel z Vault City a Gecka. I když se nestaráš o mně, nebo mé pohnutky, výsledky budou pořád stát za to.} {631}{}{Už máš data holodisk z reaktoru, takže teď už jen zbývá ho použít.} {632}{}{Už máš zanalyzovaný data holodisk, teď s ním musíš něco udělat.} {633}{}{Náš atomový reaktor potřebuje novou součástku, jestli má někdy pracovat efektivně.} {634}{}{Získal jsi data, která potřebujeme na optimalizaci našeho reaktoru. Všechno co teď musíš udělat, je donést je Festovi.} {635}{}{Proč mi neřekneš, co navrhuješ?} {636}{}{Použít data holodisk z reaktoru? A jak to mám udělat?} {637}{}{Jasně, to jsem si domyslel, ale co?} {638}{}{Součástku? Jakou součástku?} {639}{}{Proč mi neřekneš o tom posledním kroku a já popřemýšlím o tom, jestli ti mám pomoct.} {640}{}{Dát to komu?} {641}{}{Ještě jeden krok?} {650}{}{Hmm, navzdory tvé nechuti k ovládnutí světa hlodavci, ta akce, kterou navrhuji, bude prospěšná pro tisíce obyvatelů Vault City a Gecka. Nemusís se starat o mé pohnutky, ale za ty výsledky to stojí.} {651}{}{Už máš data holodisk z reaktoru, takže teď zbývá ho použít.} {652}{}{Už máš zanalyzovaný data holodisk reaktoru, teď s ním musíš něco udělat.} {653}{}{Náš atomový reaktor potřebuje novou součástku, jestli má někdy pracovat efektivně.} {654}{}{Proč mi neřekneš, co navrhuješ?} {655}{}{Použít data holodisk z reaktoru? A jak to mám udělat?} {656}{}{Jasně, to jsem si domyslel, ale co?} {657}{}{Co jako?} {658}{}{Součástku? Jakou součástku?} {659}{}{Proč mi neřekneš o tom posledním kroku a já popřemýšlím o tom, jestli ti mám pomoct.} {670}{}{Reaktor, furt jenom reaktor (povzdech). Vrať se zpátky, až s tím trochu pohneš.} {671}{}{Přijď zpět později. Komunikuji s vyšší mocí (ššššššš).} #killap - expansion {672}{}{Podívej, jestli nechceš udělat, oč jsem tě požádal, lidé ve Vault Village budou trpět.} #(Listen, if you won't do what I request / I asked you for, It's the people who will suffer / will be hurt/harmed.) {701}{}{Tady je dohoda: Buď uděláš, co jsi slíbil, nebo vyhodím ten zatracený reaktor do povětří!} {702}{}{Dobrá, Dobrá... Jenom se nedotýkej reaktoru. Jakoby se stalo.} {703}{}{Takže teď když jsme se dohodli, co jsi to říkal o té optimalizaci?} {704}{}{Pak je to urovnaný. Sbohem.} {705}{}{Ty jsi přišel smlouvat o příšerách s Brainom.} {706}{}{Ok, ale napřed si vyslechni mou žádost.} {707}{}{Natolik ti nevěřím. Nejdříve optimalizuj reaktor, teprve pak ti pomůžu.} {708}{}{Tak dobrá, co mám udělat?} {709}{}{Poslouchej, ty radioaktivní kryso, začínáš mne pěkně srát. Říkal jsi, že tvůj příbuzný zemřel, nuže chci abys věděl, že to jsem byl já, kdo ho sejmul. A teď je řada na tobě.} {710}{}{Poslouchej, ty radioaktivní kryso, začínáš mne pěkně srát. Je čas zastavit tohle šílenství.} {711}{}{Musím si to promyslet.} {712}{}{Och, takže takhle to je. Z nějakého důvodu jsem myslel, že to děláš pro Vault City. Teď splním tvou žádost.} {713}{}{Připadá mi to, že když jsi opravil reaktor, zasloužíš si mou pomoc. Cos to ode mne chtěl?} {714}{}{Dekuji ti! Co jsi to říkal o té optimalizaci?} {715}{}{Dekuji! Nashle.} #was 701,702,703 - killap {716}{}{Zdá se, že Gordon ti již holodisk s ekonomickými daty, o kterém jsem mluvil, dal. Vezmi ho ihned do Vault City.} {717}{}{Jdu na to.} {718}{}{Hmm...ano, možná později.}