#tento soubor přeložil Miskot...mhoferek@telecom.cz
{100}{}{Vidíš svého mladšího bratrance, Nagora. Nikde tu ale nevidíš jeho psa Čmoudu.}
{101}{}{Znáš Nagora už od jeho kojeneckých let a vždycky, když to jde, pomáháš mu.}
{102}{}{Bratránku, to jsem rád, že tě vidím! Potřebuju tvojí pomoc.}
{302}{}{Sestřenko, to jsem rád, že tě vidím! Potřebuju tvojí pomoc.}
{103}{}{Promiň, ale teď nemám čas.}
{104}{}{S čím potřebuješ pomoct?}
{105}{}{Tak se do divočiny vydám sám!}
{106}{}{Počkej...s čím jsi to chtěl pomoct?}
{107}{}{Tak jen směle do toho.}
{108}{}{Čmouda mi utekl do loveckého území. Pořád se ještě nevrátil a teta Morlis mi teď nechce dovolit jít ho hledat. Říká, že je to moc nebezpečné a že je to jenom pes, ale já přesto chtěl jít. Ale teď jsi tu ty a můžeš mi pomoct. A já nebudu mít zbytečný malér.}
{109}{}{Jistě. Ale kde je to lovecké území?}
{110}{}{Jasně. Jdu ho hledat hned teď.}
{111}{}{Zapomeň na to. Na tohle teď nemám čas.}
{112}{}{Co je s tebou, praštil tě do hlavy kámen? Lovecké území začíná za Hakuninovým stanem, severně od vesnice.}
{113}{}{Neboj. Brzy se ti s ním vrátím.}
{114}{}{Už jsi našel Čmoudu?}
{115}{}{Ne, ještě ne. Kde jsi říkal, že je to lovecké území?}
{116}{}{Ne, zatím ne.}
{117}{}{Už jsi našla Čmoudu?}
{118}{}{Ne, ještě ne. Brzy se vrátím.}
{119}{}{Je mi to moc líto, ale je mrtvý.}
{120}{}{To říkáš jenom proto, že se nechceš podívat! Je mi jedno, co říká Morlis, jdu ho hledat.}
{121}{}{Nagore, co když se ti něco stane? Morlis zůstane sama a bude moc smutná. Nechceš přece, aby byla smutná, že ne?}
{122}{}{Jak chceš.}
{123}{}{No... nechci. Dobrá, nepůjdu, ale není to fér!}
{124}{}{Čmouda bude v pořádku. Sbohem.}
{125}{}{Ty máš Čmoudu! Děkuju ti. Čmoudo, ty jsi ale zlobivý pes!}
{126}{}{Nemáš zač. Sbohem.}
{127}{}{Ještě jednou díky. Doufám, že se ti bude dařit!}
{128}{}{Čmouda mi chybí. Proč jsi ho nezachránil, jsi přece Vyvolený!}
{129}{}{Mám práci, hlupáku. Jdi si hrát někam jinam.}
{130}{}{Jdu.}
{131}{}{Jdu hledat Čmoudu.}

# new nodes for time limit
{200}{}{Ahoj, bratranče...ehm, vlastně Vyvolený. Doufám, že už jsi našel GECK. Hodně se tu mluví o zlých časech, co nás čekají.}
{201}{}{Ahoj, sestřenko...ehm, vlastně Vyvolená. Doufám, že už jsi našla GECK. Hodně se tu mluví o zlých časech, co nás čekají.}
{202}{}{Já stále hledat, Nagor.}
{203}{}{Pořád ho hledám, bratránku.}
{204}{}{Vítej domů, bratránku. Poslední dobou to tu jde od deseti k pěti. Už jsi našel svatý Vault 13 a GECK?}
{205}{}{Vítej domů, sestřenko. Poslední dobou to tu jde od deseti k pěti. Už jsi našla svatý Vault 13 a GECK?}
{206}{}{Já ho ještě nenajít. Velká lítost.}
{207}{}{Lituju Nagore, ještě ne. Ale nepřestávám ho hledat.}
{208}{}{Buď zdráv, bratránku. Myslím, že sis všiml, jak se věci zhoršily. Prosím, najdi GECK rychle. Máme zoufalý nedostatek jídla!}
{209}{}{Buď zdráva, sestřenko. Myslím, že sis všimla, jak se věci zhoršily. Prosím, najdi GECK rychle. Máme zoufalý nedostatek jídla!}
{210}{}{Ahoj, bratránku.}
{211}{}{Ahoj, sestřenko.}
{212}{}{Co je s tebou? Mluvíš jinak než obvykle.}
{213}{}{Co je s tebou? Mluvíš jinak než obvykle.}
{214}{}{Promiň, bratránku. Od té doby, co jsi odešel, je nám všem čím dál tím hůř. Lidé jsou nemocní, brahmíny umírají a... já... můj pes Čmouda už není - teta Morlis ho upekla. Tolik se mi po něm stýská. Promiň, ale už nemůžu dál mluvit...}
{215}{}{Promiň, sestřenko. Od té doby, co jsi odešla, je nám všem čím dál tím hůř. Lidé jsou nemocní, brahmíny umírají a... já... můj pes Čmouda už není - teta Morlis ho upekla. Tolik se mi po něm stýská. Promiň, ale už nemůžu dál mluvit...}


{300}{}{Vidíš Nagora.}