#tento soubor přeložil Mawerick - megaboy@iol.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš stráž. }
{101}{}{Vidíš stráž hlídající vchod.}
{102}{}{Vidíš někoho v Energo brnění nezvyklého vzhledu. Na prsou má znak, který ti nic neříká.}

{103}{gate1}{Stát! Tohle je federální území - sem je vstup bez příslušného povolení zakázán.}
{104}{}{Uh... fedr..er..ace? Co to je ?}
{105}{}{Já mít propustku... Kam jí jen dát?}
{106}{}{Já být nový. Mně říct, vy čekat mně.}
{107}{}{Aha. Vyvolený se omlouvat. Hned jít pryč.}
{108}{}{Jo, mám propustku... Tady sem jí někde měl.}
{109}{}{Jsem nováček. Říkali mi, že mě budete očekávat.}
{110}{}{No, tak promiňte. Tak jdu teda pryč, no.}

{111}{gate2}{Ty jsi nějakej Einstein, co?? Seber si svých pět švestek a už se nevracej. Rozuměl si?}
{112}{}{Chtít jít dovnitř.}
{113}{}{Oukej. Už jít.}

{114}{gate3}{Nikdo sem... sakra. (pomalu) Ty potřebovat propustku, aby ty dostat dovnitř. Když ty nemít propustku, ty jít pryč. Když ty nejít pryč, ty dostat přes držku. Ty rozumět?}
{115}{}{A co když já namísto toho tobě rozkopat prdel?}
{116}{}{Jo. Už jít.}

{117}{gate14}{(dává ruku na zbraň) Neomlouvej se mi! Buď mi musíš ukázat propustku anebo mi řekneš heslo!}
{118}{}{Vyvolený nemůže najít propustku, Vyvolený si nepamatovat heslo!}
{119}{}{Ani jedno. Zabít tě.}
{120}{}{Promiňte, ztratil jsem propustku a vůbec netuším, že bych potřeboval heslo.}
{121}{}{Anebo si taky můžu podat tebe a všechny tobě podobný!}

{122}{gate5}{Radím ti dobře, rychle odsud vypadni a nevracej se bez řádné propustky. Říkám to dost jasně?}
{123}{}{Jasně, už mizím.}

{124}{gate6a}{Rozumím. Můžu laskavě slyšet to heslo?}
{125}{gate6b}{Aha. (dává ruku na zbraň) Všichni nováčci se musí do služby hlásit sami. Radši odsud odejdi i s těmi svými kumpány. Říkám to dost jasně?}
{126}{}{Ovčí hlava.}
{127}{}{Ano.}

{128}{gate7a}{Momentík prosím. (po chvíli) Oukej, vypadáš v pořádku. Zahlásíš se výkonnému důstojníkovi. Projdi vchodem, pak půjdeš okolo stoky a jsou to první dveře napravo.}
{129}{gate7b}{(mumlání) Ty vygumovaný palice jsou čím dál tím pitomější.}
{130}{}{Oukej.}

{131}{gate8a}{Stát! - Hmm. Vidím, že tentokrát jsi sám. Tak rekrute, jaký je to heslo?}
{132}{gate8b}{Stát! - Zase ty. Koukám, že ta banda je pořád s tebou. (dává ruku na zbraň) Měli byste odtud vypadnout a nevracet se sem. Říkám to dost jasně?}
{133}{}{Ovčí hlava.}
{134}{}{Ano.}

{135}{gate9}{Stát! - Zase ty ? Doufám, že tentokrát už máš propustku anebo znáš heslo. No tak, já čekám.}
{136}{}{No... já nevědět. Vrátit se.}
{137}{}{Srát na tebe. Projít přes tvoje mrtvé tělo.}
{138}{}{Podívej, já tu pitomou propustku ztratil...}
{139}{}{Táhni k čertu. Pošlu ti pár kulek, parchante! Postřeh!}

{140}{gate10}{Tohle je poslední varování. Doporučuju ti, co nejrychleji vypadnout a nevracet se sem. Říkám to dost jasně?}
{141}{}{Ok, tak já zase jít...}
{142}{}{Starými dobrými slovy... srát na tebe!}
{143}{}{No dobře, už jdu.}
{144}{}{Starejma dobrejma slovama... Jdi do prdele!}

{145}{gate11a}{Stát! - Zase ty? Já tě varoval. Poplach! Vetřelec u vchodu! }
{146}{}{K sakru!}

# Floats
{147}{}{Vetřelec u vchodu!}
{148}{}{Hlavní vchod byl napaden!}
{149}{}{Ke vchodu! Vetřelci u vchodu!}

{200}{}{...parchant jeden...}
{201}{}{...jo, radši vodsaď zmiz...}
{202}{}{...buzerant jeden podělaná...}
{203}{}{...ano, pane! Zasranej bastard...}