#tento soubor přeložil Mawerick - mawerick@mybox.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš zvláštně neupravenéhé ghoula.}
{101}{}{Vidíš Festuse, ředitele atomové elektrárny}
{102}{}{Vidíš depresivně vyhlížejícího ghoula s podivně žluklou vizáží a smrdícího jako bolavá noha.}

{110}{}{Nejsi právě tak blbej jako oni? He, he, he.}
{111}{}{Jsi debil nebo co? He, he, he. Vypadáš jako člověk z Vault City.}
{112}{}{Dobrá, jsi asi pěkně blbej, že jo? Měl bys jít rovnou do Vault City.}
{113}{}{Mám právě na práci tolik důležitých věcí. Proč se nevrátíš do Vault City, kam patříš?}
{114}{}{He, he, he. Tváříš se jako debil.}

{120}{}{Nazdar. Já jsem Festus. Provozuju celý reaktor. Beze mne by bylo celý město srovnáno se zemí. Jsem velmi zaměstnaný člověk. Určitě mě tady udřou.}
{121}{}{Mám tady moc práce. Mohl bych si pochopitelně orazit, ale, jak víš, nikdo jiný nemůže tuhle jadernou elektrárnu provozovat. Využívám energie atomů, jak víš. Je to pořádná makačka.}
{122}{}{Co tu děláš?}
{123}{}{Rozuměl jsem, že reaktor moc dobře nefunguje. Je to pravda?}
{124}{}{Proč koukáš -- a čmucháš -- a co se do toho sereš?}
{125}{}{Dobrá, nechci mrhat tvým drahocenným časem. Půjdu. Nashle.}

{130}{}{Teď už reaktor fachá bezvadně. Já jsem tak dobrej.}
{131}{}{Teď reaktor běží celkem v pohodě, v pořádku. Je to někdy pořádnej kus dřiny, ale musím říct, že je to stejně dost dobrej džob.}
{132}{}{Více pracovat? Co tím myslíš?}
{133}{}{Dobrá, nic není vždycky perfektní. Nashle, Festusi.}

{141}{}{Řídím jadernou elektrárnu. Opravdu, ačkoliv, dělám všechny věci sám.}
{142}{}{Jo, dělám všechno -- co spadá do kompetence ředitele. Všechno sám. To by nebylo možný, kdybych v tom nebyl zatraceně dobrej. Je to dar, opravdu...}
{143}{}{Sám? Co potom dělají ostatní lidi ve vedlejší místnosti?}
{144}{}{To musíš vědět něco málo o atomové energii.}
{145}{}{Dobrá, nechci tě zdržovat od práce. Nashle.}

{150}{}{Zmetci, zmetci to všichni jsou. Vůbec nerozumí tomu, co dělat. Drží si jenom svoje koryta. Rozčiluje mě, když si myslí, že něco o jaderné elektrárně ví. Proč, kdyby to pro mě nebylo...}
{151}{}{Hmm. Co jste říkal, že tady děláte?}
{152}{}{Jo. Raději už půjdu. Nashle.}

{160}{}{Víš něco o atomové energii? Skoro jsem ji vynalezl. Vím o atomové energii mnohem víc, než kdokoli jiný. Co se týče atomové energie- Jsem tvůj muž.}
{161}{}{Hmm. Co jsi říkal, že tady děláš?}
{162}{}{Ah, ano. Raději už půjdu. Nashle.}

{170}{}{Víš, o všechno se starám. Je to pořádná makačka. Ale mám mnohaleté zkušenosti. Mám všechny předpoklady řídit atomovou elektrárnu.}
{171}{}{Musíš být moc dobrej ve svý práci.}
{172}{}{Jsem si jist, že jsi. Uh, raději už půjdu. Nashle.}

{180}{}{Většina lidí si myslí, že je to jednoduchý. Myslí si, že každej může řídit atomový reaktor. Avšak není to nic pro netrénované nebo slabé na srdce. Využívám tady energii atomu!}
{181}{}{Jsem ochromen.}
{182}{}{Nebudu tě zdržovat. Nashle.}

{190}{}{Jistě by nebylo od věci, aby by mi někdo pomáhal, ale jak vidíš, nikdo jiný nemá kvalifikaci na to, co dělám já. Oni vůbec nerozumí v podstatě tomu, co dělám.}
{191}{}{Jak by mohl někdo doufat v to, že s tebou udrží krok?}
{192}{}{Jsi opravdu specialista, o tom není pochyb. Nashle.}

{200}{}{To víš, že jsem. Mohu říct, že opravdu rozumíš těmto věcem. Kdybych tady neměl tolik práce, řídil bych Gecko. A věř tomu, že bych to dělal dobře.}
{201}{}{Ty bys taky spravoval město?}
{202}{}{Arrrrrgh! Odcházím. Fakt. A nesnaž se mě zastavit. Nazdar!}

{210}{}{Co se týče uranové rudy, tak s Broken Hills by nebyly žádný obchody. Na místo toho bychom jim prodávali jenom energii. Mohli by spravovat svoje město použitím atomové energie.}
{211}{}{Nemusel bys potom vést elektrické vedení přes míle dalekou a nebezpečnou poušť?}
{212}{}{Necítíš něco? Nehnije tu něco? Raději půjdu. Nashle.}

{220}{}{S tím počítám. Potom bychom jim prodávali obrovské baterie. V tom je ta krása. Potom by taky oni od nás museli kupovat baterie. A to je teprve začátek, mám v plánu jiné velké plány, jako...}
{221}{}{Ty jsi taky politik? To je neskutečný, kolik rozmanitých oblastí obsáhne tvůj talent.}
{222}{}{Nehnije tady něco? Myslím, že půjdu na čerstvý vzduch. Nashle.}

{230}{}{Jsem mnohostranný člověk. Skutečně, cokoliv zkusím, v tom jsem dobrej. Prostě na co šáhnu, to se mi daří. Těžko najdeš někoho lepšího.
 Jasně, asi dávám přednost provozování jaderné elektrárny. Ale kdybych chtěl, mohl bych dělat něco jinýho.}
{231}{}{Nemůžu uvěřit tomu, že si v Gecku nikdo neuvědomil tvojí pravou hodnotu. Teď půjdu a povím jim to. Nashle.}
{232}{}{Muset se osvobodit. Síla vyprchává. Muset odejít.}

{240}{}{Co tě přivedlo do této části mého atomového reaktoru?}
{241}{}{Nuže, mám součástku, kterou můžeš použít na opravu reaktoru.}
{242}{}{Uh, jen se rozhlížím kolem. Nashle.}

{250}{}{Podívej, nejsem si opravdu jistý, že je to ta pravá součástka. Asi bys ji měl vzít zpátky do Vault City, aby ji prověřili. Nemyslím, že ti s tím můžu pomoct.}
{251}{}{Jsem si jistý, že je to správná součástka. Mám obrovskou důvěru v tvoje schopnosti.}
{252}{}{Hádám, že máš pravdu. Raději najdu jiný způsob, jak součástku nainstalovat..}

{260}{}{Nemyslím, že lidi z Vault City nás mají příliš v lásce. Nechci jim hloupě skočit na špek. Možná, že to vypadá jako správná součástka a ve skutečnosti je to bomba!
Tak snadno mě neoblbneš. Tu věc nenainstaluji.}
{261}{}{Kdyby to byla bomba, už bys to pomocí svých technických expertýz dávno zjistil. Prosím tě nainstaluj tu součástku.}
{262}{}{Možná máš pravdu. Raději najdu jiný způsob, jak tu součástku zapojit.}

{270}{}{Ok. Ale stále si nejsem jist, jestli je to ta správná součástka, nebo jenom past. Podívej, já mám takovou cenu, že si nemůžu dovolit zemřít. Asi bych měl nechat to udělat někoho jiného...
 později... mnohem později.}
{271}{}{Musí se to udělat teď hned. A ty jsi jedinej člověk, co to může udělat správně. No tak, celý  Gecko je na tobě závislý!}
{272}{}{Myslím, že máš pravdu. Raději najdu jiný způsob, jak tu součástku zapojit.}

{300}{}{Určitě to využívá kvanta uranu. A někde to prosakuje. Podívej, už jsem žádal, aby to někdo opravil, ale nikdo mě neposlouchá.}
{301}{}{Prý radiace uniká do spodních vod. Je to pravda?}
{302}{}{Jsi přece expert. Proč jsi to neopravil? Kvůli čemu tady potom jsi?}

{310}{}{Je to možný, ale nemyslím, že by to mohlo něčemu uškodit. Je to přeci jenom v podzemí.}
{311}{}{Myslím, že se asi mýlíš. Vault City si stěžuje, že tvůj atomový reaktor zamořuje jejich vodu radiací.}
{312}{}{Dobrá, když to říkáš. Nashle.}

{320}{}{To není možný. Nikdo o tom neví víc než já. Oni jenom hledají toho, kdo může za jejich problém. Slaboši.}
{321}{}{Hm. Ale oni jsou na to také experti.}

{330}{}{Co se týče atomové energie, je to jenom banda amatérů. Já jsem tady ten pravý expert. Můžeš vzít, to co říkám do banky. Pokud by tady, ale nějaké banky ještě byly, to je to.}
{331}{}{Myslím, že víš, o čem mluvíš. Nashle.}
{332}{}{Nejsem si tak jistý, jako ty. Nashle.}

{340}{}{Máš u sebe náhradní hydroelektrický regulátor magnetosféry?}
{341}{}{Víš vůbec, co to je?}
{342}{}{Jasně. Jsi připraven to zapojit?}

{350}{}{Cože? Říkal jsem ti přece, že o jaderných elektrárnách vím absolutně všechno. Měl bys mě poslouchat.}
{351}{}{Dobrá, když víš co to je, musíš taky vědět, jak to zapojit.}
{352}{}{Myslím, že už jsem tě poslouchal až dost. Nashle.}

{360}{}{Jasně, že ano. Proč, je to lehký jako facka, pro někoho s mými zkušenostmi a talentem. Když jsem byl malej kluk, hrál jsem si s regulátorem magnetosféry místo panenky, víš.}
{361}{}{To je skvělé. Mohl bys to pro mě zapojit?}

{370}{}{Myslím, že bych to mohl zapojit. Jsem určitě jediný, kdo to může udělat správně.
 Zapojení hydroelektrického regulátoru magnetosféry je pěkně složitý.}
{371}{}{Tady je regulátor. Věděl jsem, že mě v tom nenecháš.}
{372}{}{Když se nad tím zamyslím, domnívám se, že bude lepší najít jiný způsob. Nashle.}

{380}{}{Myslím, že bych to mohl zapojit. Ale, jak víš, je zapojení hydroelektrického regulátoru magnetosféry pěkně složitý. A je to nebezpečný. Ne, že bych se bál o sebe, ale kdo by potom řídil jadernou elektrárnu, kdyby se mi něco stalo? Je mi líto, ale nemohu ti pomoct.}
{381}{}{Měl jsem vědět, že z toho vycouváš. Sbohem.}

{390}{}{Teď ti nemůžu pomoct. Mám moc práce.}
{391}{}{Přijď znovu příští týden. Potom budu mít možná víc času.}
{392}{}{Uh, stejně máš špatnou součástku.}
{393}{}{Promiň, mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.}
{394}{}{Nemůžu zradit Gecko tím, že sám sebe ohrozím.}

{400}{}{Jo, jo, je to správná součástka. Jen je to, uh, mnohem primitivnější model, než jsem zvyklý. To je všechno.}
{401}{}{Dobrá. Tak tedy, jdi na to a zapoj to.}

{410}{}{Myslím, že by mě měli l=pe znát, než se snažit mě oblbnout bombou. Jsem si jist, že ví jenom to, s kým obchodují.}
{411}{}{Ve Vault City se o tobě často mluví a to obyčejně v tiché úctě. Teď už ale zapoj tu zatracenou součástku.}

{420}{}{Ok, a je to. Heej! Udělal jsem to. Jsem opravdu tak dobrej.}
{421}{}{Zatraceně dobrej.}
{422}{}{Bylo to obtížný, ale zvládnul jsem to. Jsem hrdina.}
{423}{}{Zasloužím si povýšení za tu práci, co jsem odvedl.}
{424}{}{Gecko mi teď určitě bude vděčný.}
{425}{}{Viděl jsi mě tam venku? Nikdy jsem se tak nebál.}

{430}{}{Co chceš?}
{431}{}{Slyšel jsem, že se staráš o součástky rekvizic a já jednu potřebuji.}
{432}{}{Divím se, co tady děláš.}

{440}{}{Ty? Na co ty jednu potřebuješ?}
{441}{}{No, chlapi ve vedlejší místnosti ji potřebují. Ale řekl jsem jim, že to budu chtít od tebe. Chci tě viděl v akci.}
{442}{}{Jednu zkrátka potřebuji. No tak, nebuď labuť. Dej mi jednu. Ok?}
{443}{}{Myslím si, že bys mi ji měl radši dát. Když člověk pracuje v jaderné elektrárně, občas se mu může stát nějaká nehoda. Rozumíš mi?}
{444}{}{Potřebuju jednu k... hele, není tohle Fershlubiner Widget aktivátor v červeném provedení?}

{450}{}{No tak jo. Tady máš žádanku. Asi máš důvod, že ji potřebuješ.}
{451}{}{No tak jo. Tady je tvůj... Hej? Kam jsem tu zatracenou věc položil? Musí být někde tady... Hmm, myslím, že jí teď právě nemůžu najít. Určitě se to najde.}
{452}{}{Díky. Sbohem.}
{453}{}{No tak jo. Asi přijdu později. Sbohem.}

{460}{}{Nezajímá mě, co chceš. Tyhle žádanky jsou určeny jenom k oficiálním obchodům. Oni jsou svěřovány jenom klíčovým osobám. Proto je mám. Ano? Jenom klíčovým osobám. }
{461}{}{Jo, jasně. Sbohem.}
{462}{}{Budeš mít svoje. Možná ne dnes, ale brzo. Nashle.}

{470}{}{Uh, předpokládejme, že je to ten správný způsob. Mám spoustu důležité práce. Pokud je to všechno, kvůli čemu jsi přišel...}
{471}{}{Vlastně potřebuji žádanku.}
{472}{}{Myslím, že nic jiného nepotřebuji. Sbohem.}

{480}{}{Co myslíš? Oh, hádám, že poslední dobou zatraceně tvrdě pracuju. Ani nemám čas se o sebe starat, tak jak bych měl. Možná mě ta radiace trochu ovlivnila.}
{481}{}{Uh, ... možná bys sis měl uvědomit, že koupaní, nebo něco takového, ti nedělá moc dobře.}

{490}{}{Asi bych měl. Kdykoliv se koupu, sloupe se mi hodně kůže a všechny moje strupy se strhnou. A další věc, nehty na rukou mi odpadávají...}
{491}{}{Zadrž! Počkej! Myslím, že jsem slyšel dost. Tak se vzmuž.}

{500}{}{Festus odchází a potom přichází zpátky. Nesoucí stále tu součástku.}
{510}{}{[Hotovo]}
{520}{}{Festus ti vrací tu součástku.}
{530}{}{Festus odchází a potom se vrací. Vypadá, že je něčím potěšen.}

{600}{}{Mám holodisk s údaji o reaktoru, které ti ho mohou pomoci optimalizovat.}
{610}{}{Ok, dej mi ho a uvidím, co mohu udělat.}
{620}{}{Tady je.}
{630}{}{Ne, myslím že si ho ještě nechám.}
{640}{}{Ok. Vypadá dobře. Díky za všechnu tvojí pomoc.}
{650}{}{Jistě. V pohodě.}

{700}{}{Přesvědčil jsi Festuse, aby ti pomohl s jadernou elektrárnou.}

{800}{}{Domnívám se, že reaktor teď běží, ale určitě by mohl běžet líp. Mám na mysli o hodně líp, když teď máme o trochu více dat. Teď, když bys mohl mít optimalizační data, vařili bychom takříkajíc na plynu. Uuh, no, víš jak to myslím.}
{801}{}{Optimalizační data? Kde bych je vzal?}
{802}{}{Ty informace bys mohl pravděpodobně získat z centrálního počítače ve Vault City.}
{803}{}{Uvidím, co můžu dělat.}
{804}{}{Hmm, to je nápad.}
{805}{}{To se stane po tom, co papírový pes prožene azbestovou kočku peklem. Sbohem, Feste.}
{806}{}{Vsadím se, že někdo tak chytrý jako ty, by se tam mohl proplížit a použít holodisk s průvodními informacemi reaktoru v centrálním počítači a potom propašovat holodisk zpátky sem. Udělal bych to sám, ale jsem tu tak důležitý, že se odtud nemůžu hnout ani na krok.}
{807}{}{Nesnáším, když nechám práci napůl rozdělanou.}
{808}{}{Hmm, nemyslím, že by to prošlo. Sorry, Feste. Sbohem.}
{809}{}{Vynikající práce. Myslím, že část mojí chytrosti se přenesla na tebe. Dobře, dobře. Koukni, měl bys to urychleně donést chlapíkovi jménem McClure. Podle toho co vím, je on ten jediný, kdo ví o všem, co se ve Vault
 City šustne.}
{810}{}{Teda radní McClure, je ten, za kterým je třeba zajít. OK, díky za typ. Myslím, že tak učiním.}
{811}{}{Gee, myslíš, že bych strašně rád ukryl ve Vault City a byl tak kámoš s mutanty.... Ne díky, Festusi. Udělej si to sám. Sbohem.}
{812}{}{To je odvaha. Doufal jsem, že to řekneš. Výborně. Jenom použij tento holodisk v centrálním počítači ve Vault City a potom ho dostaň zpátky sem. Budem používat míň uranu, jádro nebude tak hrozně prosakovat a to Vault City nebude mít žádný důvod k tomu, aby nás přišli vyhladit.}
{813}{}{Určitě nechci vidět Gecko zničený. Udělám to.}
{814}{}{Nemyslím si, že na to mám. Sorry, Festusi. Nashle.}
{815}{}{Jistě bych si přál, abych měl čas, to udělat sám, ale nemám. Všechno co můžu říct, je díky, chlapče. Prokážeš nám všem obrovskou službu. (smrk, smrk) Jsem tak hrdý.}
{816}{}{Raději už půjdu. Sbohem, Festusi. Budu zpátky s těmi daty, co potřebujete tak rychle, jak jen to půjde.}
{817}{}{Neflákej se tady a sežeň ty data.}
{818}{}{Nestůj tady. Reaktor nebude pracovat navždy.}
{819}{}{Hejbni sebou a sežeň ty optimalizační data, který si řekl, že seženeš.}
{820}{}{Na tlachání bude spousta času až *potom*, co ten reaktor optimalizujeme.}
{821}{}{Jdi do Vault City a vyměň s McClurem ekonomická holodisk za data o reaktoru, který potřebujeme. Ano?}
{822}{}{Tak jdi už. Dej ten holodisk McCluremu.}
{823}{}{Vault City? Neproveditelný džob? Haraší ti ve věži?}
{824}{}{Pospěš si!}
{825}{}{Díky za ty data, který jsme potřebovali z Vault City, abychom optimalizovali tu děravou starou bestii.
 Jsi chytrej, že to hloupě nepopíráš. Skoro tak dobrá práce, jako bych ji udělal já sám.
 Samozřejmě... kdybys nechtěl tu zatracenou práci ve skutečnosti *dokončit* tak, že jen použiješ ten holodisk v terminálu robota, který udržuje reaktor.
 Rozumíš mi? Tak OK.}
{826}{}{Nemám rád nedodělanou práci. Sbohem, Festusi.}
{827}{}{Jooo, vsadím se, že bys to udělal. Ty kecale. Sbohem.}
{828}{}{Ty jsi skvělý. O tom není pochyb. Věděl jsem, že bys to udělal.}
{829}{}{Jsem tak hrdej.}
{830}{}{Díky. Teď mě nech pokračovat v mé důležité práci.}
{831}{}{Zlepšuj se a potom někdy možná budeš takový jako já.}

{900}{}{Nevidíš, že nemám čas?}