#tento soubor přeložil Mawerick - mawerick@mybox.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš někoho, jehož kůže byla velmi škaredě popálena.}
{101}{}{Vidíš ghoula, občana  Gecka.}
{102}{}{Vidíš někoho, jehož kůže byla popálena radiací. Takovou radiací, která by byla schopná zabít, ale jemu to evidentně nic nedělá.}

{110}{}{Osoba, kterou vidíš je na první pohled slabá. Jeho kůže jakoby byla škaredě popálená.}
{111}{}{Vidíš Ozářeného, občana Gecka.}
{112}{}{Vidíš někoho, kdo byl vystaven tak silné radiaci, že vypadá slabě.
 Tak silná radiace, by měla člověka zabít, ale zdá se, že mu to tolik nevadí.}

{120}{}{Díky za to, že jsi nás zachránil před Vault City.}
{121}{}{Ty fanatici z Vault City by nás byli pobili, kdyby nebylo tebe.}
{122}{}{Jsi hrdina.}
{123}{}{Kdykoliv ke mě můžeš zajít na dušenýho geckona.}
{124}{}{Díky za opravu našeho reaktoru.}
{125}{}{Je cítit, že je to teď chladnější, ale díky za opravu našeho děravého reaktoru.}
{126}{}{Díky, že jsi kvůli nám zatočil s těmi fanatiky z Vault City.}
{127}{}{Kdybys nám nepomohl, Vault City by nás zničilo.}
{128}{}{Jsi naším hrdinou.}
{129}{}{Ještě jednou díky.}
{130}{}{Díky za tvojí pomoc.}
{131}{}{Jsi nejlepší. Díky.}
{132}{}{Dost dobrý na hezouna.}

{140}{}{Nazdar, můj hezoučký příteli.}
{141}{}{Vítej v Gecku.}
{142}{}{Zdar, příteli.}
{143}{}{Nejsi jako ostatní hezouni.}
{144}{}{Vidíš v pustošení něco zajímavého?}
{145}{}{Čau.}
{146}{}{Brý den, příteli.}
{147}{}{Náš atomový reaktor mě naplňuje pýchou.}
{148}{}{Využíváme tady atomovou energii.}
{149}{}{Někdy budou i ostatní schopni využívat naši energii.}
{150}{}{Jsem rád, že ne všichni hezouni jsou jako ty z Vault City. }
{151}{}{Kdyby lidé byly jako ty, neměli bychom s nimi žádné problémy.}

{160}{}{Hmmph, další hezoun, který podvádí.}
{161}{}{Hojdy, hezoune.}
{162}{}{Nazdar.}
{163}{}{Jak je?}
{164}{}{Měj se hezky během tvého pobytu ve městě.}
{165}{}{Přicházíš z daleka?}
{166}{}{Vypadáš, jako bys pocházel z Vault City.}
{167}{}{Jsme tu tolerantní, ale ne pitomí, hezoune.}
{168}{}{Vyhýbej se Vault City. Tamní chlápci jsou pěkný sráči.}
{169}{}{Dobrý den. V poslední době je pěkně sucho.}

{180}{}{V poslední době je určitě sucho.}
{181}{}{K čertu se vším tím tabákem .}
{182}{}{Myslím, že atomový reaktor škodí tabáku.}
{183}{}{Slyšel jsem, že některý tabáky jsou nebezpečný.}
{184}{}{Slyšel jsem, že tento kmen ví, jak vyvolat déšť.}
{185}{}{Letos je pěkná úroda.}
{186}{}{Obilí je vysoký jako kráva.}
{187}{}{Zelenina je pro tebe dobrá.}
{188}{}{Téměř připravený ke sklizni.}
{189}{}{Určitě by to chtělo zapršet.}

{200}{}{Pozoruj ty brahmíny.}
{201}{}{Ty brahmíny jsou roztomilé. Nechce se mi je zabít.}
{202}{}{Jsem tak znuděnej.}
{203}{}{Mů, můůů, můů?}
{204}{}{Už jsem tu byl dost dlouho.}
{205}{}{Zapácháš tak ty nebo ta brahmína?}
{206}{}{Vypadají skoro tak, jakoby věděli co je čeká.}
{207}{}{Někdo tipoval jednu z posledních nocí.}
{208}{}{Někteří z nich jsou více mazanější než ostatní.}
{209}{}{Hmm, divím se, proč na nich nikdo nejel.}

{220}{}{Hej ty, hezoune.}
{221}{}{Kup nám panáka, hezoune.}
{222}{}{Chlapče, mám takovou žízeň.}
{223}{}{Není to skvělý, dát si s námi skleničku?}
{224}{}{Kde jsou moji kamarádíčci, Honza Procházka a Jimy Trám?}
{225}{}{Dám si můj protřepaný, ne míchaný.}
{226}{}{Požádej Wooze, aby ti vyprávěl příběh.}
{227}{}{Zazpíváme si písničku.}
{228}{}{...a potom hlavy dělají co? Vůbec tomu nerozumím Woozi.}
{229}{}{Co je jablko?}

{240}{}{Na hezouna jsi dost pěknej.}
{241}{}{Kup nám ještě jednu rundu, hezoune.}
{242}{}{./~ Jak jsem vyprahlej, Jak jsem vyprahlej... ./~}
{243}{}{Mě se zamlouváš.}
{244}{}{Hej, dej si pozor na krysu.}
{245}{}{Zajímalo by mě, proč se k nám nikdy Skeeter nepřipojil?}
{246}{}{Snažíme se vyšlechtit nový typ brahmíny -- jenom s jednou hlavou.}
{247}{}{Někdo by tady měl začít šít víc šatů.}
{248}{}{Ahh, pivo je výborný.}
{249}{}{Tohle pivo je vynikající. Je to voda -- a mnohem víc.}

{260}{}{Jsi ten nejlepší hezoun, kterýho jsem kdy poznal.}
{261}{}{Ještě radio-džus! Ještě radio-džus!}
{262}{}{Dáš nám další, eh hezoune?}
{263}{}{Ti chudáci mutanti v Broken Hills.}
{264}{}{Slyšel jsem, že ti geckonové jsou jako my. Změnění radiací.}
{265}{}{Přilnuli jsme k životu tady, jako malý geckon na zeď.}
{266}{}{Vím, že Skeeter vytváří obrovkého robota.}
{267}{}{Slyšel jsem, že Chester je špionem Vault City.}
{268}{}{Rád bych se znovuzrodil v hezouna.}
{269}{}{Přísahám, že jsem v noci viděl nad námi létat věci.}

{280}{}{Miluju tě, člověče.}
{281}{}{Jsi nejlepší.}
{282}{}{Nukleuj Vault City dokud to žhne!}
{283}{}{./~ 99 stříkaček Rad-away na zdi, 99 stříkaček... ./~}
{284}{}{./~ Pracuju na re-akt-oru celý můj život... ./~}
{285}{}{Kromě tebe, bych vůbec žádnýmu hezounovi nevěřil.}
{286}{}{Myslím, že někteří z vás hezounů jsou přece jenom v pohodě.}
{287}{}{Měli bychom Chestra pozvat na skleničku.}
{288}{}{Až se Znovuzrodím, chci být jako ty.}
{289}{}{Jistě, že jsem rád, že náš reaktor běží.}
{290}{}{Musím být opilý. Wooz mi začíná dávat smysl.}
{291}{}{Myslím, že jsem jednou viděl jablko... nebo to byl banán?}

{300}{}{Reaktor pracuje tak dobře, že můžeš doslova slyšet jak si přede.}
{301}{}{Díky za to, že záležitost s Vault City pro nás dopadly, tak jak dopadly.}
{302}{}{Teď budeme mít o tolik víc energie.}
{303}{}{Ne moc dlouho, dokud nebudeme moct prodávat energii do Vault City.}
{304}{}{Goshi, teď budeme potřebovat z Reddingu mnoho Mědi.}
{305}{}{Reaktor teď pracuje výborně. Díky.}
{306}{}{Jsi nejlepší.}
{307}{}{Díky za opravu našeho atomového reaktoru.}
{308}{}{Reaktor pracuje, tak jak jen si můžeš přát. Díky.}
{309}{}{Jsi ten nejlepší hezoun, kterého jsem kdy potkal.}

{320}{}{Znovuzrodím se, kamaráde. Znovuzrodím!}
{321}{}{Jsi jeden z nás.}
{322}{}{Ahoj, kamaráde. Znovuzrození je na dosah.}
{323}{}{Brzo budeme všichni jen jeden.}
{324}{}{On ví všechno. Zbožňuji jeho uhlazený kožich.}
{325}{}{Zatracení kultisti. Vypadněte odtud.}
{326}{}{Znovu obnovím to... (dělá rukama gesta), doprdele.}
{327}{}{Zařídím tvojí obnovu právě tady, kámo.}
{328}{}{Není dne, abych nenarazil na dalšího zatracenýho kultistu.}
{329}{}{Nikdy mě nepřistihneš uctívat nějakou přerostlou krysu.}

{340}{}{Měl bys s těmi ranami jít za Lennym.}
{341}{}{Vypadáš pořádně pomláceně. Jdi za Lennym.}
{342}{}{Neměl by sis zahrávat se smrtí. Jdi za Lennym.}
{343}{}{Lenny je v Haroldově kanceláři. Měl bys ses nechat od něho prohlédnout.}
{344}{}{Jak jsi mohl přijít k takovým ranám?}
{345}{}{Ježíši. Měl bys jít k Lennymu.}
{346}{}{Lenny je v usedlosti; jdi a nech ho, aby se podíval na tvá zranění.}
{347}{}{Určitě bych neudělal dobře, kdybych šel za někým jiným.}