#tento soubor přeložil Mawerick - mawerick@mybox.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš dalšího ghoula. Vypadá zamyšleně.}
{101}{}{Vidíš Gordona z Gecka.}
{102}{}{Vidíš velmi vkusně oblečeného ghoula s vlasy ulízanými dozadu.}

{110}{}{Nemám čas na pitomce.}
{111}{}{Mám na práci důležitější věci. Vypadni odtud.}
{112}{}{Jsi tak blbej jako všichni ostatní.}
{113}{}{Tohle není místnost pro hodiny nápravného čtení.}
{114}{}{Je tolik zmetků mezi hezounama, mám ten dojem..}

{120}{}{Nazdar. Jmenuju se Gordon. Gordon z Gecka.}
{121}{}{Ještě jednou ahoj }
{122}{}{Ahoj, Gordone. Já jsem }
{123}{}{Těší mě. Já jsem}
{124}{}{Gordone, co jsi říkal, že tu znovu děláš?}
{125}{}{Jenom chci vidět moje přátele. Jsem rád, že tě zase vidím. Nashle.}

{130}{}{Hledám příležitosti.}
{131}{}{Příležitosti? Například?}

{135}{}{Hledám způsob jak maximalizovat svou cenu.}
{136}{}{Hmm, zní mi to jako hrabivost.}

{140}{}{Jsem hrabivý. Ale spousta lidí nechápe pojem hrabivý úplně přesně. Hrabivost je motor, který tě žene k tomu, mít moc. V celé historii lidstva, všechny velké činy byly vykonány lidmi, kteří chtěli vylepšit svoje pozice.
Byly uskutečněny díky hrabivosti. Hrabivost, nevím, jak jinak to nazvat, je dobrá věc.}
{141}{}{V tomhle případě dám na tvoje slova, Gordone. Ale co má hrabivost společného s Geckem?}

{150}{}{Doposud, nic moc. Ale v hrabivosti je spása Gecka. Mám důležitou informaci o tom jak Gecko muže přežít, ale nikdo mi nechce naslouchat.}
{151}{}{Jakou informaci?}

{160}{}{No, spočítal jsem, že když budeme provozovat náš reaktor pořádně, mohli bychom vyrobit enormní množství přebytečné enengie-- mnohem víc než Gecko potřebuje.}
{161}{}{Fakt, jo?}

{170}{}{Nuže, nyní, když jsi nám pomohl opravit naší jadernou elektrárnu, mám mnohem větší šanci dosáhnout toho, co chci. Maximalizovat můj potenciál.}
{171}{}{Maximalizovat tvůj potenciál? Co tím myslíš?}

{180}{}{Také jsem zjistil, z velmi věrohodných zdrojů, že se Vault City nemůže bez dodatečné energie dále rozšiřovat.}
{181}{}{Vault City se nemůže rozšiřovat?}
{182}{}{Z velmi věrohodného zdroje? Od koho?}

{190}{}{Vault City, jak jistě víš, má dostatek energie pro své běžné potřeby -- pokud jsou opatrní. Ale jaderná elektrárná ve Vault City, kterou používají, nebyla nikdy projektována na takovou zvýšenou zátěž. Právě teď je na vrcholu své výkonnosti. Bez většího množství energie se nemohou rozšiřovat.}
{191}{}{Nevidím v tom nic, co by ti mohlo pomoci.}

{200}{}{No, kdyby naše elektrárna pracovala lépe, mohli bychom obchodovat s naší přebytečnou energií s Vault City výměnou za lékařskou technologii.}
{201}{}{A?}

{210}{}{Bez většího množství energie spálí Vault City svůj reaktor během 15 let. Kdyby reaktor v Gecku nebyl opraven, nedožili bychom se ani poloviny této doby. Bez lékařské technologie stejně, my ghoulové, vymřeme v příštích 20 letech. Každý na tom prodělá, pokud nebudou Vaul City a Gecko spolupracovat.}
{211}{}{Jsi moc velký samaritán. Ale já to neberu.}

{220}{}{Nevadí. Mám svůj konec zajištěný. Kdyby tak ten projekt vyšel.
 Hrabivost je mojí hnací silou, a zachránila by tisíce životů. Hrabivost je dobrá věc. Alespoň by byla,
 kdybych mohl najít někoho ve Vault City, aby si přečetl moje ekonomická data.}
{221}{}{Nemyslím, že bych tě chtěl vidět něco spravovat.}
{222}{}{Hmm, možná bych mohl ty data ukázat někomu ve Vault City.}
{223}{}{Vsadím se, že radní McClure z Vault City by velmi rád dostal ty data do svých rukou. Zdá se být jako někdo, kdo vládne rozumem více než předsudky.}
{224}{}{To je ale skvělý příběh, Gordone. Jsi nejlepší. (usmívá se) Zapamatuju si ho. Nashle.}

{230}{}{Zaznamenávám ekonomická data o hospodaření  Gecka a hlásím je Haroldovi. Ale on mě obvykle neposlouchá.}
{231}{}{Je mi líto, že tohle slyším. Ekonomická data o čem?}
{232}{}{No, je mi líto, ale Harold je pěkně zaneprázdněný. Nashle později.}

{240}{}{Jednou v noci jsem slyšel hlas, který ke mě promlouval tam ze šachty reaktoru. Hlas z příšeří. Nejdříve jsem nevěděl, co si mám myslet, ale všechno, co ten hlas říkal, dávalo smysl. Taky mi nastínil všechny překážky. Nevím kdo nebo co ten hlas je, ale všechno se děje tak, jak řekl.}
{241}{}{Co ten hlas říkal?}

{250}{}{Převážně o způsobech maximalizování potenciální hodnoty. Mojí potenciální hodnoty.}
{251}{}{Tvojí potenciální hodnoty? To mi zní, jako že jsi jenom hrabivý.}

{260}{}{Převážně o způsobech zvyšování potenciální hodnoty. Mojí potenciální hodnoty. }
{261}{}{Tvojí potenciální hodnoty? To mi zní, jako že jsi jenom hrabivý.}

{270}{}{Proč ne?}
{271}{}{Nebudu ti vymlouvat tvoji představu, že hrabivost je dobrá věc. Vsadím se ale, že bys byl schopný prodat část čehokoliv, co spravuješ a zdrhnul s penězi pryč. Nashle.}
{272}{}{Protože jsi opomenul nejdůležitější část tvého plánu. Na partnera -- jmenovitě na mě.}

{280}{}{Tak, všechna důležitá ekonomická data mám na holodisku. Můžeš je mít, pokud slíbíš, že ta data ukážeš někomu ve Vault City, který dokáže tomu co ta data obsahují porozumět a dokáže je použít. Ale buď s tím opatrný... ne každý tam bude štěstím bez sebe, že může mluvit s námi ghoulama.}
{281}{}{Nemyslím, že bych chtěl mít něco společného s tvým holodiskem. Stejně děkuju. Nashle.}
{282}{}{Ok, vezmu si ten holodisk. Jsem si jistý, že ho můžu svěřit do správných rukou. Nashle.}

{290}{}{Humph, tvojí pomoc nepotřebuju. Jsi jenom nula.}
{291}{}{No, hádám, že ve Vault City nežijí jenom pánbíčkáři, že ne, Gordie starý brachu? Nashle.}

{300}{}{Naše elektrárna je stále sotva provozu schopná. Teď nesmíš pustit žádnou informaci do Vault City.}
{301}{}{Nemyslím, že by ve Vault City by nějak moc důvěřivý k datům od ghoulů.}
{302}{}{Ne, ještě ne... ale budu. Nashle.}

{310}{}{Díky za opravu naší atomové elektrárny. Další krok v plánu starého Gordona z Gecka pěkně funguje. Hrabivost je úžasná věc. Měl bys být pyšný na to, že jsi toho součástí.}
{311}{}{Hrabivost je dobrá; že ano, Gordone? No, mám své plány jak postupovat dál. Nashle.}

{320}{}{Jsme odsouzeni. Jsme všichni odsouzeni. Teď nás nemůže nic zachránit. Jen jdi pryč.}
{321}{}{Jen ode mne odejdi.}
{322}{}{Ok, nashle.}

{330}{}{Jsem ti opravdu zavázán. Teď mohu získat, cokoliv jsem kdy chtěl. Všechno na účet Gecka a Vault City. A to jakmile budu jmenován novým předákem. Ano, ten Harold je už teď v prdeli.}
{331}{}{Uh, yeah. Cokoliv, Gordone. (zakoulíš očima). Dobrá, hádám, že už půjdu.}
{332}{}{Měl bys ses raději starat sám o sebe, Gordone. Cesta dolů je obvykle o hodně rychlejší, než cesta vzhůru.
 Nashle.}

{340}{}{Vidím, že máš symbol. Jsi tady pro informaci?}
{341}{}{Symbol?}
{342}{}{Informaci?}
{343}{}{Samozřejmě. Nosím ten symbol s hrdostí, a informaci nutně pořebuju.}
{344}{}{Shhh. Teď ne, bratře. Sledují nás. Nashle.}

{350}{}{Nosíš symbol Obrody. Jsi jedním z nás. Obroď se, kamaráde! Obroď!}
{351}{}{Ano, jsem jedním z vás. Obru.., teda, Obroď se!}
{352}{}{Právě jsem to našel. Co to je?}
{353}{}{Sebral jsem to mrtvole. Co hernajs je?}

{360}{}{Poslal tě pro ty data na holodisku?}
{361}{}{Ano, samozřejmě. Jsem tady pro ten holodisk. Předej mi ho.}
{362}{}{Jaký holodisk?}

{370}{}{Ah, dobrá, nikdy v naší věci nemůže být tolik. Více kamarádů znamená větší šanci pro starého Gordona dostat to, co chce. Jsi tu pro ten holodisk?}
{371}{}{Jaký holodisk?}
{372}{}{Myslím, že radiace usmažila tvůj mozek. Odcházím. Nashle.}

{380}{}{Tady to je, ale nechci, aby se nepravá osoba dověděla, že to máš. Dej to jenom radnímu McCluremu ve Vault City.}
{381}{}{Ano, samozřejmě. Uh, Obroď se, bratře.}
{382}{}{Neponesu žádný ghoulský holodisk do Vault City -- za to by napíchli mojí hlavu na kopí.
 Nashle.}

{390}{}{Je to holodisk s ekonomickými daty, které dokážou, že Gecko a Vault City musí  spolupracovat, aby každý z nás přežil. Jsou všichni hezouni takový malý mozci?}
{391}{}{Oh, ano, ten holodisk; jistě vezmu si ho.}
{392}{}{Zní to jako opravdu komplikovaná věc, v pořádku. Je toho příliš mnoho, než aby to mohl pochopit takový pitomec, jako jsem já. Nashle.}

{400}{}{Jo, samozřejmě. (mrk, mrk) Všichni jsme "našli" symbol. Obroď se, kamaráde! Jsi tu pro ten holodisk?}
{401}{}{Ano, jsem. Kde je?}
{402}{}{Jaký holodisk?}
{403}{}{Ne, ne doopravdy. Myslím, že raději už půjdu. Nashle.}

{410}{}{Mrtvola? Kdo z nás zemřel?}
{411}{}{Uh, myslím, že to dáno mě.}
{412}{}{Kdo zemřel? Jste všichni mrtví. Jste jenom vyšoustlý ghoulové, že jo? Dal mi to jeden z vašich ghoulých přátel.}
{413}{}{No, měli byste se ve skutečnosti ptát, kterého z vás jsem nezabil. Mimochodem -- jsi na řadě.}
{414}{}{Ne, tys mi nerozuměl. Řekl jsem, že se připojím k jednotce. Obroď se bratře!}

{420}{}{Fakta hovoří sama za sebe. Když to ukážeš někomu s dost otevřenou myslí, data udělají všechno potřebné, co oni potřebují.}
{421}{}{No, ok. Zkusím to. Nashle.}
{422}{}{Budu o tom přemýšlet. Nashle.}

{500}{}{. Co tady děláš?}
{501}{}{. Uvidíme se později, Gordone. Nashle.}
{502}{}{.}

{600}{}{Díky za informaci Gordone. Nashle.}