#tento soubor přeložil Mawerick - mawerick@mybox.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš obzvláště malého, staršího ghoula.}
{101}{}{Vidíš Lennyho, Haroldova asistenta.}
{102}{}{Vidíš malého, staršího ghoula. Vypadá zamyšleně.}

{110}{}{Dobrý den, jmenuju se Lenny. J´jak ti mohu p´pomoct?}
{111}{}{Je´ještě je´jednou dobrý den. J´jak ti mohu p´pomoct?}
{112}{}{Vím, že jsi potomek Zakladatele. Víš, jednou jsem Zakladatele potkal.}
{113}{}{Dobrý den. N´nemůžu se p´přestat d´divit, j´jak moc jsi p´podobný Zakladatelovi. Co, co p´pro t´tebe můžu u´udělat?}
{114}{}{Dědu? Kecáš.}
{115}{}{Co tady děláš?}
{116}{}{Jsem zraněný. Pomůžeš mi?}
{117}{}{Jeden můj přítel je raněný. Můžeš mu pomoct?}
{118}{}{Moji přátelé jsou ranění. Pomůžeš jim?}
{119}{}{Lenny, už jsi někdy slyšel o něčem jako je GECK?}
{120}{}{Ty jsi potkal mého předka?}
{121}{}{Jen se rozhlížím kolem. Nashle.}
{122}{}{Můžeš zajistit ošetření.}

{125}{}{Ano. Co potřebuješ?}
{126}{}{Myslím, že právě teď nepotřebuju nic.}

{130}{}{M´měl jsi o´odejít z v´vaší v´vesnice. J´jdi t´teď d´domů.}
{131}{}{Domů? Nashle.}

{140}{}{M´měl b´bys j´jít d´domů.}
{141}{}{N´nemůžu si n´na t´tebe udělat č´čas.}
{142}{}{T'táhni. Jdi pryč!}

{150}{}{G'GECK? Slyšel jsem, že jedna taková byla ve Vault City. Aspoň je to jediná, o které jsem kdy slyšel.}
{151}{}{Jsem zraněn. Pomůžeš mi?}
{152}{}{Jedem můj přítel je raněný. Pomůžeš mu?}
{153}{}{Můj předek, Zakladatel, říkal, že Vault 13 nám jedno dluží. Musím to najít.}
{154}{}{Myslím, že je to všechno, co potřebuju vědět. Nashle.}

{160}{}{Převážně p´pomáhám H'haroldovi. K´když se lidé zraní, p´pomáhám j´jim.}
{161}{}{S čím pomáháš Haroldovi?}
{162}{}{Dovol abych se tě zeptal na něco jiného.}
{163}{}{Umíš léčit zranění?}
{164}{}{Jsem zraněn. Pomůžeš mi?}
{165}{}{Jeden můj přítel je zraněný. Pomůžeš mu?}
{166}{}{Budu na to pamatovat, až budu zraněný. Díky. Nashle.}

{170}{}{U´ukaž mi to. M´myslím, ž´že t´ti p´pomůžu.}
{171}{}{Bude mě to něco stát?}
{172}{}{Díky, Lenny. Dovol mi, abych se tě zeptal na něco jiného.}
{173}{}{Díky, Lenny. Nashle.}
{174}{}{P´pomůžu ti. A´ale b´bude tě t´to s´stát $30. Z´za materiál.}
{175}{}{Myslím, že teď tvojí pomoc nepotřebuju. Nashle.}

{180}{}{Tvůj p´přítel by m´mohl p´potřebovat m´malou p´pomoc. M´můžu mu p´pomoct.}
{181}{}{V´vypadá to, jako kdybyste se d´dostali do p´problémů. M´můžu Vám pomoci.}
{182}{}{Bude mě to něco stát?}
{183}{}{Díky Lenny. Dovol mi, abych se tě zeptal na něco jiného.}
{184}{}{Díky Lenny. Nashle.}
{185}{}{T´tvůj p´přítel je z´zraněn. N´naprvím ho z´za $30. P´pořebuju p´peníze na m´materiál.}
{186}{}{Co s'ste to lidi v'vyváděli. V´vypadat j´jako ty, l'léčil bych se. M´musím ti naúčtovat za uzdravení každého $60 .}
{187}{}{T´tvůj p´přítel mi p´připadá ok.}

{190}{}{Ve skutečnosti jsem n´nepotkal Z'zakladatele. Ale viděl jsem ho. Jednou. }
{191}{}{Ty jsi viděl Zakladatele? Kde?}
{192}{}{Oh, aha. Mám kam jít, mám věci k zabíjení. Nashle.}

{200}{}{P´před V´válkou jsem b´byl lékařem.}
{201}{}{Před válkou? Ale to muselo být skoro před 160 lety.}
{202}{}{Oh; to to vysvětluje. Díky. Nashle.}

{210}{}{T´to je pravda. Zdá se, že radiace n´nám g´ghoulům p´prodloužila život. Samozřejmě, téměř všechno ostatní zničila.}
{211}{}{Zničila?}
{212}{}{Zdá se, že všechno má své pro i proti. Nashle.}

{220}{}{A´ano. Vypadáme j´jako vošukaný buzíci. N´nemáme ž´žádnou kůži, šmankote.}
{221}{}{Myslím, že už jsi měl lepší dny.}
{222}{}{Jako grupa, určitě nejste ty z nejkrásnějších na planetě. Nashle.}

{230}{}{J´jak jen jsi mohl tohle říct. V´vyměnil bych v´všechny ty roky za to, a´abych byl z´zase n´normální člověk.}
{231}{}{Raději v to nedoufat, domnívám se.}
{232}{}{Vsadím se, že bys to udělal. Nashle.}

{240}{}{Kdyby se ti b´blázni ve Vault City p´podělili o jejich medicínskou technologii, jsem si jistý, že bychom p´potlačili r´radiaci a sami sebe vyléčili.}
{241}{}{Oni vám nepomůžou?}
{242}{}{Myslím, že už jsem slyšel dost. Nashle.}

{250}{}{U´už jsi b´byl ve Vault City? P´potom mi tedy m´můžeš říct, co si m´myslíš o šancích, že ti náboženský fanatici nám pomůžou. T´to asi dřív zamrzne p´peklo.}
{251}{}{Je mi líto, že to slyším, ale myslím, že máš pravdu. Můžu se zeptat na něco jiného.}
{252}{}{Je mi to líto. Nashle.}

{260}{}{N´ne. Ž´život je p´příliš krátký -- heh, heh -- no, pro v´většinu lidí -- krátký ale sladký život. Víš co? Je to nesmyslné mít život dlouhý.}
{261}{}{Díky Lenny.}

{270}{}{B´bylo t´to před mnoha lety. Na místě jménem N'necropolis. Mnoho z nás g'ghoulů tam žilo.
 Jednou jsem viděl, jak někdo běží městem.}
{271}{}{Běží?}
{272}{}{Myslím, že už mám dost tvých mlhavých vzpomínek. Nashle.}

{280}{}{Ano, běžet. Jak vidíš, my ghoulové už nemůžeme moc běhat. Tak, když jsem je viděl, věděl jsem, že to jsou nějací odjinud. Běžely, tak blízko mě, že jsem se jich mohl téměř dotknout. Kéž bych se tak připojil k Zakladateli....}
{281}{}{Ty jsi se chtěl připojit k mým prapředkům?}
{282}{}{Jo, pochybuju, že by mí předkové vzali mezi sebe takovou bezmasou zrůdu, jako jsi ty. Nashle.}
{283}{}{Uh, strašně rád bych slyšel ten příběh celý, ale mám něco na práci. Nashle.}

{290}{}{Ano. M´měl jsem šanci na život, ale zahodil jsem ji.}
{291}{}{Co tím myslíš?}
{292}{}{To jsou ty zlomy. Nashle.}

{300}{}{P´později, jsem se d´doslechl, že Zakladatel opravil náš vodní systém. Z'zakladatel nás zachránil -- nás všechny. Rozumíš? Nezáleželo mu na tom, že jsme ghoulové. Pro jednou to nevadilo.
 B´byly jsem znovu lidé. Hodný záchrany.}
{301}{}{Moji předkové byli zakladateli našeho rodu. Tuto památku mají moji lidé v úctě.}
{302}{}{Jde mi jen o jedno, zachránit můj rod. Ostatní ať se starají sami o sebe. Nashle.}

{310}{}{Později, slyšel jsem, že Zakladatel zničil zdroj armády m´mutantů. Z'zakladatel nás všechny zachránil. Člověk a ghoul stejně... mohl jsem se toho zúčastnit, ale ztratil jsem odvahu. Nikdy jsem si to neodpustil.}
{311}{}{Jdu ve šlépějích mých předků. Chceš další šanci? Půjdeš se mnou?}
{312}{}{Jsem si jist, že ta práce, co tu mezi ghouly děláš má cenu a smysl. Jsem rád, že jsem slyšel o mých předcích. Můžu se na něco zeptat?}
{313}{}{Někde hluboko uvnitř jsou mnozí lidé zbabělci. Není to nic, za co by se bylo třeba stydět. Jsi jenom slabý. Nashle.}
{314}{}{Často není pravá cesta zřejmá. My všichni tu máme svůj zvláštní cíl. Díky za to, že jsi mi pověděl o mých předcích. Nashle.}

{320}{}{Jsem š´šťastnější, než b´brahmínní býk na pastvině-plné krav! B´bude mi ctí se k tobě p´připojit.
 M´možná jsem starý a nemůžu se p´pohybovat p´příliš rychle, alespoň ne moc dlouho, ale určitě ti můžu píchnout, když to budeš p´potřebovat.}
{321}{}{Jsem rád, že se ke mě můžeš připojit. Jsem si jistý, že se tvoje léčitelské schopnosti budou hodit.}
{322}{}{Hmm, pro takového starce, jako jsi ty, by to mohlo být příliš obtížné. Raději bys měl zůstat tady. Je mi líto. Nashle.}

{330}{}{Mám tady práci. N´nemůžu jít s tebou.}
{331}{}{V´vůbec n´nejsi jako tvoji předci. Z´znevažuješ jejich p´památku.}
{332}{}{M´musíš se o ž´životě ještě m´moc učit. N´nelíbí se mi, co jsi se až dosud d´dozvěděl.}
{333}{}{Je mi líto, že se nemůžeš ke mě přidat.}
{334}{}{Jeez, myslíš, že kus hnijícího masa, jako ty by dostal šanci dostat se z týhle městský žumpy.}

{340}{}{P´pomáhám H'haroldovi řídit město. J´je to vždycky dost p´papírování.}
{341}{}{Co jsi říkal, že tady ještě děláš?}
{342}{}{Myslím, že je to všechno, co jsem chtěl pro tuhle chvíli vědět. Nashle.}

{350}{}{N´neměl jsi dost p´peněz... a´ale stejně  jsem tě z toho d´dostal. P´prostě n´nemůžu vidět, když lidi t´trpí.}
{351}{}{Nemůžu ti dost poděkovat, Lenny. Avšak potřebuju ještě nějaké informace.}
{352}{}{Díky, Lenny. Jsem tvůj dlužník. Nashle.}
{360}{}{Je tu t´tolik l´lidí. Už n´nepotřebuješ moji p´pomoc. H´hodně štěstí.}

{370}{}{Nikdy jsem si n´nemyslel, že se d´dočkám d´dne, kdy se b´budu stydět, že jsem součástí toho co děláš. Ty znevažuješ památku Zakladatele. Sbohem.}
{371}{}{Jak víš, m´myslel jsem, že to b´bude hezký p´putovat s t´tebou. Ale jsi j´jenom nevrlý a t´tvrdohlavý jako brahmínní býk s kaktusem na prdeli. A ani n´nesmrdíš o moc l´lépe. Sbohem.}
{372}{}{Je mi líto, že odcházíš, Lenny.}
{373}{}{Můžeš to zařídit, jo? Mnoo, radši bys měl odtáhnout s tou svojí na půl shnilou prdelí nebo si to rozmyslím a dám ti ochutnat mojí kulku.}
{374}{}{*Burp* Jo, cokoliv. Hádám, že máš něco jiného na práci, než trávit všechen svůj volný čas vzpomínkami na to, jaké to bylo mít kůži, která nevypadá jako tři měsíce stará mrtvola na silnici
 v červenci. Vypadni odtud, ty zkurvený monstrum.}
{375}{}{Ok.}

{380}{}{C´co chceš abych u´udělal?}
{381}{}{Lenny, vím, že to ve skutečnosti jenom zkoušíš. Ale jdi mi z cesty.}
{382}{}{Potřebuju, abys bojoval jinak, Lenny.}
{383}{}{Potřebuju, abys tu počkal.}
{384}{}{Doktore, uzdrav se sám.}
{385}{}{Potřebuju nějakou léčbu Lenny.}
{386}{}{Potřebuju, abys tady uzdravil některé z mých přátel.}
{387}{}{Potřebuju, abys nás uzdravil.}
{388}{}{Jak to děláš, veteráne?}
{389}{}{Teď už od tebe nic dalšího nepotřebuju, Lenny.}

{400}{}{Chceš, abych b´bojoval j´jinak?}
{401}{}{Chci, abys změnil rozestupy.}
{402}{}{Chci, abys použil svojí nejlepší zbraň.}
{403}{}{Chci, abys použil svoje nejlepší brnění.}
{404}{}{Chci, abys bojoval jinak.}
{405}{}{Nevadí.}

{410}{}{J´jak d´daleko chceš, abych byl? Víš, je pro mě těžké dosáhnout.}
{411}{}{Chci, abys stál jenom kousek ode mne.}
{412}{}{Chci, abys udržoval poloviční vzdálenost.}
{413}{}{Chci, abys udržoval velkou vzdálenost.}
{414}{}{Potřebuju, abys šel na průzkum.}
{415}{}{Nevadí.}
{420}{}{C´co chceš, abych u´udělal?}
{421}{}{Chci, abys pro teď bojoval defenzivně.}
{422}{}{Potřebuju, abys bojoval normálně.}
{423}{}{Potřebuju, abys bojoval agresivně.}
{424}{}{Nevadí.}

{430}{}{M´myslím, že n´nemůžeš naučit starýho psa n´novým kouskům. Co takhle k´kop.}
{431}{}{N´nezdá se mi, že to chápu.}
{432}{}{Ok.}

{440}{}{Oh, Ok. B´budu tady čekat, dokud se n´nevrátíš. D´dej mi šanci, abych dal o´odpočinou svým bolavým k´kloubům.}
{441}{}{Ty to zvládneš, Lenny. Nashle.}
{442}{}{Měl bys tu počkat. Jo a ještě jedna věc...}
{443}{}{Nevadí.}

{450}{}{Ch´chystám se o´opatřit si v´větší p´pušku.}
{451}{}{Vem si svojí nejlepší zbraň, Lenny.}
{461}{}{Vem na sebe svoje nejlepší brnění, Lenny.}
{462}{}{Lenny, potom co si oblékneš sve nejlepší brnění, je tu ještě něco jiného, co od tebe potřebuju.}
{463}{}{Nevadí.}

{470}{}{To je d´dobrý nápad. Divil jsem se, když jsme s tím přestali. U´určitě se zraním.}
{471}{}{M´měl bys mě n´nechat p´podívat se na t´tvoje r´rány.}
{472}{}{Zdá se, že někdo potřebuje, abych ho znovu vyléčil.}
{473}{}{Jdi a uzdrav se sám.}
{474}{}{Uzdrav se sám, a potom je tu ještě něco jiného, co pořebuju, abys udělal.}
{475}{}{Jdi a uzdrav mě, prosím.}
{476}{}{Uzdrav mě, a potom je tu ještě něco jiného, co potřebuju, abys udělal.}
{477}{}{Jdi a uzdrav nás.}
{478}{}{Uzdrav nás,  a potom je tu ještě něco jiného, co potřebuju, abys udělal.}
{479}{}{Nevadí.}

{480}{}{N´nemohu to u´udělat. N´nejsem ve skutečnosti žádný zvěd.}
{481}{}{Oh, ok. Nevadí.}

{490}{}{P´přilepím se t´těsně k tobě.}
{491}{}{Teď stůj blízko, Lenny.}
{492}{}{Stůj blízko, a je tu něco jiného, co potřebuju, abys taky udělal.}
{493}{}{Nevadí.}

{500}{}{H´hádám, že n´nechceme tolik z´zlehčovat c´cíl huh?}
{501}{}{Nebuď tak blízko, Lenny. Chci je přinutit, aby pracovali na tom, aby nás zasáhli.}
{502}{}{Nepřibližuj se tolik. Je tu ještě něco jiného, co od tebe taky potřebuju.}
{503}{}{Nevadí.}

{510}{}{Ok, b´budu stát o t´trochu d´dál. V´vypadá to, jakoby by tě lidi chtěli p´převážně z´zabít.}
{511}{}{Potřebuju, abys ses držel zpátky pro tvojí vlastní bezpečnost. S tím, jak smrdíš, se nedá absolutně nic dělat.}
{512}{}{Před tím, než vyrazíme, potřebuju abys pro mě ještě něco udělal.}
{513}{}{Nevadí.}

{520}{}{Dával jsem na sebe dobrej pozor po celé ty roky.}
{521}{}{Jenom potřebuju, abys byl opatrný, když se dostaneme do boje.}
{522}{}{Chci se ujistit, že se ti nic nestane. Sakra, jsi starožitnost. Ještě jedna věc, ačkoliv...}
{523}{}{Nevadí.}

{530}{}{Jediný způsob jak to udělat.}
{531}{}{Jenom bojuj, tak jak jsi zvyklí, a měli bychom být v pohodě.}
{532}{}{Uvolni se a normálně bojuj. Ještě jedna věc...}
{533}{}{Nevadí.}

{540}{}{N´nemůžu to udělat. B'bojování je právě všechno, co tyhle s'staré k'kosti po svém rodu zdědili.}
{541}{}{OK. Nevadí.}

{1000}{}{C´co ch´chceš, abych u´udělal?}

{1100}{}{B´bude mi fajn.}
{1200}{}{Mám malé z´zranění, ale můžu jít d´dál.}
{1300}{}{To je d´dobrý nápad. D´divil jsem se, když jsme s tím p´přestali. Určitě jsem z´zraněný.}
{1400}{}{Teď potřebuju uzdravit nebo u´umřu.}

{1500}{}{Oh, ok. P´počkám tady, dokud se n´nevrátíš. D´dej mi šanci, abych d´dal odpočinout svým b´bolavým k´kloubům.}

{1600}{}{Ok.}

{1700}{}{N´nalepím se t´těsně k tobě.}
{1800}{}{Hádám, že nechceme příliš zlehčovat c´cíl huh?}
{1900}{}{Ok, budu s´stát o t´trochu d´dál. Z´zdá se, jakoby tě lidi převážně chtěli z´zabít.}

{2000}{}{Je tu t´tak moc l´lidí. Už moji p´pomoc n´nepotřebuješ. H´hodně štěstí.}
{2100}{}{Nikdy jsem si n´nemyslel, že se d´dočkám d´dne, kdy se b´budu stydět, že jsem součástí toho co děláš. Ty znevažuješ památku Zakladatele. Sbohem.}
{2200}{}{N´nebyl jsem si j´jistý , že se v´vrátíš.}

{2300}{}{Co je celou tu dobu s úprkem?}
{2301}{}{Oh, promiň. Jdu ti z cesty.}
{2302}{}{Rychle, rychle, rychle. OK, klídek, už jdu. Sorry, nechtěl jsem se ti plést do cesty.}
{2303}{}{Je mi líto, nemůžu se pohybovat rychleji. Půjdu ti z cesty.}
{2304}{}{Oh, ok, uhnu ti z cesty.}
{2305}{}{Jen se odtud vypotácím.}
{2306}{}{Nechci ti překážet.}
{2307}{}{Oh, promiň.}

{3000}{}{Moc špatných věcí se dějí kolem tebe. Odcházím, než se mi něco stane.}
{3001}{}{Nebudu pomáhat vrahovi dětí. Sbohem.}
{3002}{}{Tvoje posedlost po krvi mě děsí. Už s tebou nejdu.}
{3003}{}{Nechci mít nic společného s otrokářem. Sbohem.}
{3004}{}{Jsi zrádce! Zničil jsi naší elektrárnu. Nepomůžu ti.}
{3005}{}{N´nechci m´mít s t´tebou nic s´společného.}

{4000}{}{Dobrá, ale určitě tady nechci zůstat v téhle hře sám.}
{4001}{}{V pořádku, když myslíš, že je to opravdu dobrý nápad.}
{4002}{}{Nerad používám zbraně, pokud nemusím, ale předpokládám, že bych uměl použít nůž, myslím. Umím použít pistoli, alespoň jsem to kdysi uměl. Kdybych opravdu musel, myslím, že bych uměl použít samopal. Jenom kdyby nedělaly takový rámus. Jsem léčitel, ne bojovník.}
{4003}{}{Sakra, doufám, že to nebudu potřebovat.}