#tento soubor přeložil Mawerick - mawerick@mybox.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš někoho, jehož kůže byla velice škaredě popálena. Vypadá to, že tu drží stráž.}
{101}{}{Vidíš ghoula, který je tu na stráži.}
{102}{}{Vidíš někoho, jehož kůže vypadá, že byla popálena radiací. Tak vysoká radiace by ho měla zabít, ale vypadá to, že mu to nevadí. Vypadá to, že tu je na stráži.}

{110}{}{Vítej v atomové elektrárně. Varuji Tě: jestli se tu uvnitř něco stane za tvé přítomnosti, obviníme tebe, hezoune.}
{111}{}{Ahoj, kámo. Musím ti říct, že jestli se tu něco stane, všem neghoulům -- jako jsi ty -- bude dávána vina.}
{112}{}{Cooo?}
{113}{}{Budu opatrnej. Jenom něco hledám a uvítal bych, kdybys mě nasměroval.}
{114}{}{Tak to si myslím, že je fér. Budu opatrnej. Sbohem.}

{120}{}{Jdeš zpátky, co? Něco si zapomněl?}
{121}{}{No a.}
{122}{}{Vlastně potřebuju jít někam jinam.}
{123}{}{Myslím, že sem tu viděl žít nějaký lidi. Je to bezpečný?}
{124}{}{Ooo, ne. To je v pořádku. Jenom se tady dívám kolem. Nashle.}

{130}{}{Hmm. Dobře, takže co chcete pomoci najít? Ovládací místnost reaktoru, zásobovací místnost, místnost pro robota nebo šachtu reaktoru?}
{131}{}{Ovládací místnost reaktoru.}
{132}{}{Zásobovací místnost.}
{133}{}{Místnost pro robota.}
{134}{}{Šachtu reaktoru.}
{135}{}{Myslím, že nepotřebuji ukázat cestu nikam. Nashle.}

{140}{}{Myslím, že Jeremy má klíč. Stráže u těch hlídanejch dveří mají klíče stejně tak, jako někteří lidé, co žijí tady v reaktoru.}
{141}{}{Zajímavé. Dovol mi, abych se Tě zeptal na něco jiného.}
{142}{}{Díky. To je všechno, co jsem potřeboval vědět. Nashle.}

{150}{}{Šachta reaktoru je hned za ovládací místností reaktoru a pokojem Festuse. Ale budeš potřebovat Červenou vstupní kartu, aby ses tam dostal.}
{151}{}{Kde je ovládací místnost reaktoru?}
{152}{}{Zajímavé. Zeptám se Tě na něco jiného.}
{153}{}{Potřebuju vstupní kartu? Jak ji získám?}
{154}{}{Díky. To je všechno, co jsem potřeboval vědět. Nashle.}

{160}{}{Zásobovací místnost je za těmi dveřmi nalevo, když vcházíš do této budovy. Budeš si muset promluvit s Jeremym, jestli budeš chtít nějaké věci.}
{161}{}{Díky. Ačkoliv bych potřeboval vědět, kde je něco jiného.}
{162}{}{Díky. To je všechno, co jsem potřeboval vědět. Nashle.}

{170}{}{Mnoo, to prosakování a úniky radiace nám tady vyhovuje. Ozáření to opravdu milujou. Nikdo z nás by se bez toho necítil moc dobře.}
{171}{}{Zajímavé. Zeptám se Tě na něco jiného.}
{172}{}{Prosakování a únik radiace?!?!}
{173}{}{Hmm, oukej. To je všechno, co jsem potřeboval vědět. Nashle.}

{180}{}{Ovládací místnost reaktoru je za těmi dveřmi napravo, když vcházíš do této budovy. Pak těmi dveřmi na konci chodby. Těmi žlutými chráněnými dveřmi. Pak jdi doprava. Budeš na ty chráněné dveře potřebovat vstupní kartu.}
{181}{}{Zajímavé. Zeptám se Tě na něco jiného.}
{182}{}{Potřebuju vstupní kartu? Jak ji získám?}
{183}{}{Díky. To je všechno, co jsem potřeboval vědět. Nashle.}

{190}{}{To teda nevím proč tam chceš jít. Ten zatracený robot pro údržbu už léta není funkční. Ačkoliv tuhle místnost najdeš hned za ovládací místností reaktoru.}
{191}{}{Kde je ovládací místnost reaktoru?}
{192}{}{Zajímavé. Zeptám se Tě na něco jiného.}
{193}{}{Potřebuju vstupní kartu? Jak ji získám?}
{194}{}{Díky. To je všechno, co jsem potřeboval vědět. Nashle.}

{200}{}{Hmm, nemusíš se tím trápit, pokud bys tu nechtěl zůstat několik týdnů. Většina radiace, kterou reaktor propustí nebo která unikne jde do vody, která ochlazuje reaktor, ale kterou pumpujeme zpátky z podzemí. A ta troška, co nám unikne jinudy, způsobuje to, že se cítíme tak dobře. Někdy.}
{201}{}{Mno, dobře, to nezní tak špatně. Zeptám se Tě na něco jiného.}
{202}{}{Hmm, myslím, že bych asi už měl jít. Nashle.}

{300}{}{Jasně. Co jiného by si rád věděl?}
{301}{}{Potřebuju navést někam jinam.}