#tento soubor přeložil Mawerick - mawerick@mybox.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš ghoula, oblečeného do starých umaštěných hadrů.}
{101}{}{Vidíš Skeetera, ghoulského vynálezce.}
{102}{}{Vidíš špinavého, ale inteligentně vypadajícího ghoula, v umaštěném overalu, kterému trčí z kapsy mikrometr.}
{110}{}{Jenom se ničeho nedotýkej, mohl by sis ublížit.}
{111}{}{Myslel jsem, že tvůj druh není zrovna rozvinutý.}
{112}{}{Můžeš se dívat. Něčemu se můžeš přiučit, o čemž ovšem pochybuji.}
{113}{}{Nejsi náhodou něco jiného?}
{114}{}{Jsi fakt takový tupec nebo to jenom předstíráš?}

{120}{}{Divné, že se na to ptáš. K pohonu aut se používají vyměnitelné palivové články nebo baterie. To co většinou odcházelo byl Regulátor přívodu energie. Většina amatérských mechaniků myslí, že je to baterií. Ale ty jistě víš, kam takové myšlení vede, že?}
{121}{}{To nevím. Co máš na mysli?}
{122}{}{Znamená to tedy, že máš Regulátor přívodu energie?}

{130}{}{No, přece znáš to, jak jednou taky jeden myslel a... Pochopils? Dobrý ne? He, he, he! To se mi fakt povedlo. Už jsem to dlouho nepoužil.}
{131}{}{Uf. Díky za lekci. Máš tedy ten regulátor?}

{140}{}{Jo. Jasně, že mám. Mám ho přímo tady. Jenom čeká na nějaké auto, do kterého by mohl být namontován. Máš auto?}
{141}{}{Vím, kde jedno je. Na kolik mě přijde takový regulátor?}
{142}{}{Jedno bych snad měl. Snad bych si vzal něco staršího. Kolik chceš za takový regulátor?}
{143}{}{Chtěl bych mít. Až nějaké najdu, budu vědět kam si přijít pro nový palivový regulátor.}
{144}{}{Vlastně bych se tě chtěl zeptat na něco jiného.}

{150}{}{No, peníze jsou pěkná věc, ale právě teď potřebuju něco jiného. Něco, co si sám nejsem schopen opatřit.}
{151}{}{Co bys potřeboval?}

{160}{}{Skvělé. Máš můj Plasma regulátor. Díky. Za to máš u mě nějakou práci zdarma. Co bys chtěl, abych pro tebe udělal? Řeknu ti kolik by to stálo, ale ty už to máš předplaceno.}
{161}{}{Tak se podívejme na čem bys mohl zapracovat.}
{162}{}{Myslím, že si to nechám na příště. Sbohem.}

{170}{}{Díky, že jsi opravil náš jaderný reaktor. Už to potřeboval. Býval bych jim ukázal, jak na to, ale už mi tam nikdo nevěří. Všechnu práci tam má teď na starosti ten velkohubý idiot Festus.}
{171}{}{To je v pořádku. Rád jsem pomohl. Ale teď bych sám něco potřeboval.}
{172}{}{Bylo by určitě jednodušší, kdyby tě to nechali opravit. Ale už je to hotovo. Zatím se měj.}

{180}{}{Máš už pro mě můj třícestný Plazma-transformer?}
{181}{}{Ještě ne, ale pracuji na něm. Chtěl bych se tě ale zeptat na něco jiného.}
{182}{}{Ještě ne. Ale bude. Sbohem.}

{190}{}{Buď zdráv. Jsem Skeeter. Dávám tady věci do kupy.}
{191}{}{Buď zdráv. Co hledáš?}
{192}{}{Co si přeješ?}

{200}{}{Neslyšel jsi o soupravě, která se jmenuje GECK?}
{201}{}{Máš baterii, kterou bych mohl použít na opravu auta?}
{202}{}{Měl bych pár věcí, na které bych chtěl, aby ses podíval.}
{203}{}{Co tady děláš?}
{204}{}{Jenom jsem se tak díval. Sbohem.}

{210}{}{Po čem se mám podívat?}
{211}{}{Mám se mrknout ještě na něco jiného? Po čem se ti mám podívat?}
{212}{}{Měl bych tady ten teleskop.}
{213}{}{Mám 'X'}
{214}{}{Mám 'X'}
{215}{}{Mám 'X'}
{216}{}{Mám 'X'}
{217}{}{Můžu ty součástky později vyměnit?}
{218}{}{Nic víc nepotřebuji. Sbohem.}

{220}{}{Hmm, mohl bych připevnit ten dalekohled, který máš v ruce, k té tvé pušce.}
{221}{}{No, mohl bych k jedné ze tvých pušek připevnit tenhle dalekohled. Ke které pušce chceš, abych ho připevnil?}
{222}{}{Kolik by stálo namontování dalekohledu na loveckou pušku?}
{223}{}{Kolik by stálo namontování dalekohledu na útočnou pušku?}
{224}{}{Kolik by stálo namontování dalekohledu na odstřelovačku?}
{225}{}{Chtěl bych se tě zeptat na jinou věc.}
{226}{}{Myslím, že to je všechno, co jsem chtěl vědět. Sbohem.}

{230}{}{Hmm, myslel jsem si to. Víš s tím [Selected partname] nemohu nic dělat. Musíš mít něco jiného, s čím by se dalo něco dělat.}
{231}{}{Hmm, co takhle jiný předmět?}
{232}{}{Jakou součástku potřebuju?}
{233}{}{Myslím, že se vrátím, až budu mít něco jiného. Sbohem.}

{240}{}{Tady to máš. Myslím, že by ti to mělo dobře sloužit. Ještě něco?}
{241}{}{Ano. Mohl by ses mi podívat ještě na jeden předmět?}
{242}{}{To je všechno, co teď potřebuju. Díky. Sbohem.}

{250}{}{Hmm, nemáš dost peněz, abych se ti na to podíval. Něco jiného, na co bys chtěl, abych se podíval, nemáš?}
{251}{}{Kolik by to stálo, dát dohromady něco jiného?}
{252}{}{Myslím, že ne. Každopádně díky. Sbohem.}

{260}{}{Většinou jenom tak podomácku opravuju různé věci. Rozebírám je a zkouším je dát znovu dohromady... většinou. Občas je i vylepším. Vyhýbám se průšvihům. Víš co myslím?}
{261}{}{Myslím, že jo. Ale chtěl bych se tě zeptat na něco jiného.}
{262}{}{Tak myslím, že sám půjdu něco dělat. Sbohem.}

{270}{}{Sháníš GECK, co? Nevím, kde bys mohl nějaký najít. Vím ale, že ve Vault City snad jeden mívali.}
{271}{}{Ve Vault City nějaký měli?}
{272}{}{Hmm. Dobrá, chtěl bych se tě zeptat na něco jiného.}
{273}{}{Oh dobře, radši budu pokračovat v hledání. Sbohem.}

{280}{}{Jistě, že měli. Proto se teď mají tak zatraceně dobře. Určitě to není jenom proto, že vědí co mají dělat. Je to proto, že pomocí GECKu se začalo dařit jejich úrodě a když vyšli z Vaultu byli schopni město i řídit.}
{281}{}{Kdo by tak mohl mít nepoužitý GECK?}

{290}{}{Nechej mě přemýšlet. Pokud si dobře vzpomínám ve většině Vaultů GECK mívali. Snad bys mohl zkusit hledat v některém z dalších vaultů někde jinde.}
{291}{}{Díky za radu. Ještě bych se tě chtěl zeptat na něco jiného.}
{292}{}{Dobrá. Radši se dám do hledání. Sbohem.}

{300}{}{Abych byl upřímný, tak prostě nevím. Když se mi podaří získat všechny součástky, začnu tak nějak chápat, jak zapadají do sebe. Víš co myslím?}
{301}{}{Uh, chceš říct, že děláš jen tak odhadem?}
{302}{}{Co se tak podívat na něco jiného?}
{303}{}{No, Myslím, že to dává smysl. Takže se teď radši poohlédnu po další součástce. Sbohem.}

{310}{}{To teda jo. Ale je to odborný odhad. To teda je. Víš co myslím?}
{311}{}{Nevím sice, co máš přesně na mysli, ale myslím se teď radši poohlédnu po další součástce. Sbohem.}
{312}{}{Co se tak podívat na něco jiného?}
{313}{}{No, myslím, že to dává smysl. Takže se teď radši poohlédnu po další součástce. Sbohem.}

{320}{}{V těchto dnech je těžší sehnat pořádné nástroje než součástky. Sám bych potřeboval novou soupravu Super nářadí. Nějaká značková by byla nejlepší.}
{321}{}{Novou soupravu nářadí. Kde se dá sehnat?}

{330}{}{Myslím, že nejlíp by se dala sehnat někde ve Vault City. Mají tam všechny možné nástroje, ale stoprocentně by nic nedali ghoulovi.}
{331}{}{Takže ty chceš, abych ti přinesl super nářadí a pak mi dáš tu součástku do auta?}

{340}{}{Přesně tak. To je dohoda. Jedno super nářadí za jeden regulátor přívodu energie.}
{341}{}{To zní jako férová dohoda. Ale ještě bych se tě chtěl zeptat na něco jiného.}
{342}{}{Co kdybych to udělal ještě jinak a jednodušeji. Co kdybych tě teď zabil a tu součástku si prostě vzal.}
{343}{}{Myslím, že se teď trošku projdu a promyslím si to. Sbohem.}

{360}{}{No, snad bys to mohl udělat. Ale mohl bych tě nemile překvapit. Mohl bych být silnější, než si myslíš. A pak, možná, by sis sám podřízl hrdlo. Můžu se hodit, protože umím dávat věci dohromady. Je dobré znát někoho, kdo to dokáže, ne?}
{361}{}{No, snad máš pravdu. Zatím tě nechám naživu. Ale řekni mi ještě něco.}
{362}{}{Určitě znáš odpovědi na hodně věcí. Doufám že víš i co je po životě, protože tam tě pošlu. Právě teď.}
{363}{}{O tom budu muset popřemýšlet. Zatím sbohem.}

{370}{}{Vidím, že máš dost dobrou soupravu nástrojů. To je Snapp-off ne? Vyměním to s tebou za tenhle regulátor přívodu energie.}
{371}{}{Aaaa, si zpátky s nástrojem. Mmm, Snap-off -- ty jsou nejlepší. Chceš to vyměnit?}
{372}{}{Dohodnuto.}
{373}{}{Teď ještě ne. Chvilku ještě počkám. Sbohem.}

{380}{}{To je dobrý obchod. Měl bys to být schopen zapojit a auto by mělo jet.}
{381}{}{To je dobrý obchod. Měl bys to být schopen zapojit a auto by mělo jet. A mohl bych pro tebe udělat ještě něco. Zadarmo ti opravím něco z tvé výstroje a výzbroje.}
{382}{}{Opravdu? A zadarmo jo? A co pro tebe musím udělat já?}
{383}{}{Ještě bych se tě chtěl zeptat na něco jiného.}
{384}{}{Hned to vyzkouším. Sbohem.}

{390}{}{No víš, potřebuju třícestný Plazma-transformer. A jediné místo, které mě napadá a odkud bych ho mohl získat, je ze zásobovacího skladu.}
{391}{}{Tak proč sis ho teda odtamtud nevzal?}

{400}{}{Nějak tam nejsem vítán. A to byl jenom malý požár. Mohlo se to stát každému. Takže teď mě nepustí nikam do budovy reaktoru. Potřebuju někoho, kdo by pro mě tu součástku získal. }
{401}{}{Jakým způsobem ti můžu opatřit ten Plazma-transformer?}

{410}{}{Musíš si obstarat Žádanku na materiál. Až ji budeš mít dej ji Jeremymu ze zásobovacího skladu a on ti dá co budeš chtít. Žádanku dostaneš od Harolda nebo Festuse.}
{411}{}{Kde najdu Harolda a Festuse? A dají mi vůbec tu žádanku?}

{420}{}{Harold je v osadě a Festus je v ovládací místnosti pro reaktor. Ale možná budeš muset získat tu žádanku tajně, jestli víš, co tím chci říct.}
{421}{}{Myslíš tím, že tu žádanku budu muset ukrást, že jo?}

{430}{}{No, err, jo. Myslím, že jo. Mohl bys je o ni požádat, ale myslím, že nemáš velkou šanci, že ji dostaneš.}
{431}{}{Dobrá, uvidím, co zjistím.}
{432}{}{Myslím, že z toho nic nepotřebuji. Sbohem.}

{440}{}{Přišel jsi ke mě, abych odvedl práci, kterou ti dlužím?}
{441}{}{Jistě, že přišel. Tak se podívejme, co pro mě můžeš udělat.}
{442}{}{Ještě ne. Jenom jsem se přišel podívat, jestli jsi ještě pořád tady. Zatím nashle.}

{450}{}{Promiň, ale nemáš nic, k čemu bych to mohl použít. Máš ještě něco?}
{451}{}{Podívej se ještě na něco jiného.}
{452}{}{Myslím, že pro tuto chvíli je to všechno. Sbohem.}

{460}{}{Tak se na to podíváme. Bude tě to stát $[Cena za kombinaci předmětu a s předmětem b]. Chceš, abych to udělal?}
{461}{}{Ano. Chci. Díky.}
{462}{}{Myslím, že nakonec ani nechci. Co takhle něco jiného?}
{463}{}{Myslím, že teď se mi už nechce na ničem dělat. Sbohem.}

{470}{}{Když jednou něco smontuji, zůstane to tak. Neumím je později rozebrat a namontovat je na něco jiného. Myslím, že by sis měl vybrat správně hned napoprvé.}
{471}{}{OK, rozumím. Tak se podívej, jestli pro mě něco máš.}
{472}{}{Myslím, že teď se mi už nechce na ničem dělat. Sbohem.}

{500}{}{Rád bych věděl, kde jsou moje náředí. Říkal jsi snad, že pro něj jdeš nebo ne? Bez něj toho pro tebe moc neudělám. Promiň. Ve Vault City by jich mělo být plno.}
{501}{}{Vrátím se, až ho budu mít. Sbohem.}
{502}{}{Myslím, že stejně teď od tebe žádnou pomoc nepotřebuju. Sbohem.}

{600}{}{Na co se ti mám podívat?}
{601}{}{Mám tady pistoli a chtěl bych vědět, jestli...}
{602}{}{Zdá se, že k té pušce by se dalo něco přimontovat.}
{603}{}{Občas se dostanu dost blízko a je to dost osobní záležitost. Mohl bys nějak vylepšit moje zbraně pro boj z blízka?}
{604}{}{Hm, možná později. Ale chtěl bych se tě zeptat na něco jiného.}
{605}{}{Nic jiného nepotřebuji. Sbohem.}

{610}{}{(Uvidí tvůj magnum revolver.) Můžu vybavit tvůj magnum rychlonabíječem. Stálo by tě to $}
{611}{}{Hmm, té Desert Eagle by určitě slušel větší zásobník. Přišlo by tě to na $}
{612}{}{Přidej ten rychlonabíječ.}
{613}{}{Zvětši kapacitu zásobníku u mé Desert Eagle.}
{614}{}{Vlastně jsem myslel jinou zbraň...}
{615}{}{Hmm, chtěl bych se tě zeptat na něco jiného.}
{616}{}{Asi se vrátím později.}
{617}{}{Je to pro mě moc drahé. Vrátím se, až budu mít víc peněz.}

{620}{}{(Skeeter zkoumá tvoji pušku a pomalu pokyvuje hlavou.)}
{621}{}{Mohl bych na tvou loveckou pušku připevnit slušný dalekohled do každého počasí. Stalo by tě to $}
{622}{}{Nic se nevyrovná tomu mít útočnou pušku s rozšířeným zásobníkem. To bych mohl udělat za $}
{623}{}{Ta FN FAL je dobrá zbraň. Mám na ni noktovizor. Je tvůj za $}
{624}{}{Dobrá tedy... Dej dalekohled na loveckou pušku Colt.}
{625}{}{Zvětši kapacitu zásobníku u AK-112 pušky.}
{626}{}{Dej na FN FAL ten noktovizor.}
{627}{}{Je to pro mě moc drahé. Vrátím se, až budu mít víc peněz.}

{630}{}{Chceš trochu posílit zbraň na boj z blízka? Můžu ji *vylepšit* za $}
{631}{}{Jasně.}

{640}{}{(Skeeter bere předmět a zkoumá jej s podivným zábleskem v oku.) No, nebude to jednoduché, ale myslím, že to pro tebe udělám ve slušné kvalitě. Na chvilku si tady v klidu sedni. (Skeeter bere zbraň ke svému ponku a upíná ji do obrovského svěráku.)}
{641}{}{Dobrá.}

{650}{}{(Během čekání se díváš na Skeeterova záda, zatímco pracuje na tvé zbrani. Nevíš přesně co dělá, ale jeho divný smích a podupávání tě znervózňuje.)}
{651}{}{Počkej...}

{660}{}{(Další podupávání a uchechtávání během tvého čekání....)}
{661}{}{(Potichu si pískáš a děláš na stěnu Skeeterovy dílny stínohru....)}

{670}{}{Tady to máš. (Náhle se probereš, když Skeeter bere tvou zbraň z ponku. Když ji bere, vidíš množství malých blýskavých kovových částeček, třpytících se na ponku.) To by *mělo* stačit, myslím. Vyzkoušej to.}
{671}{}{Díky. Mohl bys vylepšit některou z mých dalších zbraní?}
{672}{}{Díky, Skeetere. Ah, zeptal bych se tě ještě na něco.}
{673}{}{Díky, Skeetere. Jdu si to vyzkoušet.}

{680}{}{(Uvidí tvůj magnum revolver.) Zadarmo bych ti mohl na tvůj revolver namontovat rychlonabíječ.}
{681}{}{Hmm, té Desert Eagle by slušel větší zásobník. Můžu to udělat zadarmo.}
{682}{}{Zadarmo bych mohl na tvou loveckou pušku připevnit slušný dalekohled do každého počasí.}
{683}{}{Nic se nevyrovná tomu mít útočnou pušku s rozšířeným zásobníkem. A mohl bych to udělat zadarmo.}
{684}{}{Ta FN FAL je dobrá zbraň. Mám na ni noktovizor. Je tvůj. Zadarmo.}
{685}{}{Chceš trochu posílit zbraň pro boj z blízka? Můžu ji zadarmo *vyšperkovat*}

{700}{}{Doručil jsi součástku Skeeterovi.}
{710}{}{Doručil jsi Skeeterovi opravárenské nářadí.}

{5500}{}{.}