#tento soubor přeložil Mawerick - mawerick@mybox.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš vysokého ghoula s dlouhými vlasy.}
{101}{}{Vidíš Wooze.}
{102}{}{Vidíš extrémně vysokého a vychrtlého ghoula s dlouhými vlasy.}

{110}{}{Já jsem Wooz. Co chceš?}
{111}{}{A co chceš teď? Jsi normální?}
{112}{}{Nazdar. Co chceš?}
{113}{}{Chlast, Woozi.}
{114}{}{Co tady děláš?}
{115}{}{Řekni mi něco o tomhle místě.}
{116}{}{Slyšel jsi někdy o něčem, čemu se říká GECK.?}
{117}{}{Nic od tebe nechci. Nashle.}

{120}{}{Právě jsem ti řekl, že každý Vault má jeden. Vypadá tohle jako Vault? Jsi blbec? Proč hledáš GECK tady? Zkus to ve Vaultu. }
{121}{}{Kde je nejbližší Vault?}
{122}{}{Já ti ukážu blbce. Blbost je mluvit takhle se mnou. Já jsem Vyvolený, abys věděl.}
{123}{}{Uh, vlastně, já jsem jenom... a myslel jsem že bys mohl... oh, nevadí. Nashle.}

{130}{}{GECK? Myslíš ten přístroj, který mají v každém vaultu, pomocí kterého
 lidé, kteří opustí vault mohou založit novou civilizaci?}
{131}{}{Ano! To je ono! Kde ho můžu najít?}
{132}{}{Uh, ne, myslel jsem nějaký jiný GECK.}

{140}{}{Já to tady provozuju. Jsi normální? Prodávám drinky, obchoduju, povídám příběhy, a hraju Tragic.}
{141}{}{Co chceš teď?}
{142}{}{Chci drink.}
{143}{}{Chci obchodovat.}
{144}{}{Vyprávíš příběhy?}
{145}{}{Hraješ Tragic?}
{146}{}{Myslím, že zrovna teď nic nepotřebuji. Zatím.}

{150}{}{Obchodovat? Vždycky jsem připravený měnit Tragic karty. Mám pár starých Vox Mubies, Black
 Dahlia, a nějaké Rare Earths.}
{151}{}{Předpokládám, že měníš taky zboží, he?}
{152}{}{O čem to sakra mluvíš?}
{153}{}{Uh, nevím v čem zrovna jedeš, ale doufám, že máš trochu u sebe a vyměníš to se mnou.}
{154}{}{Jasně, dáme se do toho.}
{155}{}{Hmm... napřed bych se tě na něco zeptal.}
{156}{}{Teď nepotřebuju obchodovat. Nashle.}

{160}{}{Vcelku nic moc, fakt. Jenom skupina ghoulů, co se pevně drží konce svého ubohého života.}
{161}{}{Ne, myslel jsem co mi řekneš o tomhle baru.}
{162}{}{No, to se hodí na hodně lidí. To není nic novýho.}

{170}{}{Chceš drink, co? Takže, Máme svoje vlastní Gamma Pivo $5 za flašku a, pro
 speciální příležitosti, náš Rentgen Rum za $12 za láhev.}
{171}{}{Co to bude?}
{172}{}{Gama Pivo?}
{173}{}{Dám si Gamma Pivo. To má takhle svítit?}
{174}{}{Tohle je speciální příležitost, svým způsobem. Chci láhev Rentgen rumu.}
{175}{}{Platím rundu bezvadnýho Gamma Piv pro všechny v lokále.}
{176}{}{Uh uh, zatím.}

{180}{}{Nemáš dost prachů. Jsi blbec?}
{181}{}{Blbec?}
{182}{}{Ach. Sorry. Tak si dám něco jinýho.}
{183}{}{Okej, tak se tě na něco zeptám.}
{184}{}{Myslím, že jsem blbec. Sorry. Ale na něco se tě zeptám.}
{185}{}{Blbec? Takhle se mnou mluvit, je pěkná hovadina, kamaráde. To by se ti taky mohlo něco přihodit.
 Zatím.}
{186}{}{Sorry. Nashle.}

{190}{}{Chceš koupit rundu pro všechny tady? To se chceš fakt hodně skamarádit.
 Bude tě to stát $35.}
{191}{}{Na ceně nezáleží, dobrý muži. Chci rundu pro všechny, Woozi.}
{192}{}{Woozi, starej brachu, chci tady všem svým přátelům koupit drink. Tihle chlapíci jsou nejlepší.}
{193}{}{Woozi, pocem... tadyhle ti chlapíci sou nejlepššší kámoši, kerý může člověk mít. Nalej další rundu
 pro vššechny moje kamarády.}
{194}{}{Woozi! Naval další rundu pro všechny mý kámoše. Tihle chlápci sou prostě nejlepší. LIDIČKY JÁ VÁS MILUJU!
 Poďte, obejmeme se!}
{195}{}{Když tak přemýšlím, musím bejt nějakej divnej, když chci koupit drink bandě hnijících zombií.}
{196}{}{Radši si koupím drink jenom sám pro sebe.}

{200}{}{Mám bezva příběh. je to fakt sranda. Vidíš tuhle hlavu, jo?}
{201}{}{Hlavu?}
{202}{}{Uh, myslím, že tenhle jsem už slyšel. Teď nemám čas poslouchat. Nashle.}

{210}{}{Co blbneš? Tragic the Garnering je po Jetu druhá nejnávykovější věc. A Jet má jen nepatrnej náskok.}
{211}{}{Jak jsem říkal. Tragic the Garnering je hra.}
{212}{}{Řekni mi víc o Tragic the Garnering.}
{213}{}{Co je Jet?}
{214}{}{Tak to si budu radši pamatovat. Měj se.}

{220}{}{Hmm, sorry. Víc jich neznám. Mimochodem, neviděl jsi poslední dobou jablko?}
{221}{}{Jablko?}
{222}{}{Jsem příliš zklamaný na další konverzaci. Zatím.}

{230}{}{Prostě miluju jabka, ale už jich nikde moc není. Sotva je občas zahlídnu.}
{231}{}{Nevěděl jsem, že jsi takový ovocný fetišista. Řekni mi ještě něco.}
{232}{}{Slyšel jsem, že jablko si můžeš tak vychutnat, protože se jí hodně pomalu.}

{240}{}{Pomalu?!? Si děláš prdel, ne?! Jabka se jí stejně rychle jako každý jiný ovoce. Jablíčka jsou 
 prostě super. Kdyby nebylo to spiknutí pěstitelů ovoce, všichni bychom měli dost jablek.}
{241}{}{Jsi se zbláznil, ne? Myslím, žes vysosal nějak moc vlastního zboží. Řekni mi něco jinýho.}
{242}{}{Oh, jasně... jablíčka jsou perfektní. (pomalu ustupuješ dozadu) Ano, správně. Dobře Woozi, klídek. Měj se.}

{250}{}{Takže jsme se shodli. Potřebuješ ještě něco?}
{251}{}{Vlastně, je ještě něco, co by se mi hodilo. }
{252}{}{Co se týká obchodu, je tohle všechno. Ale mám ještě nějaké otázky.}
{253}{}{Už nic dalšího nepotřebuju. Zatím.}

{260}{}{Aha, Vyvolený. No teda, To jsem si neuvědomil. Zkusím se přestat třást na tak dlouho, abych ti něco řekl.
 (Wooz se usmívá) Pojď blíž a já ti to pošeptám.}
{261}{}{No, takhle je to lepší. Zasloužím si víc respektu.}
{262}{}{K tobě se nikdy nepřiblížím, šlachovitej magore. Jdi ode mně.}

{270}{}{Nejbližší Vault? Jo, to nevím. Možná se zeptej lidí ve Vault City, kde může být Vault.
 Vault City je na jih. Jsi nějakej divnej, ne?}
{271}{}{Věděl jsem to. Jenom jsem tě zkoušel. Woozi, jsi tak chytrej. Ale řekni mi ještě něco jinýho.}
{272}{}{Nejsem! Sám jsi divnej. Jdu pryč. Sbohem.}

{280}{}{(Wooz kývá, abys šel blíž) Pošeptám ti to přímo do ucha...}
{281}{}{Dobře.}
{282}{}{Nemyslím; jenom se snažíš sežrat mi mozek, že jo? Jdu pryč. Sbohem.}

{290}{}{VYSER SI!!! A teď vypadni z mýho baru. Vyvolený. Jééžiš, to je ale debil.}
{291}{}{Stejně nechci v tomhle blbým baru zůstat. Nemusíš tak řvát.}
{292}{}{Tak to by stačilo, zasranej lepráku. Je čas dát ti malý očkování.}

{300}{}{Vyser si! Jsi magor. Co tu kurva chceš?}
{301}{}{Uh, mrzí mě, že jsem vás tak nasral, pane Wooz. Jenom se chci na něco zeptat.}
{302}{}{Mám si vysrat? Sám si vyser voko! Tenhle bar mi sere. Padám pryč.}
{303}{}{Uh, nic. Sorry, Woozi.}
{304}{}{Uh, už jsem ti říkal, jak moc miluju jablka?}

{310}{}{Opravdu? To jsem nevěděl. No, když máš rád jabka, tak nemůžeš být tak špatný. Takže co
 sakra chceš?}
{311}{}{Mám pro tebe nějaký otázky Woozi.}

{320}{}{Zombie? Kurva drát! Jsme ghoulové. Zombie jsou typ nemrtvých bez vlastní vůle. Přestože máme společné
 určité fyzické charakteristiky -- nejnápadněji, hnijící maso a charakteristickou chorobnost --
 jsme stvoření s vlastní vůlí. Demonstruji ti to na něčem.}
{321}{}{Huh?}

{330}{}{Demonstruji svoji vlastní vůli tím, že ti říkám VYPADNI! Podělanej hezounovskej bigote. Táhni zpátky
 do Vault City, kam patříš.}
{331}{}{Ghoulové, zombie, koho to zajímá? Beztak je to ta samá verbež.}

{340}{}{Vlastně, Tragic the Garnering není jenom hra -- je to posedlost. Někdo si myslí, že způsob, jakým
 to změní lidský život je tragický, ale ti tomu nerozumí.}
{341}{}{Uh huh.}

{350}{}{Jet je droga z New Rena. To ses narodil včera, nebo jsi jenom tak blbej?}
{351}{}{Aha, to je Jet. Jasně, určitě jsem o tom věděl. Ale řekni mi víc o Tragic the Garnering.}

{360}{}{Ne, vážně. Je to bezva. Měl by sis zahrát. Jenom jednou. První balíček karet je zdarma. Něco malýho
 pro tebe ode mně.}
{361}{}{Díky. Hej, vypadají perfektně. (trháš obal) Mmm, miluju tu vůni.}
{362}{}{Prostě říkám Tragicu 'NE'. Měj se.}

{370}{}{Nazdar. Vypadáš jako další hráč Tragicu. Máš čas na hru? Nebo jsi jenom uřvanec? Já tě vyzívám.}
{371}{}{Opravdu nemám čas na... ale, kolik času může zabrat jenom jedna malá partička...}
{372}{}{Jasně, jenom mě nech... Ne! Musím přestat. (ruka ti sama jakoby z vlastní vůle sahá pro balíček) Neeeeee!}

{375}{}{Rád bych si s tebou Tragic zahrál, ale vypadá to, že už mi došly karty.}
{376}{}{Počkej příští týden. Poskládám dohromady neporazitelný balíček.}
{377}{}{Sebral jsi mi moje nejlepší karty. Nenávidím tuhle hru!}

{380}{}{Tohle je jenom začátek. Teď jsi jedním z nás, chceš si dát partičku?}
{381}{}{Jasně, ale budeš mi muset ukázat jak.}
{382}{}{Nemyslím, že mám teď čas na něco takového. Ale na něco se tě zeptám.}
{383}{}{Rád bych zůstal a měnil s tebou Tragic karty, ale mám dost práce. V reálném životě, víš? Měj se.}

{390}{}{Podívej, je to jednoduchý, fakt. To pochopí dokonce i blbec. Nejdřív, sestavíš z karet, které máš
 herní balíček a potom...}
{391}{}{Uh, huh. Takže říkáš, že rozdáváš třetímu, pokud není čtvrtek? OK, myslím že to mám.
 Zahrajeme si.}
{392}{}{Možná si zahrajeme později. Díky za vysvětlení. Měj se.}

{400}{}{Ty jsi vyhrál? Kurva! To se mi nějak nezdá. Tentokrát jsi měl štěstí. Prostě se mi jenom
 nepovedlo sestavit balíček. Musím si poskládat lepší.}
{401}{}{Díky za karty, Woozi. A já jsem myslel, že to umíš hrát? Myslím, že jsi jenom blbej.}
{402}{}{Hmm, takový jsou prohry, Woozi. Měj se.}

{410}{}{Já jsem vyhrál! Doprdele! Jsi blbec. Rozdrtil jsem tě. A s tvýma kartama si sestavím ještě
 lepší balíček.}
{411}{}{Uh, jasně. Vyhrál jsi. Měj se.}
{412}{}{To je překvapení. No, aspoň jsem nemusel poslouchat ty tvoje příběhy. Měj se.}

{420}{}{Skoro žádný. Jdeme na to. Mám nový balíček, který chci vyzkoušet.}
{421}{}{Fajn. Jdu do toho.}
{422}{}{Ne, musím odolat volání sirén. Musím se zeptat na něco jiného.}

{430}{}{Vím co myslíš. Můžu přestat kdykoliv bych chtěl. Ale dneska nechci.}
{431}{}{Nekecáš. Vlastně, jsem se tě chtěl zeptat na něco jiného.}
{432}{}{Arrrgh! Musím odejít, dokud ještě můžu. Nashle.}

{440}{}{No, pojmenoval jsem to tu po oblíbeným pajzlu, co jsem měl před válkou. Myslím že je to 
 připomínka minulých časů. Tak trochu vtip, aby nám to taky trochu zpříjemnilo náš osud.}
{441}{}{Před válkou? Ale to bylo tak dávno.}
{442}{}{Jaký osud?}

{450}{}{Může to tak bejt, ale ne každej má město plný pomatenců, co chtěj jeho krev.}
{451}{}{Co tím myslíš?}

{460}{}{Opravdu to bylo hodně dávno. Jak si myslíš, že vznikne ghoul? Myslíš, že někteří z nás prostě 
 jednoho krásného dne ráno vstali a řekli si: "Hele, to by mně zajímalo, jaký by to bylo, kdyby mi z tohodle
 podělanýho těla uhnívalo maso?"}
{461}{}{Vlastně, ne, to si nemyslím. Tak teda, jak vznikne ghoul?}
{462}{}{Víš, vlastně je mi hovno po tom, proč vypadáte tak hnusně. Měj se.}

{470}{}{Ty sráče z Vault City. Jestli nás někdo chce sejmout, tak oni. Jsou jak posraní.
 Když někdo nemá v hlavě nasráno přesně tak, jak oni, chtěj ho zabít. Dával bych si na ně
 majzla, bejt tebou.}
{471}{}{Zní to jako dobrá rada. Budu opatrný. Ale ještě něco mě zajímá.}
{472}{}{Myslím, že mají pravdu. Jenom malá genetická čistka. Doufám, že začnou s tebou. Sbohem.}

{480}{}{Jediná možnost, jak mi ghoulové přijdeme na jiné myšlenky, je zahrát si na vlastní harfu.}
{481}{}{Nevěděl jsem, že ghoulové jsou nějak zvlášť muzikální.}
{482}{}{Aha, tak jo. Heh, heh. Na něco se tě zeptám.}

{490}{}{Se stříbrnýma zvonečkama a tak podobně... Sakra, jsi fakt blbec, co? Silná radiace. Tak je to. Jak sis myslel? Víš, hodně bomb udělá bum, záblesk světla a horko, maso ohoří, je to prostě ten ne-zrovna-smrtelný-typ silné radiace.}
{491}{}{Uh, vlastně, myslím...}

{500}{}{Já ne. Tak ti teda kurevsky děkuju, žes mi připomněl všechny ty bolestivý vzpomínky. Sráči. Jsme město posraných zbytků -- trochu převařených zbytků.}
{501}{}{Já mám rád středně propečené. Hej, zeptám se tě na něco jinýho.}
{502}{}{Vlastně, já uh, ehm. Sorry. Teď tě nechám vyválet v sebelítosti. Zatím.}

{510}{}{No, obyčejně jenom buším na prázdný hlavy svých zákazníků -- asi jako na bonga. Jak to, že tě vůbec nechali vylézt z vesnice? Jsi nebezpečnej jak pro sebe, tak pro ostatní.}
{511}{}{Bonga?}

{520}{}{Spadnul jsi ze stromu a cestou dolů narazil do každý blbý větve, co?}
{521}{}{Strom? Mám pocit, že se v té tvojí hatmatilce ztrácím... chlape. Zeptám se tě na něco jinýho.}

{530}{}{Jasně, je to hlava. A není připojená k tělu. Vidíš, je useknutá.}
{531}{}{Useknutá hlava. Vidím. A to je vtipný?}

{540}{}{Jenom vydrž minutku. Tahle useknutá hlava, vidíš, je v Pekle. (ha, ha) A lítá tam kolem,
 víš, v Pekle. A naráží tam do různých známých lidí... (ho, ho, ho)}
{541}{}{Počkej, useknutá hlava je v Pekle, a lítá kolem...a co dělá?}

{550}{}{No, dělá různý věci. (hee, hee) Víš. Jsou to věci, který chce dělat, nebo možná věci, který musí dělat.
 Pointa je, že dělá věci, víš, tam v Pekle. Oh Bože, (ha, ha, ha) nemůžu to ustát!}
{551}{}{Jsi tím nějak posedlej, že jo? Hmm. Byli jste si s matkou blízcí? Neměl jsi problémy s pomočováním?}

{560}{}{Ne, ty tomu proste nerozumíš. Všechno je to o useknuté hlavě. Chápeš? He, he, he, to je prdel! Jak můžeš přemýšlet o useknuté hlavě v Pekle, a nesmát se?}
{561}{}{Woozi, moc dobře tě neznám, a jsem si jistý, že ani moc nechci. Ale, myslím, že můžu říct, bez obav z přehánění, že potřebuješ pomoc. Okamžitou, odbornou pomoc. }
{562}{}{Oh. Aha. Proč ne. Samozřejmě; Je to velice směšné. He he. Nemůžu se ovládnout... ale dost srandy -- ou, moje bránice -- potřebuju se tě na něco zeptat.}

{570}{}{Vyser si! Jsi stejnej, jako všichni ostatní. Říkám ti, je to sakra veselý. Není to moje chyba, že nemáš smysl pro humor.}
{571}{}{Máš pravdu, Woozi. Myslím, že jenom nejsem tak chytrý jako ty. Jsi prostě perla mezi sviněmi. Ale teď mi řekni něco jinýho.}
{572}{}{Mám dost smyslu pro humor na to, abych poznal, že někomu jinýmu chybí. Měj se.}

{600}{}{Jsi blbec? Už jsem ti o Tragicu všechno řekl. Musíš mít fakt krátkou paměť.}

{601}{}{Vidíš? Říkal jsem ti, že je to sranda. Potřebuješ ještě něco?}

{700}{}{Nejsi blbec?}
{701}{}{Dej mi obří colu!}
{702}{}{Na tohle není pravidlo!}
{703}{}{Polib mi prdel.}
{704}{}{Zdar, prdi.}
{705}{}{Vyser si voko.}
{706}{}{Se třeba poser.}
{707}{}{Zahrajeme si Tragic.}
{708}{}{Jsem nejhorší hráč Tragicu na světě.}
{709}{}{SÍLA!}
{710}{}{Všechny hry poseru.}
{711}{}{Jsem největší blbec, co jsi kdy potkal.}
{712}{}{NENÁVIDÍM!!!}
{713}{}{Kde je ta horda malých ženských?}
{714}{}{Už jsi viděl dospělýho chlapa NAHÝHO?!}