#tento soubor přeložil Mawerick - mawerick@mybox.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš funkční terminál.}
{101}{}{Vidíš terminál obsluhující údržbářského a opravárenského robota reaktoru.}
{102}{}{Vidíš terminál. Vypadá to, že je funkční.}

{110}{}{Zdravím. Vítej na stanici RMR&RCT 3.}
{111}{}{RMRRCT?}
{112}{}{Funkce?}
{113}{}{Akce:}
{114}{}{Inicializace:}
{115}{}{Odlogovat.}

{120}{}{Terminálová stanice #3 chodu reaktoru a ovládací terminál opravného robota.}
{121}{}{Funkce?}
{122}{}{Robota? Ukaž mi všechny informace, které bych chtěl o něm vědět.}
{123}{}{Odlogovat.}

{130}{}{Tento terminál byl zkonstruován ke koordinování a ovládání chodu reaktoru a opravného robota.}
{131}{}{RMRRCT?}
{132}{}{Robota? Tak to mě nech podívat, co všechno můžu o něm zjistit.}
{133}{}{Odlogovat.}

{140}{}{Tento terminál je používán k zadávání příkazů pro údržbářského a opravárenského robota Poseidon Oil-reaktoru #5. Tento terminál také dovoluje přístup na PoseidoNet.}
{141}{}{Robota? Dovol mi najít všechny informace, které se ho týkají.}
{142}{}{Nějaký druh počítačové sítě? Divil bych se, kdybych měl do ní přístup.}
{143}{}{Odlogovat.}

{150}{}{Fl>)$#_~)u-*+$#\)_+@#$%-0? %#$ (Nyní spouštím Win95, Prosím čekejte... OS nerozpoznal příkaz. Nyní se spouští mazání DOD HDD.}
{151}{}{Hmmm. Coo?}
{152}{}{Ajasdfaa coheroto?}

{160}{}{Údržbářský a opravný robot reaktoru připraven na inicializační/spouštěcí sekvenci. Správný přístupový kód?:}
{161}{}{Funkce?}
{162}{}{Akce?}
{163}{}{35C76863}
{164}{}{A1546761}
{165}{}{5B576005}
{166}{}{Odlogovat.}

{170}{}{Počáteční přístupový kód přijmut. Zadej sekundární přístupový kód.}
{171}{}{Vynulování.}
{172}{}{Funkce?}
{173}{}{Akce?}
{174}{}{35C76863}
{175}{}{A1546761}
{176}{}{5B576005}
{177}{}{Odlogovat.}

{180}{}{Sekundární přístupový kód přijmut. Zadej terciální přístupový kód.}
{181}{}{Vynulování.}
{182}{}{Funkce?}
{183}{}{Akce?}
{184}{}{35C76863}
{185}{}{A1546761}
{186}{}{5B576005}
{187}{}{Odlogovat.}

{190}{}{Terciální přístupový kód přijmut. Jednotka RM&RR se zahřívá... Jednotka připravena k úkolům. Servisní akce?:}
{191}{}{Jednotka RM&RR připravena k plnění úkolů. Servisní akce?:}
{192}{}{Zahájení celkové údržbové sekvence.}
{193}{}{Zahájení chladící sekvence.}
{194}{}{Zahájení čistící sekvence.}
{195}{}{Zahájení opravárenské sekvence.}
{196}{}{Zůstat v připraveném postavení a odlogovat se.}

{200}{}{Tato servisní procedura již není v paměti. Nahrát tuto servisní proceduru?}
{201}{}{Nahrát běžnou servisní proceduru.}
{202}{}{Zpět.}
{203}{}{Odlogovat.}

{210}{}{Prohledávání.... aktualizace servisní procedury se nenachází lokálně na tomto terminálu.}
{211}{}{Zpět.}
{212}{}{Stáhnutí servisní procedury ze sítě.}
{213}{}{Odlogovat.}

{220}{}{Zahájení propojení se sítí PosiedoNetu. Zadej primární sekvenci bezpečnostního přístupového kódu: 70Y644, 008Z21, 9X7299, A46123.}
{221}{}{70Y644}
{222}{}{008Z21}
{223}{}{9X7299}
{224}{}{A46123}
{225}{}{Odlogování.}

{230}{}{Zahájena chladící sekvence. Příprava přesunu k hlavnímu uzávěru chladícího systému.}
{231}{}{Tohle bylo mnohem lehčí, než jsem si myslel.}
{232}{}{Odlogování.}

{240}{}{Zahájena opravárenská sekvence. Prohledávání... Hydroelektrický regulátor magnetosféry vyžadován. Příprava přesunu k hlavnímu uzávěru chladícího systému k přemístění součástky. Místo součástky pod přenosným víkem terminálu.}
{241}{}{Ou, tuším co tahle věc znamená.}
{242}{}{Řekl bych, že nemám tu část, kterou to potřebuje.}
{243}{}{Odlogování.}

{250}{}{Terminál byl uzavřen z bezpečnostních důvodů. Prosím informujte správce PoseidoNetu.}
{251}{}{Hmm, to vypadá, že z týhle mašinky víc nedostanu.}
{252}{}{Hmm, divil bych se, jestli tahle mašina má lokální reset. No jo, fakt má. Tak ho otestuju.}

{300}{}{Zadán špatný bezpečnostní přístupový kód.}
{301}{}{Zadán špatný bezpečnostní přístupový kód. Přístup odepřen. Prosím zadejte správný kód. Máte na to ještě dva pokusy.}
{302}{}{Zadán špatný bezpečnostní přístupový kód. Přístup odepřen. Povolen ještě jeden pokus.}
{303}{}{Zadán špatný bezpečnostní přístupový kód. Přístup odepřen. Zaktivování vnitřních bezpečnostních procedur.}
{304}{}{Ups.}
{305}{}{Raději bych měl být více opatrný.}
{306}{}{Raději bych už neměl udělat žádnou chybu.}
{307}{}{To nezní moc dobře.}
{308}{}{Odlogování. }

{310}{}{Zadejte sekundární sekvenci bezpečnostního přístupového kódu: 70Y644, 008Z21, 9X7299, A46123.}
{311}{}{70Y644}
{312}{}{008Z21}
{313}{}{9X7299}
{314}{}{A46123}
{315}{}{Odlogování.}

{320}{}{Zadejte terciální sekvenci bezpečnostního přístupového kódu: 70Y644, 008Z21, 9X7299, A46123.}
{321}{}{70Y644}
{322}{}{008Z21}
{323}{}{9X7299}
{324}{}{A46123}
{325}{}{Odlogování.}

{330}{}{Sekvence bezpečnostního přístupového kódu přijmuta. Vítejte v síti PoseidoNet: }
{331}{}{Stáhnutí servisních procedur pro robota údržby}
{332}{}{Seznam dalších stanic}
{333}{}{Odlogovat.}

{340}{}{Prohledávání... servisní procedury pro robota údržby nebyly nalezeny.}
{341}{}{Hmm, vypadá to, že tady nejsou.}
{342}{}{Seznam stanic.}
{343}{}{Odlogovat.}

{350}{}{Prohledávání Comlinek.... prohledávání... Iron Mountain... vypnuto, NORAD... vypnuto, SAC... vypnuto. Prohledávání PoseidoNetu... --Více?--}
{351}{}{Stáhnutí servisních procedur pro robota údržby.}
{352}{}{Více}
{353}{}{Odlogování.}

{360}{}{Aktivní stanice PoseidoNetu: Atomová elektrárna #5, Rafinérie Navarro, Kontrolní stanice Enkláva, Vault Enklávy-Výzkumné středisko... Přístup odepřen}
{361}{}{Všechna světla svítí, ale nikdo není doma. }
{362}{}{Všechno je vypnutý kromě Vaultu Enkláva-výzkumného střediska. Rád bych věděl, co to je?}
{363}{}{Hmm, nicméně to vypadá, že tahle stanice je taky vypnutá nebo uzavřená. Hm, dobře. }

{370}{}{Připojování... Enklávská stanice... přístup odepřen.}
{371}{}{Připojování... znovu... Enklávská stanice... přístup odepřen.}
{372}{}{Připojování... ještě jednou... jsi ale vytrvalej, že jo? Enklávská stanice... přístup odepřen.}
{373}{}{Připojování... ještě jednou... nezačíná tě tohle už unavovat? Enklávská stanice... přístup odepřen.}
{374}{}{Připojování... ještě jednou... nemáš teď nic lepšího na práci? Enklávská stanice... přístup odepřen.}
{375}{}{Tak už dost. Už mám dost tohohle neustálého popichování. Jestli to zkusíš ještě jednou, tak toho budeš litovat.}
{376}{}{Neříkej, že sem Tě nevaroval. (Teď, když tohle čteš, najednou pociťuješ vlnu elektřiny, která proudí tvými prsty s klávesnice terminálu.)}
{377}{}{Možná bych to měl zkusit znovu?}
{378}{}{Tak tohle bylo pro tuhle chvíli až dost. Radši bych se měl snažit zprovoznit RM&RR robota. }
{379}{}{Zatraceně, musím se odpojit.}

{380}{}{Hydroelektrický regulátor magnetosféry vyžadován, než může opravárenská sekvence začít.}
{381}{}{Zahájení údržby chlazení}
{382}{}{Odlogovat.}

{390}{}{Hydroelektrický regulátor magnetosféry přijmut. Scanování... součástka v pořádku... Jednotka dokončila opravu.... Pokračovat?}
{391}{}{Ano.}
{392}{}{Odlogovat.}

{400}{}{Logické okruhy byly poškozeny. V případě nouze, jednotka RM&RR může být řízena manuálně.}
{401}{}{Hmm, to vše vysvětluje. Myslím, že se o to pokusím.}
{402}{}{Hmm, to nezní moc slibně. Raději se odloguju.}

{410}{}{Zahájení revize RM&RR jednotky. Kontrola systému... OK, Kontrola manipulačního ramena... OK, Kontrola vnitřního stabilizeru... OK, Logické okruhy... CHYBA.}
{411}{}{Logické okruhy jsou chybné. Rád bych věděl, co to znamená.}
{412}{}{Vypadá to, že většina z toho spíše funguje než ne. Musím to zprovoznit.}

{420}{}{Pohyby (MovVary) jsou pro jednotku nerozpoznatelné. Jednotka nemůže chodit na daná místa -- nechápe, jakým směrem se má pohybovat. Doporučení: Přesuň jednotku manuálně (pomocí MovVarů) na místo jejího úkolu, což bude její výchozí bod pro splnění úkolu.}
{421}{}{Rád bych věděl, co se stane, když nezadám kroky (MovVary) ve správném pořadí?}
{422}{}{Myslím, že těch varování už jsem četl dost. Jsem připraven tu věc teď vyzkoušet.}

{430}{}{Robot se vrátí na svojí základnu, jestliže příkazový program obsahuje terminálové chyby.}
{431}{}{Ach, tak; to to jasně vysvětluje. Nicméně bych se něco rád dozvěděl o té chybě v logickém okruhu robota?}
{432}{}{Jsem připraven pokusit se tuhle věc rozchodit.}

{440}{}{Manuální navádění: Jednotka RM&RR musí být řízena manuálně k jejímu konečnému cíli. Jednotka se bude pohybovat podle příkazů (MovVarů), které jí zadáš, ale jestli její cesta bude blokována nebo jednotka bude hodně poškozena, automaticky se vrátí na své původní místo.}
{441}{}{Kam budu potřebovat přemístit robota? Nech mě podívat se na procedury.}
{442}{}{Řekl bych, že jsem připraven začít.}
{443}{}{Odlogování.}

{450}{}{Žádosti na procedury:}
{451}{}{Chci vědět, kde potřebuji přemístit hydroelektrický regulátor magnetosféry.}
{452}{}{Potřebuju vědět, kde se nachází hlavní uzávěr chladícího systému.}
{453}{}{Odlogování.}

{460}{}{Hydroelektrický regulátor magnetosféry se nachází naproti východní zdi jádra reaktoru. Je hned po pravé straně hlavního uzávěru chladícího sytému.}
{461}{}{Kde je hlavní uzávěr chladícího systému?}
{462}{}{Řekl bych, že jsem připraven začít.}
{463}{}{Odlogování. }

{470}{}{Hlavní uzávěr chladícího systému se nachází blízko východní zdi jádra reaktoru. Uzávěr je ovládán velkým červeným kolem.}
{471}{}{To by nemělo být tak těžký najít -- alespoň dokud se ta červená barva nesloupe.}
{472}{}{Řekl bych, že jsem připraven začít.}
{473}{}{Odlogování.}

{480}{}{Pohotovostní manuál ovládání jednotky RM&RR: Aby se mohla jednotka pohybovat, musíš jí zadat příkazy Otoč se doleva, Otoč se doprava, Jdi rovně a jako poslední dát příkaz v dané sekvenci, což je příkaz pro vykonání procedury.}
{482}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Příkazy?: MoveVar1}
{484}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 5% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2}
{486}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 10% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3}
{488}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 15% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4}
{490}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 20% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5}
{492}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 25% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6}
{494}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 30% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7}
{496}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 35% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8}
{498}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 40% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9}
{500}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 45% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10}
{502}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 50% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11}
{504}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 55% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11, MoveVar12}

{506}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 60% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13}
{508}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 65% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14}
{510}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 70% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15}
{512}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 75% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16}
{514}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 80% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16, MoveVar17}
{516}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 85% tolerance. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16, MoveVar17, MoveVar18}
{518}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 90% tolerance. Hrozí spadnutí systému. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16, MoveVar17, MoveVar18, MoveVar19}
{520}{}{Jestliže tato sekvence již byla zkoušena, ukaž mi předchozí řadu pohybových příkazů. Zahřátí jednotky na 95% tolerance. Hrozí spadnutí systému. Příkazy?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16, MoveVar17, MoveVar18, MoveVar19, MoveVar20}
{522}{}{Otoč se doleva.}
{524}{}{Otoč se doprava.}
{526}{}{Jdi rovně.}

{530}{}{Proveď úkol: Nainstaluj hydroelektrický regulátor magnetosféty.}
{531}{}{Proveď úkol: Vypni hlavní uzávěr chladícího systému.}

{535}{}{Pohotovostní příručka kontrolní jednotky RM&RR :}

{540}{}{Přidat příkaz.}
{541}{}{Seznam programů.}
{542}{}{Informace o nastavení senzorů.}
{543}{}{Nahlášení škod.}
{544}{}{Smazat všechny příkazy.}
{545}{}{Spustit program.}
{546}{}{Zpět.}
{547}{}{Odlogování.}
{550}{}{Zpátky do hlavního Menu.}

{600}{}{Výběr příkazů:}
{601}{}{Kalibrace uranové palivové tyče.}
{602}{}{Zvětšení plutoniového gamma štítu.}
{603}{}{Nastavení voltáže v obsahu prstence.}
{604}{}{Zharmonizování neptunového rotoru.}
{605}{}{Otestovat jupiterový vlnový kompilátor.}
{606}{}{Nainstalování hydroelektrického regulátoru magnetosféry.}
{607}{}{Vypnout hlavní uzávěr chladícího systému.}
{608}{}{Zapnout hlavní uzávěr chladícího systému.}

{620}{}{Seznam programů:}
{630}{}{Informace o nastavení systému:}
{640}{}{Nahlášení škod:}
{650}{}{Smazání příkazů.}
{660}{}{--KONEC PROGRAMU--}

{700}{}{Prosím čekejte. Program se spouští...}
{710}{}{Jednotka nekomunikuje.}
{720}{}{Špatně navolený příkaz. Jádro jednotky odmítlo příkaz. Jednotka se vrátila do kontrolního doku.}
{730}{}{Díky špatnému příkazu došlo k přetečení dat.}
{740}{}{Ok.}

{800}{}{Optimalizační procedura byla úspěšná.}

{900}{}{Zpracování spouštěcích souborů. Prosím čekejte.}
{910}{}{[Hotovo]}