#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz # 0. LOOK (WTG) {100}{}{Vidíš "Tři karty" Monteho.} # 0. LOOK (WTG) {150}{}{Vidíš pokřiveného starého muže s osmahlou tváří. Je tak hubený, že vypadá jako souška.} {000}{}{Vidíš Monteho "Tři karty". Potuluje se po ulici, pokyvuje na tebe a zdraví tě.} {000}{}{Vidíš Monteho "Tři karty". Potuluje se po ulici, pokyvuje na tebe a zdraví tě.} # 1. FLOAT (MONTE_BEATEN] (WTG) {200}{}{Mě neuvidíš nikdy prohrát...} {000}{}{Jenom klídek...Monte nemá dneska štístko.} {000}{}{Asi jsem vytáhl špatnou kartu?} {000}{}{Jak si může ten debilní venkovan neustále vybírat tu správnou kartu?} # 3. FLOAT [FALLOUT2 = ENCLAVE_DESTROYED] (WTG) {205}{}{Heeele! Hrdino! Seš v pohodě, seš v pohodě.} {000}{}{::Ukazuje palcem jedničku::} {000}{}{::Směje se, povykuje::} {000}{}{To si udělal dobře, hrdino, hodně dobře.} # 4. FLOAT [NO CARDS] (WTG) {215}{}{Kde jsou k ďasu moje karty, vždyť jsem je ještě před chvílí měl?} {000}{}{Tyhle zatracení šotci, ty vždycky chtěli moje karty.} # 5. FLOAT [GENERIC] (WTG) {220}{}{Hele, kámo, Nechoď do kasina. Zkus štěstí s Montem.} {000}{}{Hledáš příležitost parťáku? Nejlepší výhry v New Renu! Pojď...} {000}{}{Hele, ty. Vypadáš jako dítě štěstěny, pojď to zkusit.} {000}{}{Chce někdo hrát? Peníze zadara, peníze zadara.} {000}{}{Přistupte blíže lidičky, můžete mě krásně punpnout.} {000}{}{Je to jednoduchý, jenom najdi královnu, červenou královnu a vyhraješ, to je jednoduchý.} {000}{}{Chceš si přijít na rychlý prachy? Přistup blíž.} {000}{}{Každý může vyhrát...chceš být další?} {000}{}{Kasina tě voberou a setrhaj z tebe šaty...Monte ti dá férovou šanci.} {000}{}{Hledáte příležitost dámo? Nejlepší výhry v New Renu! Pojďte..} {000}{}{Chceš si přijít na rychlý prachy? Přistup blíž.} {000}{}{Hele, šťabajzno. Vypadáš jako dítě štěstěny, pojď to zkusit } {000}{}{Dámo nezlobte se s kasinem, zkuste raději Monteho.} # 7. PLAYING CARDS GONE (WTG) {230}{}{Monte má dneska zavřenej krám, ztratil jsem karty.} # 8. INTRO (WTG) {231}{}{(Starý muž se směje a kůže kolem očí se mu scvrkává.) Chceš hrát, příteli?} {000}{}{(Starý muž se směje a kůže kolem očí se mu scvrkává.) Chcete hrát, dámo?} {000}{}{(Starý muž se směje a kůže kolem očí se mu scvrkává.) Chceš hrát, hrdino?} {000}{}{(Starý muž se směje a kůže kolem očí se mu scvrkává.) Chceš hrát, příteli?} {000}{}{(Starý muž se směje a kůže kolem očí se mu scvrkává.) Chcete hrát, dámo?} {000}{}{(Starý muž se směje a kůže kolem očí se mu scvrkává.) Chceš hrát, hrdino?} {000}{}{Monte "Tři karty" jméno mé a hra je podobná jako jméno. Hoď sem 20 a uvidíme co s tím.} {000}{}{Podvádíš. Nehraješ fér} {000}{}{No dobrá, nevím jestli 20 bude stačit, tak ti dám trochu víc} {000}{}{Uh, docela mi lichotíš, ale nechci o všechno přijít...sbohem} {000}{}{Nehoň se} {000}{}{S podvodníkem jako si ty nehraju.} {000}{}{Uh, o co přijít?} {000}{}{Ja tuhle hru dobře znám. Tady máš 20 babek. Zkus to.} {000}{}{Monte "Tři karty", jo? Dáš tři karty obrázkem dolů, zamícháš je mezi sebou a já si vyberu kartu. Když si vyberu tu správnou - teda pokud jí náhodou nevyměníš při míchání - tak vyhraju. Dík nechci, kámo.} {000}{}{Monte "Tři karty", jo? Dáš tři karty obrázkem dolů, zamícháš je mezi sebou a já si vyberu kartu. Když si vyberu tu správnou - teda pokud jí náhodou nevyměníš při míchání - tak vyhraju. Dík nechci, kámo.} {000}{}{Dnes ne, dík.} # 9. UH, GET DOWN TO WHAT? (8) {250}{}{O co přijít? No přece o hru!} {000}{}{Podívej... (Ukáže ti tři karty) ...jedna z nich je královna. Položím je tváří dolů, zamíchám je a ty si potom vybereš srdcovou královnu. Když jí najdeš, vyhráls.} {000}{}{To je jednoduchý, kámo.} {000}{}{To je jednoduchý, děvče.} {000}{}{S podvodníkem jako si ty nehraju.} {000}{}{Můžeš mi prosím tě ještě jednou vysvětlit pravidla?} {000}{}{To zní jednoduše, já to zkusím. Tady máš 20 a jdeme na to.} {000}{}{Dnes ne, dík.} # 10. PLAYING, BASIC CHEATING (8, 9, 11) {260}{}{(Dals mu prachy. Monte je stáhl, ukázal ti karty, potom je dal na stůl a pár vteřin je míchal.)} {000}{}{Tak...která z nich je královna, kámo?} {000}{}{Tak...která z nich je královna, děvče?} {000}{}{(Myslíš si, že je to ta nalevo.)} {000}{}{(Myslíš si, že je to ta uprostřed.)} {000}{}{(Myslíš si, že je to ta napravo.)} {000}{}{(Nevíš. Monte míchal kartama moc rychle.)} {000}{}{Levá Lucka} {000}{}{Nejlepší je cesta střední} {000}{}{Pravá šmucka} {000}{}{Je to ta nalevo.} {000}{}{Je to ta uprostřed.} {000}{}{Je to ta napravo.} # 11. PLAYING, LOST (10, 12, 15) {280}{}{(Monte otočí kartu. Je to kárová dvojka.)} {000}{}{Promiň, kámo, vedle, ale by si BLÍZKO.} {000}{}{Promiň, zlato, vedle, ale by si BLÍZKO.} {000}{}{Máš na to docela dobrý zrak, nechceš hrát znovu?} {000}{}{Ty podvádíš. Nehraješ fér} {000}{}{Tady máš pár mincí, nevím kolik je 20} {000}{}{Ne ne nemám rád tu hru ... už du} {000}{}{S podvodníkem jako si ty nehraju.} {000}{}{Jistě. Tady je tvých 20.} {000}{}{Ne dík.} # 12. PLAYING, NOTICE MONTE CHEATING (8, 9, 11, 14) {300}{}{(Dals mu prachy. Monte je sejmul, ukázal ti karty a je dal na stůl. Karty mu na chvílí zmizely v ruce. Potom je pár vteřin je míchal.)} {000}{}{Tak...která z nich je královna, kámo?} {000}{}{Tak...která z nich je královna, děvče?} {000}{}{Ta co není na stole ale v rukávě} {000}{}{Levá Lucka} {000}{}{Nejlepší je cesta střední} {000}{}{Pravá šmucka} {000}{}{Ty zasranej podvodníku. Viděl sem, jak si tu kartu stopil. Vrať mi okamžitě prachy, nebo se ti kulkama podepíšu na záda.} {000}{}{Je to ta v rukávu.} {000}{}{Je to ta nalevo.} {000}{}{Je to ta uprostřed.} {000}{}{Je to ta napravo.} # 13. YOU GODDAMN CHEATER . . . (8, 9, 11, 12, 15) {320}{}{Cos to říkal, kámo?} {000}{}{Cos to říkala, zlato?} {000}{}{Obviňuješ mě z podvodu?} {000}{}{Ale. VÍM že podvádíš} {000}{}{Ne! Ne! Neblázni.. už musím jít.} {000}{}{Ano.} {000}{}{Vykašli se na to. Nech si prachy, padám odsud.} # 14. YES (13) {330}{}{Podívej, nemůžu tady s tebou zahazovat čas, protože si prohrál. Zaplatil's prachy, dostal's šanci. Když chceš hrát, musíš se naučit prohrávat!} {000}{}{ROZLOUSKNU TI LEBKU} {000}{}{Ne! Ne! Neblázni.. už musím jít.} {000}{}{To jo. Udělám z tebe žrádlo pro červy.} {000}{}{No jo tak tolik nekřič, promiň. Tady je 20 babek a dem hrát znovu.} {000}{}{Vykašli se na to. Nech si prachy, padám odsud.} # 15. PLAYING, SWITCH BUT NOT COMPLETE, MONTE CHEATING (8, 9) {340}{}{(Dals mu prachy. Monte je stáhl, ukázal ti karty, potom je dal na stůl a pár vteřin je míchal.)} {000}{}{Tak...která z nich je královna, kámo?} {000}{}{Tak...která z nich je královna, děvče?} {000}{}{(Monte hraje s normálním balíčkem! Měl bys mu ukradnout jeho fixlovací karty)} {000}{}{Ta co neni na stole ale v rukávě} {000}{}{Levá Lucka} {000}{}{Nejlepší je cesta střední} {000}{}{Pravá šmucka} {000}{}{Ty zasranej podvodníku. Viděl sem, jak si tu kartu stopil. Vrať mi okamžitě prachy, nebo se ti kulkama podepíšu na záda.} {000}{}{Je to ta v rukávu.} {000}{}{Je to ta nalevo.} {000}{}{Je to ta uprostřed.} {000}{}{Je to ta napravo.} # 16. PLAYING, CHEATED MONTE (8, 9, 17) {360}{}{(Dals mu prachy. Monte je stáhl, ukázal ti karty, potom je dal na stůl a pár vteřin je míchal.)} {000}{}{(Dals mu prachy. Monte se podíval nepříjemně.) Uh...no dobrá... (Monte dal karty na stůl a potom je pár vteřin je míchal.)} {000}{}{Tak...která z nich je královna, kámo?} {000}{}{Tak...která z nich je královna, děvče?} {000}{}{(Monte používá označený balíček. Jakákoli karta je správná.)} {000}{}{Levá! Levá!} {000}{}{Pravá! Pravá!} {000}{}{Prostřední! Prostřední!} {000}{}{Oh, nevím...zkusím tu nalevo.} {000}{}{Hmmmm...možná tahle napravo?} {000}{}{Do prdele, nejsem si jistý...asi to bude ta prostřední.} # 17. PLAYING, WON (16) {375}{}{(Monte otáčí kartu. Je to srdcová královna. Šokovaně řekne.) Uh...? Heh. Eh...} {000}{}{vypadá to, že si vyhrál, kámo.} {000}{}{vypadá to, že si vyhrála, zlato.} {000}{}{(Zdráhavě ti vyplácí výhru.)} {000}{}{Ještě! Ještě!} {000}{}{Díkec, už musím jít} {000}{}{Tak zahrajem si ještě nebo co? Pojď, Monte. Teprve sem začal.} {000}{}{Tak dík, Monte. Uvidíme se později.} # 18. PLAYING, DON'T HAVE ANY MORE CASH (16) {385}{}{(Monte otáčí kartu. Je to srdcová královna. Šokovaně řekne.) Uh...? Heh. Eh...} {000}{}{vypadá to, že si vyhrál, kámo.} {000}{}{vypadá to, že si vyhrála, zlato.} {000}{}{Už nemám ani vyndru, ačkoliv... (Podívá se na tebe smutně) Můžu pro tebe něco udělat?} {000}{}{Nic. Jenom sem si chtěl zvednout zkušenosti, sbohem.} {000}{}{Co nabídneš?} {000}{}{Dej mi nějaké informace?} {000}{}{Zapomeň na to, Monte. Promluvíme si o tom jindy.} # 19. WHAT HAVE YOU *GOT?* (18) {400}{}{(Podívá se bolestně.) Eh...dobrá, něco mám...ale má to větší cenu než TVOJE výhra...takže...} {000}{}{No? Co je to?} {000}{}{Jestli ti to stojí za to, aby tě našli mrtvého v Golgotě protože neplatíš dluhy, tak si to nech. Ale přemýšlel bych o tom, kdybych byl tebou.} # 20. WHY DON'T YOU GIVE ME SOME INFO? (18, 44) {405}{}{Eh...hmnnn...to záleží na tom, co bys chtěl vědět.} {000}{}{Nevíš kdo má na svědomí Wrightovic kluka? Kdo z něj udělal závisláka na Jetu?} {000}{}{Nevíš kde najdu chlapa co si říká Hezoun Lloyd?} {000}{}{Nevíš náhodou, kde je moje auto, Monte?} {000}{}{Máš něco o čem myslíš, že bych měl vědět?} {000}{}{Nevadí, Monte. Jsme srovnáni, uvidíme se později.} # 21. O.D. ON JET (20) {415}{}{No...podívej, já jsem ti to neřekl, ale asi to bude Renesco, ten sráč co prodává drogy na západní straně. Nejsem si jistý, jestli ON prodal něco tomu klukovi, ale určitě něco ví.} {000}{}{Tak jo, Monte. Jsme srovnáni.} # 22. PRETTY BOY (20) {420}{}{Eh...Nuže... (vypadá že svádí vnitřní bitvu) Ode mě sto neslyšel, ale kdybych byl ty, podíval bych se pořádně do Desperadova suterénu.} {000}{}{Tak jo, Monte. Jsme srovnáni.} # 23. KNOW WHERE MY CAR IS? (20) {425}{}{(Zúží se mu zrak a oči sklopí dolů) Zeptal bych se starého Julese na periférii města. Za nic nemůže, ale má ve šem prsty. Jestli rozumíš co říkám?} {000}{}{Tak jo, Monte. Jsme srovnáni.} # 24. GOT ANYTHING YOU THINK I SHOULD KNOW? (20) {430}{}{Dobrá...znáš toho Eldridge co má obchod se zbraněmi v New Renu? Říkají, že dělá úpravy na zbraně, ale v životě jsem ho neviděl dělat nějakou práci. Možná by bylo užitečné si to ověřit...ale ode mě si to neslyšel.} {000}{}{Tak jo, Monte. Jsme srovnáni.} # 25. MONTE_BEATEN (WTG) {435}{}{(Monte se na tebe mračí.) Podívej, dneska se žádný hraní nekoná, je ti to jasný? Vykuř.} {000}{}{Můžu si od tebe koupit tvoje karty?} {000}{}{Chtěl bych něco vědět...} {000}{}{No jo, Monte. Odcházím...sbohem.} # 26. CAN I BUY THAT CARD? (25, 27) {440}{}{Nikoliv. S tím nemohu souhlasit. Tečka. Je to PRAVÁ předválečná památka...kousek historie. Prostě NE.} {000}{}{Máš pro mě jinou NABÍDKU? Podívej, už jsem ti říkal, že nejsou na prodej.} {000}{}{Co třeba jeden litr? Mám ho tu zrovna sebou. Vyměním ho za ty karty.} {000}{}{750 by ti mohlo stačit?} {000}{}{Co třeba 500 babek?} {000}{}{Jak ti zní 250 babek?} {000}{}{No jo. Chtěl bych se ještě zeptat...} {000}{}{Zapomeň na to, Monte. Padám odsud.} # 27. NOPE. (26) {450}{}{Sedíš si na uších? Tyhle tvoje nabídky mě nemůžou zajímat.} {000}{}{A co kdybys mi nabídl něco jiného...?} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Zapomeň na to, Monte. Padám odsud.} # 28. OKAY. (26) {460}{}{Nuže, za takovýchto podmínek mi nezáleží na NIČEM. Jsou tvoje kámo. (Rychle se podívá nalevo a napravo, potom se sehne a sundá si botu. Odšroubuje patu a dutiny uvnitř vyndá balíček karet.) Tady je máš, dej na ně bacha.} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Díky Monte. Měj se.} # 29. WHY DON'T YOU GIVE ME SOME INFO? (25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43) {465}{}{(Mračí se) Jestli budu mluvit o tom co potřebuješ, závisí na tom co z toho kápne.} {000}{}{Nevíš kdo má na svědomí Wrightovic kluka? Kdo z něj udělal závisláka na Jetu?} {000}{}{Nevíš kde najdu chlapa co si říká Hezoun Lloyd?} {000}{}{Nevíš náhodou, kde je moje auto, Monte?} {000}{}{Máš něco o čem myslíš, že bych měl vědět?} {000}{}{Nevadí,Monte. Jsme srovnáni, uvidíme se později.} # 30. O.D. ON JET, BUYING INFO (29, 31, 42) {475}{}{O Golgotě moc nemluv, ani já o tom nerad mluvím, kušuj s tím.} {000}{}{Podívej, tohle téma je jen špatná volba. Nech to na pokoji jo?} {000}{}{Máš ještě jinou nabídku? Podívej, říkal jsem, že o TOM nebudu mluvit.} {000}{}{Tisícovka určitě změní tvůj názor? Mám jí sebou.} {000}{}{Co bys řekl na 750?} {000}{}{Co třeba 500 babek?} {000}{}{250 babek ti zní dobře?} {000}{}{Uh...GologoŤa?} #schválně {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Zapomeň na to, Monte. Padám odsud.} # 31. O.D. ON JET, NO DEAL (30) {490}{}{(Potřese hlavou.) Neblázni. Mluvit o něčím zabití, tím si člověk zadělá na vlastní smrt. Zapomeň.} {000}{}{Co kdybych ti za to něco nabídl...} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Zapomeň na to, Monte. Padám odsud.} # 32. O.D. ON JET, BOUGHT INFO (30) {495}{}{Eh...dobrá...to by mohlo stačit. (Olizuje si rty. A tváří se jako kdyby měl velký problém....ale jen krátký.) Podívej ode mě si nic slyšel...} {000}{}{Rozumím, pokračuj.} # 33. LLOYD, BUYING INFO (29, 34) {500}{}{(Ufrkne si) Možná jsem něco slyšel, možná ne. Řekni cenu.} {000}{}{No jo...co za to.} {000}{}{Tisícovka určitě změní tvůj názor? Mám jí sebou.} {000}{}{Co bys řekl na 750?} {000}{}{Co třeba 500 babek?} {000}{}{250 babek ti zní dobře?} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Zapomeň na to, Monte. Padám odsud.} # 34. PRETTY BOY, NOPE (33) {510}{}{Ha! Za tohle si nekoupím ani pytel sraček, zapomeň na to.} {000}{}{Co kdybych ti za to něco nabídl...} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Zapomeň na to, Monte. Padám odsud.} # 35. PRETTY BOY, SURE (33) {515}{}{Taaaaak takhle to je. (Opatrně pomrkává.) Hele, já jsem nic neřekl, ale kdybych byl tebou, prohlídl bych si pořádně suterén u Desperada na Ulici panen. Ale je tam hodně rys, takže je musíš umět chytat.} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Tak jo. Díks.} # 36. KNOW WHERE MY CAR IS? (29, 37) {520}{}{(pokrčí rameny) Možná o něčem vím, možná ne. Řekni cenu.. a uvidíme, co s tím uděláme.} {000}{}{No jo...co za to.} {000}{}{Tisícovka určitě změní tvůj názor? Mám jí sebou.} {000}{}{Co bys řekl na 750?} {000}{}{Co třeba 500 babek?} {000}{}{250 babek ti zní dobře?} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Zapomeň na to, Monte. Padám odsud.} # 37. KNOW WHERE MY CAR IS? NO (36) {530}{}{(Zúží se mu zrak a oči sklopí dolů) Tak za tenhle obnos vím leda kulový} {000}{}{Co kdybych ti za to něco nabídl...} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Zapomeň na to, Monte. Padám odsud.} # 38. KNOW WHERE MY CAR IS? YES (36) {535}{}{Všechno je v pohodě... (Zúží se mu zrak a oči sklopí dolů) ... Zeptal bych se starého Julese na periférii města. Za nic nemůže, ale má ve šem prsty. Jestli rozumíš co říkám?} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Tak jo, Monte. Dík.} # 39. GOT ANYTHING YOU THINK I SHOULD KNOW? (29) {540}{}{(Pokrčí rameny) Slyším věci, vidím věci. Za 200 babek, možná se mi osvěží paměť, jestli rozumíš co říkám?} {000}{}{Tady máš 200 babek.} {000}{}{Dám ti 150.} {000}{}{100 babek nebo nic.} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Zapomeň na to, Monte. Padám odsud.} # 40. GOT ANYTHING YOU THINK I SHOULD KNOW? NOPE (39) {550}{}{Seš hluchej? ŘÍKÁM 200 babek, rozumbrado.} {000}{}{Tak jo. Tady máš 200.} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Zapomeň na to, Monte. Padám odsud.} # 41. GOT ANYTHING YOU THINK I SHOULD KNOW? YES (39, 40) {555}{}{Nic. (Monte pokrčí rameny) Dobrá...znáš toho Eldridge co má obchod se zbraněmi v New Renu? Říkají, že dělá úpravy na zbraně, ale v životě jsem ho neviděl dělat nějakou práci. Možná by bylo užitečné si to ověřit...ale ode mě si to neslyšel.} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Rozumím. Dík, Monte.} # 42. GOLGOTHA (30) {560}{}{Pohřebiště na jih od města. Smrdí to tam jak v prdeli.} {000}{}{Oh...Vidím. A teď o tom Wrightovic klukovi...} {000}{}{Zapomeň na Wrighta. Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Tak jo Monte. Dík.} # 43. O.D. ON JET, BOUGHT INFO 2 (32) {565}{}{Vsadil bych na Renesca, ten sráč co prodává drogy na západní straně. Nejsem si jistý, jestli ON prodal něco tomu klukovi, ale určitě něco ví.. (Rozhlíží se kolem) To je vše co vím.} {000}{}{Mám ještě nějaké otázky...} {000}{}{Rozumím. Dík, Monte.} # 44. WHY DON'T YOU GIVE ME THAT CARD? (19) {570}{}{(Rychle se rozhlídne kolem, potom se sehne a sundá si botu. Odšroubuje patu a dutiny uvnitř vyndá balíček karet...na kartě je muž v divném klobouku, držící palici.) Zajímavé? Je to pravá předválečná památka.} {000}{}{Ne, už mám v batohu dost blbostí... Dal bych přednost spíše informacím.} {000}{}{Uh, Jistě, proč ne? Tohle urovná věci mezi námi.}