#tento soubor přeložil Marek "MAK" Gřešek
{100}{}{Vidíš vychrtle vypadajícího muže v modré uniformě.}
{101}{}{Vidíš Martina Frobishera, mluvčího za vězně z Vaultu 13.}
{102}{}{Vidíš vychrtle vypadajícího muže oblečeného v modré uniformě Vaultu - stejné, jako je tvoje.}
{103}{}{Dostaň nás odtud!}
{104}{}{Vypni silové dveře.}
{105}{}{Vypni silové dveře, ať můžeme utéct!}
{106}{}{Dostaň nás ODTUD!}
{107}{}{Otevři nám!}
{108}{}{Jsme tu vězněni neprávem.}
{109}{}{Dostaň nás odtud, než začnou dělat další testy.}
{110}{}{Kdo jsou ti lidé?}
{111}{}{Proč já? Proč vás?}
{112}{}{Musíme se dostat z tohoto místa.}
{113}{}{Hej ty, tady jsme!}
{114}{}{Hledáš mě?}
{115}{}{Chceš vědět, co se stalo?}
{116}{}{Pomoc!}
{117}{}{Já jsem Martin, tady jsem.}
{118}{}{Hej, ty, já jsem Frobisher. Tady!}
{119}{}{Tady jsééém!}
{120}{}{Ahóóóój!}
{121}{}{Pojď sem!}
{122}{}{Můžu ti říct všechno, co budeš chtít vědět.}
{123}{}{Jmenuji se Martin.}
{124}{}{Řeknu ti, co se stalo.}
{125}{}{Ahoj, já jsem Martin Frobisher. Jsem mluvčí těchto lidí. Díky bohu, že jsi tady.}
{126}{}{Co byste potřeboval vědět?}
{127}{}{Pěkné oblečení, právě jako je to moje. Co jste vlastně zač?}
{128}{}{Co tady všichni ti lidi dělají?}
{129}{}{Ty jsi Správce Vaultu?}
{130}{}{Jak se sem ti lidé dostali?}
{131}{}{Těší mě, že se s tebou poznávám, Martine, ale mám tu lidi, které musím osvobodit. Sbohem.}
{132}{}{Ano, doufal jsem, že je to důvod, proč jsi sem přišel. Tak už nás můžeš pustit.}
{133}{}{Pustit vás? Já jsem přišel osvobodit SVÉ lidi.}
{134}{}{Samozřejmě, že nenechám nikoho na tomto hnusném místě.}
{135}{}{A co tady ty a tví lidé vlastně děláte?}
{136}{}{Testují na nás nějaké protilátky. Asi proti nějakému smrtícímu viru.}
{137}{}{Jakému smrtícímu viru?}
{138}{}{To opravdu nevypadá dobře. Chtěl bych se ale ještě na něco zeptat.}
{139}{}{Šťastlivče. Možná, že teď pochopíte jakou bolest můj předek, taky obyvatel Vaultu, cítil. Doufám, že všichni skončíte v pekle. Sbohem.}
{140}{}{Označují ho jako F.E.V. toxin. Dělá s lidmi strašné věci, než je zabije. Jedinou "výhodou" tohoto toxinu je, že zabíjí okamžitě. Pochopitelně ale velmi bolestivě.}
{141}{}{To je strašné. Ale proč používají na testy právě vaše lidi?}
{142}{}{Unesli nás všechny z našeho Vaultu, protože potřebují pokusné osoby na testování jejich protilátek. Potřebují lidi, kteří žijí mimo Enklávu a kteří jsou stále nezasažení radiací. No a tak si vybrali nás.}
{143}{}{Vybrali si vás? Jak a odkud?}
{144}{}{Jednou přišli vojáci k hlavnímu vchodu našeho Vaultu. Nějakým způsobem zjistili vstupní bezpečnostní kód. Otevřeli dveře a všechny nás naložili do těch jejich létajících strojů a přivezli sem. A pak začali s experimenty. (Celý se strachy roztřese).}
{145}{}{To je strašné. Chtěl bych se, ale ještě na něco zeptat.}
{146}{}{Vault? Z kterého vaultu jste?}
{147}{}{Z vaultu 13. Proč?}
{148}{}{Šel jsem tam, abych našel GECK.}
{149}{}{Byl jsem tam, poprosit o váš GECK, abych zachránil své lidi. Ale vy jste už byli pryč. Jenom GECK tam zůstal.}
{150}{}{Hledal jsem ho. Hele, nejsi náhodou Správce Vaultu?}
{151}{}{GECK? Měli jsme dva. Rádi ti jeden přenecháme. Myslím, že jsem viděl jednoho vojáka, jak nakládá jeden z našich GECKů do létajícího stroje.}
{152}{}{Viděl jsi jak nakládá GECK? A víš kde je teď?}
{153}{}{Díky, ale už ho nepotřebuju. Vzal jsem si GECK z vašeho Vaultu. Chtěl bych se ale ještě na něco zeptat.}
{154}{}{Nevím, kam ho přesně dali, ale slyšel jsem je, jak se baví o tom, že ho odnesou do skladiště. Myslím, že je v patře pod námi.}
{155}{}{To je super. Díky. Ale bude lepší, když už půjdu.}
{156}{}{Aha, rozumím. Chtěl bych se ale ještě na něco zeptat.}
{157}{}{Počkej! Musíš nás odtud dostat.}
{158}{}{Fajn. Teď půjdu dolů k reaktoru, a až ho vypnu, budete volní. Jakmile budou vypnuta silová pole, utíkejte co nejrychleji na moji loď.}
{159}{}{Jak to mám udělat?}
{160}{}{Na to jste měli myslet dřív, než jste vykopli mého předka z Vaultu. Doufám, že tu všichni chcípnete jako krysy. Sbohem.}
{161}{}{Díky. Hodně štěstí a bůh tě provázej příteli.}
{162}{}{Sbohem a hodně štěstí.}
{163}{}{Díky, ale chtěl bych se ještě na něco zeptat.}
{164}{}{Díky, myslím, že ho budu potřebovat. Sbohem.}
{165}{}{K vypnutí těchto silových polí je potřeba odpojit je od jejich hlavního zdroje napájení.}
{166}{}{A kde a jak je mám sakra odpojit?}
{167}{}{Zaslechl jsem, že reaktor - hlavní zdroj energie - je řízen velkým počítačem  tři patra pod námi. Jestliže ho vyřadíš z provozu, přeruší se dodávka energie a my budeme volní.}
{168}{}{Skvělý nápad. Použiji své výbušniny a vyhodím počítač do povětří. Vy pak utíkejte všichni co nejrychleji na mou loď. Já přijdu hned po vás.}
{169}{}{Skvělý nápad, ale nenapadá mě jak můžu vyřadit reaktor z provozu. Nemám žádné výbušniny.}
{170}{}{Jsem si jistý, že tam kde mají stráže své ubikace tak tam někde musí mít i skladiště zbraní. Určitě tam budou mít i výbušniny, to vím určitě.}
{171}{}{Skvělý nápad. Najdu ty výbušniny a vyhodím s nimi počítač do povětří. Vy pak utíkejte všichni co nejrychleji na mou loď. Já přijdu hned po vás.}
{172}{}{Toto označení již dlouho nepoužíváme. Měli jsme před mnoha lety Správce vaultu, ale udělal mnoho špatných věcí a mnoho našich lidí bylo nuceno opustit Vault a zemřít osamocení v pustině. On pak stanul před soudem a byl odsouzen za své zločiny k smrti. Od té doby ten titul už nepoužíváme.}

{173}{}{Neviním tě. Teď chápu, že to byl Správce vykopnul mého předka, zakladatele Vaultu, ven do pustiny.}
{174}{}{Zakladatele? Před kolika lety se to stalo? Řekni, třeba tak před osmdesáti lety?}
{175}{}{Ano, bylo to před osmdesáti lety. Jak to víš?}

{176}{}{Před osmdesáti lety, zachránil jeden hrdina náš Vault a Správce ho vyhnal. Do vyhnanství ho pak následovali další a další, a my jsme již o nikom z nich nikdy neslyšeli. Všichni si tu událost s hanbou pamatujeme.}
{177}{}{Hej! Mluvíš o MÉM předkovi a lidech, kteří pomáhali založit mou vesnici. Všichni pocházeli ze "svatého" Vaultu 13.}
{178}{}{No, to bychom teda měli. Chci se ještě na něco zeptat.}
{179}{}{Nemyslím, že jste za to zatím příliš trpěli. Sbohem.}
{180}{}{Neuvěřitelné, to je náš Vault! Tak se zase jednou musí lidé z Vaultu spolehnout - uh, tentokráte - na slavného vnuka hrdiny Vaultu, aby nás zachránil.}
{181}{}{Neuvěřitelné, to je náš Vault! Tak se zase jednou musí lidé z Vaultu spolehnout - uh, tentokráte - na slavnou vnučku hrdiny Vaultu, aby nás zachránila.}
{182}{}{Rád bych věděl jak vás mám zachránit.}
{183}{}{Tak to si ještě rozmyslím.}
{184}{}{To je ale náhodička! Ale chtěl bych se ještě na něco zeptat.}