#tento soubor přeložil Marek "MAK" Gřešek
{100}{}{Vidíš holohlavého muže v laboratorním plášti.}
{101}{}{Vidíš Toma Murraye, šéfa Komise pro atomovou energii.}
{102}{}{Vidíš velmi nervózního muže oblečeného ve starém, ošoupaném laboratorním plášti.}
{103}{}{Můj stroj! Můj překrásný stroj je v hajzlu. (Vzlykání)}
{104}{}{Jsme zničeni.}
{105}{}{Bez fungujícího počítače vyletí reaktor do povětří!}
{106}{}{Neumím plavat.}
{107}{}{Možná to dokážu opravit....}
{108}{}{Proč se odevšad ozývá poplašný signál?}
{109}{}{Co to tu provádíte?}
{110}{}{Všichni přestaňte panikařit. NEPROPADEJTE PANICE!!!}
{111}{}{OK, zůstaň v klidu. }
{112}{}{Možná, že je to jen cvičení.}
{113}{}{Vraťte se zpět na zadržovací úroveň.}
{114}{}{Vážně dokážeš mluvit jinak.}
{115}{}{Máš opravdu tupý výraz.}
{116}{}{Tvoje mozková kapacita nestačí ani na sfouknutí svíčku, že jo?}
{117}{}{Jestli budeš hodný, tak jsem si jistý, že dostaneš sušenku, když se vrátíš zpět do cely.}
{118}{}{Ty tam, nejsi oprávněn nosit zde toto brnění.}
{119}{}{Budu nosit své brnění kdekoliv budu chtít.}
{120}{}{Oh, promiňte, pane. Radši odcházím.}
{121}{}{Opravdu, huh? No, pak tě budu muset nahlásit.}
{122}{}{Pokračujte a nerušte mě.}
{123}{}{Prosím, nedělejte to. Už odcházím. Sbohem.}
{124}{}{Já jsem Tom Murray, šéf Komise pro atomovou energii. Řídím zde naši atomovou elektrárnu. Kdo k čertu si a co tady děláš?}
{125}{}{Co sakra zase chceš?}
{126}{}{Potřebuji vypnout náš reaktor.}
{127}{}{No, zajímá mě jak náš reaktor pracuje.}
{128}{}{Musím tě ZABÍT!!!.}
{129}{}{Pomóóóc! Pomozte mi! Pomóóóc!}
{130}{}{Vetřelec! Poplach!}
{131}{}{Radši zdrhej jako o život! Takoví jako ty, zde nemají šanci!}
{132}{}{Stráže! Pomóóóóóóc!}
{133}{}{Popláááááách! Poplááááááách!}
{134}{}{Vypnout? Zbláznil ses? Nikdo nebude vypínat "můj" reaktor.}
{135}{}{No, asi takhle, buď mi řekneš jak se ten reaktor vypíná, nebo ti rozstřílím ten tvůj hnusnej ksicht na sračku.}
{136}{}{Já řek vypnout? Promiň já, chtěl říct, že by mě zajímalo jak reaktor pracuje.}
{137}{}{Oh, to je tvůj reaktor? Tak promiň, to jsem nevěděl. No, tak teda sbohem.}
{138}{}{Fajn, řeknu ti to, ale když ho vypneš příliš rychle, tak se přehřeje.}
{139}{}{To mě nezajímá. Ihned vypni reaktor, nebo tě vykuchám jak rybu.}
{140}{}{To zní nebezpečně. No, fajn, zapomeň na to. Sbohem.}
{141}{}{Jen blufuješ. Ty by ses toho nikdy neodvážil.}
{142}{}{Ale odvážil. Jestli mi nepomůžeš, tak je z tebe mrtvej muž.}
{143}{}{Zkoušel jsem se s tebou domluvit po dobrém, ale jak vidím nemá to cenu. No, doufám, že chápeš, že tě nemůžu nechat spustit alarm.}
{144}{}{Hej, dělal sem si legraci. Jak vlastně pracuje reaktor?}
{145}{}{Jo, myslím, že máš pravdu. Udělal bys nejlépe, kdybys teď zůstal chvíli zticha, než se mi podaří odtud zmiznout. Sbohem.}
{146}{}{Dobře, dobře. Udělám to. Hlavně se uklidni. Ale povídám
 ti - hned, jakmile vytáhnu kontrolní tyče se reaktor začne přehřívat.
 A pokud dojde k havarijní situaci, budeme muset reaktor nouzově odstavit
 - jinak bychom se asi měli raději začít učit čínsky..}
{147}{}{Nech si ty kecy a vypni tu zasranou věc teď hned!}
{148}{}{To zní nebezpečně. Možná by bylo lepší poohlédnout se po jiném způsobu. Nechtěl bych tady nikoho zranit, nebo zabít. Sbohem.}
{149}{}{Nehodlám riskovat životy všech co tu jsou. To kurva, ani omylem.}
{150}{}{Je mi líto, že to berete takhle. Pak mi ovšem nezbývá nic jiného než vás zabít. Ale neberte to osobně.}
{151}{}{Jak to může ohrozit životy všech co tu jsou? Jak vůbec pracuje ten reaktor?}
{152}{}{Myslím, že budu muset najít jiný způsob, jak vypnout reaktor. Uděláš dobře, když budeš držet hubu, než odtud zmizím. Sbohem.}
{153}{}{Máš co jsi chtěl. Fajn, uh, takže zelená jde dolů... (Několik minut manipuluje s kontrolním panelem a přitom si stále něco mumlá.) Okay, už je to hotovo, ale buď si jistý, že reaktor teď moc dlouho stabilní nebude.}
{154}{}{Udělal jsi správnou věc. No, tak já dopiju a půjdu... jo, ještě jedna věc, buď tady teď chvíli jako skřítek, protože jací jsou skřítci....klidní a tišší.}
{155}{}{Dobrá práce. No a teď tě budu muset zabít. Promiň, ale nemůžu si dovolit žádné svědky.}
{156}{}{Tak já padám. Sbohem.}
{157}{}{No já osobně neřídím příliš mnoho činností reaktoru. Řízení většiny funkcí má na starosti hlavní počítač, který je severně od reaktoru. Bez něj bychom neměli žádnou energii.}
{158}{}{Žádnou energii?}
{159}{}{Přesněji řečeno, neměli bychom ji dost. Světla, obrana a další základní věci by nějakou dobu fungovaly, ale například silová pole a další energeticky náročná zařízení by se okamžitě vypnula.}
{160}{}{Vypadá to, že bychom bez něj byli úplně ochromeni.}
{161}{}{Příliš dobře by nám bez něj nebylo. V případě nutnosti se všechny druhy bezpečnostních dveří automaticky vodotěsně uzavřou. Jakmile se přeruší dodávka energie, uzavřou se i všechny únikové východy na povrch. Jednoduché a účinné bezpečnostní opatření.}
{162}{}{Zajímavé. Ale je tu ještě něco co bych chtěl vědět.}
{163}{}{To je vše, co jsem potřeboval vědět. Díky, moc jsi mi pomohl. Uděláš dobře, když budeš zticha, než odtud zmizím.}
{164}{}{Díky. Škoda, že už tu nebudeš, abys to viděl. Sbohem.}