#tento soubor přeložil Somnambulus - somnambulus@hotmail.com, http://www.geocities.com/Area51/Vault/4193/
{100}{}{Vidíš malého, udělaného horníka s kudrnatými černými vlasy.}
{101}{}{Vidíš Caminetta, výtržníka z dolu Kokoweef.}
{102}{}{Vidíš malého, zavalitého muže s černými kudrnatými vlasy.}
{103}{}{Caminetto, jsou všichni horníci z Kokoweef jen psi co nekoušou?}
{104}{}{Ja ti ukážu kam máš jít, Rouhavá Betty.}
{105}{}{Ty bys nedokázal ukázat nic ani kdybys na to měl mapu.}
{106}{}{Ale to jen proto, že se k tobě nechci moc přibližovat.}
{107}{}{Moc si lichotíš ty zakrslíku.}
{108}{}{Vždyť ty bys byla šťastná kdybys měla takového zakrslíka a nemusela sis tam cpát
 vrtačku jako to normálně děláš.}
{109}{}{No ta vrtačka to aspoň vydrží dýl než třicet sekund.}
{110}{}{Není divu, že jsou vrtáky u Morningstaru věčně zlámaný.}
{111}{}{Já ti ukážu jak je lámu ale použiju na to pěsti!}
{112}{}{Tvoje pěsti? To není potřeba. Stačí tvůj oděr z pusy, zlato. Zkus si taky někdy
 vyčistit zuby.}
{113}{}{Nechápu jak ty to můžeš cítit přes ten oblak svýho vlastního smradu.}
{114}{}{Smrad? Jen pohled na tebe mi působí mnohem větší bolest.}
{115}{}{Ty nevíš o bolesti vůbec nic, ale já ti o ní dám pár lekcí.}
{116}{}{Ty mně?}
{117}{}{Jo, správně. Tvoje máma na to asi zapomněla.}
{118}{}{Teď začneš mluvit o mojí mámě? To není moc originální.}
{119}{}{Jo, originálnější bude, když ti udělám nový ksicht. Na ten starý už se nedá koukat.}
{120}{}{Ty? A kde na to vezmeš lidi?}
{121}{}{Vystačím si sama. Vsadím se, že my z Morningstaru vás rozneseme levou zadní.}
{122}{}{Nemyslím. Tady vládne Kokoweef. Měl bych tě o tom poučit.}
{123}{}{To se ti bude těžko dělat, když budeš v bezvědomí.}
{124}{}{Myslíš, že budeš mít takové štěstí, huh?}
{125}{}{Na to abych tě zadupala do podlahy, nepotřebuju štěstí.}
{126}{}{No, tlustá jsi na to dost, to je fakt. Uh oh, už se bojím.}
{127}{}{Tak se ukaž anebo sklapni ty skrčku.}
{128}{}{Tak jen pojď ty imbecile.}
{129}{}{A kdo teď doufá, že bude mít kliku?}
{130}{}{Už toho mám dost, za tohle tě vynesu v zubech.}
{131}{}{Zatraceně kdo to na nás čumí?}
{132}{}{To je někdo nový. Hej tohle je soukromá záležitost! Tak nás vynech!}
{133}{}{Pro jednou s tebou musím souhlasit. Vodpal!}
{134}{}{To je ono. Strč všechny zatracený horníky v zatraceným Reddingu za mříže.}
{135}{}{Nejsi trochu zbytečně nervózní?}
{136}{}{Jen jsme se trochu bavili. Nech nás na pokoji.}
{137}{}{Do toho co jsme dělali ti je houby.}
{138}{}{Zatraceně vypadni odsud.}
{139}{}{Pust mě odsud.}
{140}{}{Hej, pust mě ven.}
{141}{}{Jsem nevinný.}
{142}{}{Nic jsem neudělal}
{143}{}{Šerif? Oh strachy jsem se počůral...}
{144}{}{O co ti sakra jde?}
{145}{}{Nedovolím vám, abyste se navzájem pomlátili.}
{146}{}{Jen se dívám, co se tu děje.}
{147}{}{Já a moji hoši dáme těmhle chudákům z Morningstar maličkou lekci. A začneme támhle s Rouhavou Betty.}
{148}{}{Proč? Jak to začalo?}
{149}{}{To vidím. Jenže já ti to nedovolím. Koukej rychle zabrzdit.}
{150}{}{Už nás nebaví čichat jejich smrady v našem baru.}
{151}{}{Tohle mi nepřijde jako dobrý důvod. Nenechám vás, abyste se pomlátili.}
{152}{}{No dobře, to vypadá jako vážný důvod. Nebudu vás rušit. Hodně štěstí.}
{153}{}{Oh opravdu? A jakpak nás zastavíš?}
{154}{}{Prvního, kdo udeří, zabiju.}
{155}{}{No, nejdřív vás mile požádám. Potom vytáhnu bouchačku a budu čekat kdo první mi dá šanci
 trochu se pocvičit ve střelbě.}
{156}{}{Šerif mě požádal o pomoc do doby než bude mít zdravou nohu. Dal jsem mu svoje slovo, že tu bude klid.}
{157}{}{No dobře...kvůli šerifovi svoje hochy možná uklidním}
{158}{}{Díky. Doufal jsem, že se na to budeš dívat stejně. Sbohem.}
{159}{}{Co si o sobě vlastně myslíš ty napudrovanej kovboji. Tvůj přidrzlej tón se mi setsakramentsky nezamlouvá.}
{160}{}{Nemusí se ti líbit. Buď se mnou půjdeš do basy dobrovolně nebo tu zbude jen tvoje mrtvola. Je to na tobě.}
{161}{}{Oh, promiň. Opravdu jsem nechtěl být tak nezdvořilý. Radši už půjdu. Mějte se.}
{162}{}{V pořádku, v pořádku. Půjdu s tebou, když zavřeš i Betty. To je fér nebo ne?}
{163}{}{Nejsi zrovna v situaci, kdy si můžeš klást podmínky.}
{164}{}{To není špatný nápad. Když mezi vámi budou mříže tak snad trochu vychladnete.
 Hněte sebou, vy dva.}
{165}{}{Na to nemáš. Nemyslím, že bys nás dostal, aniž by někdo nepřišel k úrazu. Myslíš, že se to šerifovi bude líbit?}
{166}{}{No, to asi ne.}
{167}{}{To je mi jedno. Nebude to moje krev co tu poteče.}
{168}{}{Dostals mě. Okej, Půjdu s tebou. (k ostatním) Jděte zpátky na šachtu, hoši.
 Uvidíme se zítra.}
{169}{}{Skvělá volba, pane.}
{170}{}{Neměj obavy, beru Betty s sebou a bude ti tam dělat společnost. Je to tak, Betty?}
{171}{}{Takhle to nepůjde hrdino. Jen se do toho zkus míchat a my všichni
 s tebou zametem.}
{172}{}{No tak to vás budu muset zavřít oba.}
{173}{}{No tak to vás budu muset odprásknout oba.}
{174}{}{Hmm, myslám, že mě zrovna teď potřebujou jinde ve městě. Budu muset jít. Sbohem.}
{175}{}{To se vsaď. Tak proč se za ním nevrátíš a neřekneš mu, že se s tim nedalo nic dělat?}
{176}{}{Tak dost. Už mám těch tvých keců právě akorát. Poslední výzva. Pojď v klidu se mnou nebo z tebe nadělám kousky
 do polívky.}
{177}{}{Možná to udělám. Nechci nikomu ublížit. Sbohem.}
{178}{}{No dobře, myslím, že poznáme, kdy to už nemá cenu - správně, Betty? (ona přikyvuje) Dostals nás. Jdeme s tebou
 šerife.}
{179}{}{Tak se mi to líbí.}
{180}{}{Ne. Už je pozdě. Udělám z vás obou žrádlo pro psy. }