#tento soubor přeložil Somnambulus - somnambulus@hotmail.com, http://www.geocities.com/Area51/Vault/4193/
{100}{}{Vidíš zavalitého muže s mohutným plnovousem.}
{101}{}{Vidíš Dicka zvaného "Athabaska".}
{102}{}{Tenhle chlapík vypadá na někoho, kdo se vyzná.}
{103}{}{Na práci v dolech jsi moc natvrdlej.}
{104}{}{Vítej do opravdového města.}
{105}{}{Trochu ti teče do bot, co?}
{106}{}{Máš IQ jako použité ponožky.}
{107}{}{Moji kolegové od lopaty a krumpáče jsou větší inteligenti než ty.}
{108}{}{Většinou je všechno při starém. Všichni horníci pracují jen tolik, aby si vydělali dost na svůj další trip na Jetu.}
{109}{}{Chci se zeptat na něco jiného.}
{110}{}{Jet? Co je to Jet?}
{111}{}{Rozumím. Sbohem.}
{112}{}{No, většina z nás se div neztrhne, jen abychom si stačili vydělat dost na Jet. Ty zatracený ceny jdou pořád nahoru. Ouvej, jak já nesnáším tu dobu, která se musí nějak přežít, než si zas můžu zalítat na Jetu.}
{113}{}{Chci se zeptat na něco jiného.}
{114}{}{Jet? Co je to Jet?}
{115}{}{Rozumím. Sbohem.}
{116}{}{Ať pracuju sebevíc, nemůžu si vydělat dost, abych měl na tolik Jetu, kolik potřebuju. Možná můžeme něco podniknout přímo ve spolupráci s New Reno. Slyšel jsem, že Ascorti už něco podobného připravuje.}
{117}{}{Chci se zeptat na něco jiného.}
{118}{}{Ascorti? Kdo je to?}
{119}{}{Jet? Co je to Jet?}
{120}{}{Rozumím. Sbohem.}
{121}{}{V poslední době mi není nejlíp a vypadá to, že ostatní jsou na tom podobně. Zkoušel jsem brát víc Jetu, ale vůbec mi to nepomáhá. Myslím, že je mi po něm dokonce ještě hůř. A stejně je na tom i většina ostatních horníků.}
{122}{}{Chci se zeptat na něco jiného.}
{123}{}{Jet? Co je to Jet?}
{124}{}{Rozumím. Sbohem.}
{125}{}{Nevím co se děje, ale po té poslední dávce jsme se skoro všichni na Jet definitivně vykašlali. Bylo mi, jako kdybych měl odletět na to konečný letiště tam v nebi. Nikdo už nemá chuť si to vzít znova. Jen z toho pomyšlení je mi nanic.}
{126}{}{Chci se zeptat na něco jiného.}
{127}{}{Jet? Co je to Jet?}
{128}{}{Rozumím. Sbohem.}
{129}{}{Jak se vede?. Jmenuju se Athabaska Dick. Většinou mi ale říkají prostě jen Dick. Samozřejmě jsou tu i takoví, co mi říkají Athabaska. Ale obvykle mi většina lidí říká Dick.}
{130}{}{Nazdar. Co pro tebe může starej Athabaska Dick udělat?}
{131}{}{Musíš sebou maličko hodit. Trochu rychleji, rychleji! Jasný? Na co čekáš? Jestli chceš mluvit s Dickem Athabaskou, musíš se vymáčknout trochu rychleji.}
{132}{}{Co? Co chceš? Nevidíš, že nemám čas? (mumlá si pro sebe) mám pořád tolik práce...pořád...pořád....}
{133}{}{(povzdychne si) Co chceš starýmu Dickovi? (pro sebe) Je mi jako kdyby mě do hlavy kopla mula.}
{134}{}{Dneska je mi pěkně mizerně. Co chceš starýmu Dickovi?}
{135}{}{Ahoj, já se jmenuju Athabaska Dick. Dřív jsem strávil většinu času lítáním na Jetu. Ale teď už to svinstvo neberu.}
{136}{}{Nikdy v životě jsem se necítil tak zmatený a vnitřně rozedraný. Ale zároveň taky očištěný.}
{137}{}{Dicku a co tu vlastně děláš?}
{138}{}{No Dicku...děje se tu v poslední době něco zajímavého?}
{139}{}{Slyšels nějaké zajímavé povídačky?}
{140}{}{Co to At-the-basket znamená?}
{141}{}{Co je s tebou?}
{142}{}{Co se to s tebou děje?}
{143}{}{Momentálně dělám pro Morningstar. Zkušený člověk se jim vždycky hodí.}
{144}{}{Dovol, ať se tě tedy zeptám na něco jiného.}
{145}{}{Rozumím. No, to je všechno co potřebuju vědět. Sbohem.}
{146}{}{No, nic zvláštního kromě těch zatracených Wanamingos.}
{147}{}{Wan-a-mongols? Co to sakra je?}
{148}{}{Jistě. Chci se tě teď zeptat na něco jiného.}
{149}{}{No, to je všechno co potřebuju vědět. Sbohem.}
{150}{}{Atha-baska, Athabaska. To snad není tak těžké vyslovit, ne? Je to jen moje přezdívka. Chceš opravdu vědět, jak jsem k ní přišel?}
{151}{}{Uh, no vlastně ani ne. Dovol, ať se tě zeptám na něco jiného.}
{152}{}{Myslím, že to je všechno co potřebuju vědět. Měj se.}
{153}{}{Bleeh! Jsem nemocnej jak pes a poslední dobou se sotva držím na nohou...a to všechno od té doby, co jsem si minule šlehnul Jet. V té poslední dávce muselo být něco divného. Jestli tohle přežiju, už nikdy si to svinstvo nevezmu.}
{154}{}{To je mi tě líto. Teď se ale chci zeptat na něco jiného.}
{155}{}{Rozumím. No, to je všechno co potřebuju vědět. Sbohem.}
{156}{}{Udělal jsem to. I když z toho pořád ještě nemám moc dobrý pocit. Ale počítám, že to tak bude lepší.}
{157}{}{Co tím myslíš? Co se stalo?}
{158}{}{Ty mi chceš tvrdit, žes nikdy neslyšel o Wanamingos?}
{159}{}{Eh...no ehm...no jistě, že znám Wanamingos. Teď se ale chci zeptat na něco jiného.}
{160}{}{Ne, nic takového neznám. Řekni mi o nich něco.}
{161}{}{Ne o o těchhle Wana-whatchamacallits nic nevím. A na ty tvoje pohádky teď nemám čas. Sbohem.}
{162}{}{Nechal jsem toho pitomýho zlozvyku - to se stalo. Už nikdy si Jet nevezmu. Ta poslední dávka mě skoro zabila. Zjistil jsem, že po tom všem už to nechci. Už to nechci ani vidět.}
{163}{}{No, to je pro tebe bezva, ne? Ale teď se tě chci na něco zeptat.}
{164}{}{Zajímavé. No nechám tě, ať se můžeš v klidu uzdravit. Sbohem.}
{165}{}{No někdo říká, že už tu byli před těma A-bombama, H-bombama a ostatním tím svinstvem. Jiní říkají, že byli vypěstováni jako biologické zbraně. A jsou tu i takoví co říkají, že ty potvory jsou z úplně jiné planety. }
{166}{}{Hele mě nezajímá odkud jsou. Prostě mi jen řekni co jsou ty potvory zač.}
{167}{}{Jo, jistě. To už mi stačí, starouši. Sbohem.}
{168}{}{Vlastně ani nevím, co jsou přesně zač. Ale můžu ti říct jedno: před pár lety zlikvidovali důl Wanamingo západně od města dřív, než by se hladový páter stačil pokřižovat před večeří.}
{169}{}{Důl Wanamingo?}
{170}{}{To je úžasný. No starouši radši už půjdu. Díky za tu story. Měj se.}
{171}{}{Jo. A tenhle důl Velký Wanamingo bylo to nejbohatší naleziště v tomhle kraji. Ale teď tam nikdo ani nepáchne. Jestli chceš, můžeš si ho za babku koupit od Ascortiho. Nikdo o něj nestojí.}
{172}{}{Jak jsem řekl. Tenhle důl Velký Wanamingo bylo dřív to nejbohatší naleziště v okolí, ale teď si ho můžeš koupit za pár šupů.}
{173}{}{Je na prodej? A stojí to za to?}
{174}{}{Kdo je to ten Ascorti?}
{175}{}{To zní moc nebezpečně. Sbohem.}
{176}{}{No právě že teď ani moc ne. Copak neposloucháš, co jsem ti říkal? Je plný těch hnusných Wanamingos. Ale kdyby se někomu podařilo to místo od nich vyčistit - no pak by to bylo zlatý prasátko. Sakra, kdyby se je tak někomu podařilo všechny vymlátit.}
{177}{}{Co tím myslíš?}
{178}{}{Zlatý prasátko? To je něco jako růžový slon? Hele já už radši půjdu a nechám tě tu i s tím tvým delirium tremens. Sbohem.}
{179}{}{No uvnitř je nějaké zboží, za které by majitelé zdejších dolů Morningstar a Kokoweef zaplatili pěkný peníze.}
{180}{}{Co je to za zboží?}
{181}{}{Peníze. Hmm. Dobrá, už budu muset jít. Měj se.}
{182}{}{No, abys rozuměl všechny doly byly kdysi vyhloubeny pomocí velkých důlních strojů. Jenže tyhle mašiny byly sestrojeny už dávno v minulosti, ještě před válkou. Oba doly mají každý po jednom takovém stroji. Ale - a v tom je ten háček - ty zatracený mrňavý kontrolní čipy, které je ovládají, nebyly udělaný moc festovně. Ani jeden důl nemá čip, který by fungoval. He-he-he.}
{183}{}{Pořád moc nerozumím co z toho.}
{184}{}{Čím víc částí něco má, tím větší je pravděpodobnost, že se nějaká z nich podělá. A podle Murphyho zákonů se porouchá vždycky ta, kterou jde nejhůř nahradit. Díky za informace. Sbohem.}
{185}{}{To co se ti tu snažím říct, je že každý z vlastníků dolů by zaplatil nevímco za funkční kontrolní čip. Fjůů, kdyby měl fungující těžní stroj a ten druhý ne, mohl by během pár týdnů položit ten druhý důl na kolena.  Anebo ho koupit.}
{186}{}{To je teda hrozná smůla, že nikdo neví, kde vzít jeden z těch čipů.}
{187}{}{Budu si muset osobně zjistit, kolik by za takový čip zaplatili. Díky a měj se.}
{188}{}{Vyčisti si doprčic uši! Přece jsem ti řekl, kde se dá ten zatracenej čip najít. Neslyšíš, co ti tu celou dobu melu? Důl Wanamingo měl taky důlní stroje a ty byly ještě v provozu, když ho musel uzavřít. Určitě tam dole ty čipy ještě jsou. Jen čekají na někoho, kdo přijde a vezme si je.}
{189}{}{Hmm, možná že jo. Teď se ale chci zeptat na něco jiného.}
{190}{}{Řekni mi tedy něco o těch Vana-mandlích.}
{191}{}{Dík. Podívám se na to. Tak zatím.}
{192}{}{No víš - jakože je bůh nade mnou - znám někoho, kdo viděl jednoho z nich opravdu pěkně zblízka a...(čas ubíhá)...mají ohromné tesáky a s nima...(čas ubíhá)...}
{193}{}{Kdysi jsme ještě s jedním přítelem pracovali na záboru. A jednoho dne...(čas ubíhá)...bylo to veliký jako brahmína a smrdělo to ještě hůř...(čas ubíhá)...}
{194}{}{Bylo to hodně pozdě v noci a tak...(čas ubíhá)...stopy podobné něčemu mezi radškorpiónem a geckonem...(další čas ubíhá)... podívej, už jsem ti toho řekl tolik, že mi tu usínáš.}
{195}{}{Huh, co? (hlava ti přepadla dozadu; asi jsi už začal dřímat).}
{196}{}{Radši se půjdu podívat po něčem, co mi pomůže zůstat vzhůru. Sbohem.}
{197}{}{...Tak a teď to znáš celé. Otroci, kteří tam tenkrát pracovali vyhodili sloje do povětří a utekli. Všechny popadla z těch Wanamingos hrůza. Potom ten důl zavřeli a nikdo už ho znovu nikdy neotevřel.}
{198}{}{Kde jsi říkal, že je ten Velký Wanamingo důl?}
{199}{}{To už mi stačilo. No, tak se zatím měj.}
{200}{}{Západně od města. Ale slyšel jsem, že někteří z těch Wanamingos chodí pozdě v noci do města. Tak možná ani nebudeš muset chodit až tam, když je chceš uvidět. He-he.}
{201}{}{Myslím, že už o těch Wanamingos vím všechno co potřebuju. Teď se chci zeptat na něco jiného.}
{202}{}{Budu si na ty Wanna-mingle dávat bacha. Sbohem.}
{203}{}{Ascorti je náš starosta. Vede tady v centru podnik Ascortiho Eso. Kupuje a prodává spoustu zboží. Je ve středu všeho dění a všech zdejších machinací.}
{204}{}{Ascorti je starosta Reddingu. Ale bohužel nevím, kde je. Už nějakou dobu jsem ho neviděl.}
{205}{}{Dovol ať se zeptám na něco jiného.}
{206}{}{Oh, oukej. No, pokračuj tedy ve své story.}
{207}{}{Myslím, že už mi to stačilo. Sbohem.}
{208}{}{Jet je takový potěšeníčko z New Reno. Prima věcička.}
{209}{}{Dovol ať se zeptám na něco jiného.}
{210}{}{To je zajímavý. Sbohem a díky.}
{211}{}{Jet, člověče to je spíš něco jako životní styl. Jenom když lítám na Jetu, cítím že opravdu žiju. Měl bys to taky někdy zkusit, rozšíří ti to obzory.}
{212}{}{Chci se tě zeptat na něco jiného.}
{213}{}{To je zajímavé. Sbohem a díky.}
{214}{}{Bez Jetu už nemůžu skoro vůbec nic udělat. V poslední době v tom jedeme všichni. Musíme to prostě mít. Zatraceně, už se s ním vlastně ani necítím tak dobře, jako je mi spíš mizerně bez něj.}
{215}{}{Chci se tě zeptat na něco jiného.}
{216}{}{Zajímavé. Sbohem a díky.}
{217}{}{Ten Jet to je ti zlá věc, člověče. Každý kdo to bere je na tom tak mizerně, jako kdyby měl každou chvíli chcípnout. Myslím, že radši...(chytil se za břicho a začal zvracet)...promiň. Poslyš, kámo, můžeme se radši bavit o něčem jiném?}
{218}{}{Ale jistě, promiň. Dovol ať se tedy zeptám na něco jiného.}
{219}{}{Zajímavé. Sbohem a díky.}
{220}{}{Už nikdy nechci o tom hnusným Jetu nic slyšet. Ta věc jednoho pomalu zabíjí. Je to horší než jed radškorpiónů. Ani nemůžu uvěřit tomu, že se mi to kdy líbilo. Tenkrát... myslím, že jsem byl úplně hotovej. To jsem snad ani nebyl já.}
{221}{}{Chci se tě zeptat na něco jiného.}
{222}{}{Zajímavé. Sbohem a díky.}