#Tento soubor přeložil Jiří "Markus" Petrů - jpe@iol.cz {100}{}{Vidíš pěkně učesaného, vysokého hubeného muže.} {101}{}{Vidíš Joshe Laurance, majitele Salónu poslední výdech.} {102}{}{Vidíš muže přeměřujícího si tě pohledem.} {103}{}{Vypadni odsud.} {104}{}{Co tu ksakru děláš, ty idiote?} {105}{}{Tohle místo není pro tebe.} {106}{}{Vypadni odsud, demente!} {107}{}{Radši ani nevstupuj do dveří.} {108}{}{Nazdárek, příteli. Jmenuji se Josh Laurance. Vlastním toto místo.} {109}{}{Co pro tebe můžu udělat?} {110}{}{Co je tohle vlastně za místo?} {111}{}{Dám si něco k pití.} {112}{}{Jednu rundu pro každého!} {113}{}{Chci koupit pár sklenek pro své přátele.} {114}{}{Co se poslední dobou děje ve městě?} {115}{}{Jenom tak procházím kolem. Sbohem.} {116}{}{Tohle tady nechceme.} {117}{}{Vezmi svého *přítele* pryč.} {118}{}{Toto není žádné obludárium. Odveď to pryč.} {119}{}{Tohle sem nesmí.} {120}{}{Tohle tady nestrpím. Vypadni.} {121}{}{Toto je Salón posledního vydechnutí a zároveň místní pohřební služba. Naše motto zní: "Lahev do hrobu".} {122}{}{To je zajímavá kombinace podniků, Joshi.} {123}{}{Lucretia Borgia by na tebe byla hrdá.} {124}{}{Co mám udělat, abych si mohl koupit rakev?} {125}{}{Jak si mám zařídit pohřeb?} {126}{}{Radši se budu držet dál od tvého prašivého chlastu.} {127}{}{Zajisté. Bude to 5$.} {128}{}{Tady máš peníze.} {129}{}{Díky, ale už to pivo nechci. Radši mi o něčem pověz.} {130}{}{To je od tebe velice ušlechtilé. Bude tě to ale stát rovných 50$.} {131}{}{To je směšná částka. Tady to máš, Joshi.} {132}{}{Co je moc, tak to je příliš. Tolik peněz ti nedám. Radši mi o něčem povyprávěj.} {133}{}{Ty jsi na své přátele opravdu milý. Bude to } {134}{}{Dobrá, tady máš.} {135}{}{Je mi líto, ale budu radši, když budu mít střízlivé kámoše. Pověz mi ještě o něčem jiném.} {136}{}{Věci se mají tak, že se s tebou pokouším uzavřít obchod. Vraťme se však zpět k věci. Potřebuješ něco?} {137}{}{Poslední dobou se neděje snad nic zajímavého. I když vlastně... Nedávno se stala taková maličkost u hrobů.} {138}{}{Co tím myslíš?} {139}{}{V tom máš zajisté pravdu. Jenomže já jsem se nemohl živit pouze pohřbíváním lidí - v takhle malém městě bych se neuživil. Proto jsem se rozhodl, že si tu zřídím takovou malou hospůdku.} {140}{}{Teď už tomu rozumím. Pověz mi ale ještě o něčem jiném.} {141}{}{A nekazí ty mrtvoly všude kolem tvým hostům chuť k jídlu?} {142}{}{No, já už radši půjdu. Sbohem.} {143}{}{Nekazí. Sice by mohly, ale nekazí. Ba naopak. Myslím že se to horníkům líbí. Alespoň si víc váží života.} {144}{}{To je pěkná hovadina. Jsi úplný cvok.} {145}{}{No, radši mi pověz ještě o něčem jiném.} {146}{}{Horníkům se to sice líbí, ale mě ne. Jíst na rakvi je pěkná blbost. Sbohem.} {147}{}{Já že jsem cvok? No a ty jsi zase domorodec a ti, pokud vím, jedí své mrtvé předky.} {148}{}{Jak jinak bychom mohli získat jejich moudrost?} {149}{}{Jo, ale nejdřív si je pořádně uvaříme. Nejsme žádná prasata.} {150}{}{To je oporné. Kde jsi to slyšel?} {151}{}{Už si přesně nevzpomínám, ale vypráví se to po celém kraji. Je to známější něž pohádka o červeném geckonovi. Nechápu ale, proč to všechno děláte. No? Vysvětli mi to!} {152}{}{Nikdy bych se nezakousl do... No nic. Zeptám se tě ještě na něco jiného.} {153}{}{Díky moc. Můžu pro tebe ještě něco udělat?} {154}{}{Samozřejmě, něco se najde.} {155}{}{Ne, to není nutné. Sbohem, Joshi.} {156}{}{Co jsi tím sakra myslel?} {157}{}{Chtěl jsem říct, že tenhle podnik se mi to zdá jako taková, hmm, zvláštní kombinace.} {158}{}{Nic, vůbec nic. Pověz mi ještě o něčem jiném.} {159}{}{Já jenom myslel, že by se nemělo pít mezi mrtvolami. Ale to je tvoje věc. Sbohem.} {160}{}{Musel jsem totiž znovu zakopávat některé mrtvoly. Někdo - nebo něco - je vyhrabalo. Já vůbec nechápu z jakého důvodu, protože v rakvích žádné cennosti nebývají.} {161}{}{Někdo vykopal hroby?} {162}{}{Jak víš že u sebe neměli nic cenného?} {163}{}{Asi jenom krysy. Pověz mi ještě o něčem jiném.} {164}{}{No, nevím to teda jistě... Uh, um. Já si to, ehmm, jenom myslím. Hej, nechceš pivo zdarma?} {165}{}{Ne, díky. Ale tohle se mi přestává líbit.} {166}{}{Jasně, díky. Co jsi myslel tím, že je něco vykopalo?} {167}{}{Radši mi pověz, co jsi myslel tím, že je něco vykopalo.} {168}{}{Stalo se to teprve poprvé. Vypadalo to jako by někdo hroby vykopal, ale rýhy byly takové divné. To určitě nebylo lopatou ani krumpáčem. Netuším co by to mohlo udělat.} {169}{}{To je divné.} {170}{}{Znepokojuje mě to. Když někteří horníci viděli ty vykopané hroby, řekli mi, že radši zemřou mimo tohle proklaté město, než aby je nějaké potvory vytahovaly z hrobu ven. A já nehodlám s nabitou brokovnicí ponocovat u hrobů a hlídat je před nevítanými hosty.} {171}{}{Ani mě by se to moc nelíbilo. No, radši se tě zeptám na něco jiného.} {172}{}{Opravdu záhada. Uvidíme se později. Sbohem, Joshi.} {173}{}{Tak to je jiná. Když si je pořádně uvaříte... Co to sakra plácám? Pořád je to kanibalismus. Vy nejste lidi, vy jste zvířata.} {174}{}{Uklidni se, Joshi. Já to nemyslel vážně. Vaříme si jenom jejich části.} {175}{}{Části? Ksakru, jaké části?} {176}{}{Jaké? (krčíš rameny) Části jsou části.} {177}{}{Jenom si z tebe utahuji. Radši mi pověz ještě o jiných věcech.} {178}{}{Jo, v tom máš určitě pravdu.} {179}{}{To víš že mám. Pověz mi ještě o něčem jiném.} {180}{}{Při tomhle rozhovoru jsem dostal hlad. Jdu se najíst. Sbohem.} {181}{}{Zatracení Marťani. A já blbec jsem si myslel, že jsi pouhý domorodec. Ale neber si to osobně. Kanibal je pro mě jenom kanibalem.} {182}{}{Jenomže my si ty části napřed uvaříme. Nejsme žádní křováci.} {183}{}{Jdi ode mne dál, lidožroute. Nechci, abys ve mně našel zalíbení. Každá část mého těla se mi ještě bude hodit. Najdi si někoho jiného.} {184}{}{Uklidni se. Já jsem to opravdu nemyslel vážně. Radši mi pověz ještě o něčem jiném.} {185}{}{Dobrá, porozhlédnu se. Ale když nenajdu lepší sousto, vrátím se sem. Zatím nashle.} {186}{}{Samotná rakev ti bude k ničemu. Nejdřív si musíš sehnat pozemek pro hrob. Máš to snad v plánu?} {187}{}{Eh, ne. Vůbec ne. Pověz mi ještě o něčem.} {188}{}{To víš že mám. Už si ho jdu obstarat. Uvidíme se později, sbohem.} {189}{}{Nejdřív si musíš obstarat mrtvolu. Třeba za pomoci zbraně. To ti ale příliš nedoporučuji. Náš šerif Marion není žádná třasořitka.} {190}{}{Ještě si to nechám projít hlavou. Pověz mi ještě o něčem jiném.} {191}{}{Aha. Alespoň za tebou zaskočím, když se stane nějaká nešťastná nehoda. Sbohem, Joshi.}