#Tento soubor přeložil Jiří "Markus" Petrů - jpe@iol.cz
{100}{}{Vidíš postarší, unavenou ženu.}
{101}{}{Vidíš Lou, majitelku Hospody u malamuta.}
{102}{}{Vidíš pěkně nalíčenou starší ženu.}
{103}{}{Chci abys věděl, že jsem ti vděčná za to co jsi udělal. Jak ti můžu pomoct?}
{104}{}{Vězení je pro něj až moc dobré.}
{105}{}{Nemůžu uvěřit, že jsi nechal toho bastarda, který pořezal moje děvče, vyváznout. A ještě máš tu odvahu vrátit se
 sem! Co tu ksakru ještě chceš?}
{106}{}{Jsi hrozný idiot. Naštěstí se kvůli tobě svět nezhroutí. Co ksakru ještě chceš?}
{107}{}{Co potřebuješ?}
{108}{}{Nazdar. Já jsem Lou a tohle je Hospoda u malamuta. Nejlepší dům na sever od San Fran.}
{109}{}{Co to bude teď?}
{110}{}{Ooo?}
{111}{}{Ahoj Lou. Zajímalo by mě pár věcí.}
{112}{}{Neslyšela si o věci zvané GECK?}
{113}{}{Ahoj, Lou. Co se děje tady ve městě?}
{114}{}{Co je to malamut?}
{115}{}{Kde je San Fran?}
{116}{}{Pomáhám šerifovi. Co je pravdy na tom, že tu někdo pořezal jedno z tvých děvčat?}
{117}{}{Je mi líto, ale nemám moc času pro hlupáky. Co potřebuješ?}
{118}{}{Bití.}
{119}{}{Pokoj.}
{120}{}{Zatím sbohem.}
{121}{}{Myslel jsi pití, viď? Můžu ti nabídnout hezky vychlazenou láhev piva za 25$. Dávám ti slevu, protože soucítím s
 hlupáky.}
{122}{}{Bití. (necháváš peněženku v ruce)}
{123}{}{Pokoj?}
{124}{}{Žádné bití. Sbohem.}
{125}{}{Ty chceš pokoj?. Možná bych nějaký volný měla. To útulné místečko by tě stálo 50$.}
{126}{}{Pokoj. (necháváš peněženku v ruce)}
{127}{}{Bití?}
{128}{}{Žádný pokoj. Sbohem.}
{129}{}{Můžeš jít dovnitř, ale to tvoje pojízdné "obludárium" zůstane venku.}
{130}{}{Neslyšel si mě? V hospodě žádný obludy nebudou.}
{131}{}{Tyhle *věci* do mé hospody nesmějí. Hned si je odveď.}
{132}{}{Nemůžu s určitostí tvrdit, že jsem o tom neslyšela. Co je to za věc?}
{133}{}{GECK se používá k.... no, hmm . Zapomeň na to. Radši si budeme povídat o něčem jiném.}
{134}{}{Nic zajímavého. No, radši zase odejdu.}
{135}{}{No, hlavně těžíme zlatou rudu a obchodujeme s ní s jinými městy.}
{136}{}{Tady se těží zlatá ruda?}
{137}{}{S kým obchodujete?}
{138}{}{To je zajímavé. Pověz mi ještě o dalších věcech.}
{139}{}{Ano. V severní části města jsou dva doly na zlato.}
{140}{}{Říkala jsi, že obchodujete se zlatem?}
{141}{}{Zajímavé. Můžu se zeptat ještě na pár věcí?}
{142}{}{Reddingskou zlatou rudu vyměňujeme za lékařské potřeby z Vault City. Obchodujeme také s NCR za brahmíny
 a jiné potraviny, a také s New Reno za drogy a alkohol.}
{143}{}{Vy tu těžíte zlato?}
{144}{}{Zajímavé. Rád bych se tě zeptal ještě na pár věcí.}
{145}{}{Takový velký pes.}
{146}{}{Jo, chápu. Hmm, pověz mi ještě o něčem.}
{147}{}{Pochopitelně. To je vše, co chci vědět. Díky a sbohem.}
{148}{}{San Fransisco je pěkně daleko odsud směrem na jih. Po několika dnech chůze na jihozápad narazíš na oceán. Potom
 stačí jít podél a zanedlouho narazíš na San Francisco. Je těsně vedle oceánu, pokud vím. Nechápu ale, proč tam někdo chce
 jít.}
{149}{}{Proč? Je to nebezpečné?}
{150}{}{Zajímavé. Můžu se zeptat ještě na pár věcí?}
{151}{}{Díky za informace. Uvidíme se později.}
{152}{}{Ne, ale slyšela jsem, že celé město se začíná plnit nějakými bláznivými náboženskými fanatiky.}
{153}{}{Bláznivými náboženskými fanatiky?}
{154}{}{Už jsi mi toho řekla dost. Sbohem.}
{155}{}{Ano. Slyšela jsem, že tam stavějí nějaké obrovské zařízení, které jim umožní spojit se s tím jejich 
 bohem. Nevím to jistě, ale podle mě je to pravda.}
{156}{}{Asi to bude nějaký pomník. Pověz mi ještě o něčem.}
{157}{}{To je všechno, co potřebuju vědět. Sbohem.}
{158}{}{Je to pravda. Teď je na tom opravdu bledě a já jsem pěkně naštvaná. Doufám, že se o to svědomitě postaráš, protože
 se mi už přestává líbit, že si tihle horníci dělají co se jim zachce.}
{159}{}{Můžu vidět tu dívku?}
{160}{}{Víš kdo to udělal?}
{161}{}{Můžeš mi říct, co přesně se stalo?}
{162}{}{To vypadá na veliký problém. Radši mi pověz o něčem jiném.}
{163}{}{To už bohužel ne, poslala jsem jí pryč. To její zaměstnání by jí přestalo vynášet. Kvůli tomu, jak vypadala, když ten
 bastard skončil, by s ní už nikdo nechtěl být. Takže jsem jí dala peníze a nechala ji jít.}
{164}{}{Víš kdo to udělal?}
{165}{}{Můžeš mi říct, co přesně se stalo?}
{166}{}{Rád bych se zeptal ještě na něco jiného.}
{167}{}{Pokusím se to objasnit. Můžeš se mnou počítat. Zatím sbohem.}
{168}{}{Nevím přesně, kdo to byl, ale když jsme ji našli, tak v ruce držela platidlo dolu Morningstar. Navíc, byl to
 právě horník, který s ní byl naposledy.}
{169}{}{Můžu tu dívku vidět?}
{170}{}{Víš co se stalo?}
{171}{}{Platidlo dolu Morningstar ? Co je to zač?}
{172}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{173}{}{Pokusím se to objasnit. Můžeš se mnou počítat. Zatím sbohem.}
{174}{}{Slyšela jsem nějaký křik, který pořád neustával, tak jsem se šla podívat do toho pokoje. Když jsem tam došla, tak
 ten bastard, co to udělal, byl už pryč a moje děvče leželo na posteli a rozhodně nevypadalo nějak pěkně. Takže jsem
 zavolala doktora a hned potom šerifa. Zbytek už znáš.}
{175}{}{Víš kdo to udělal?}
{176}{}{Můžu tu dívku vidět?}
{177}{}{Radši mi pověz o něčem jiném.}
{178}{}{Pokusím se to objasnit. Můžeš se mnou počítat. Zatím sbohem.}
{179}{}{V severní části města spravuje Dan McGrew důl Morningstar. Horníci většinou nedostávají peníze, ale jakési
 umělohmotné destičky, které jsou ve městě uznávaným platidlem. Moje dívka byla nalezena s jednou takovou destičkou v ruce.
 Tady je, podívej se sám.}
{180}{}{Už chápu. Můžu vidět tu dívku?}
{181}{}{A ty víš, co se stalo?}
{182}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{183}{}{Pokusím se to objasnit. Můžeš se mnou počítat. Zatím sbohem.}
{184}{}{Výborně. Jsem ráda, že aspoň někdo se najde. Doufám, že toho syčáka chytíte a dáte mu co proto. Nemůže vyváznout
 jen tak. Nebudu mít klid, dokud se za mě někdo nepomstí, takže to udělěj a zajisti, aby se to už víckrát neopakovalo.}
{185}{}{Udělám, co budu moci. Ještě bych se tě ale rád zeptal na něco jiného.}
{186}{}{Uvidím co s tím budu moci udělat. Sbohem.}
{187}{}{Co pro tebe můžu udělat? Chceš postel, prázdnou nebo s někým? Možná chceš trošku pití, nebo nějaké jiné zboží?}
{188}{}{Chci pokoj s prázdnou postelí, Lou.}
{189}{}{Postel s někým? To zní dobře. Můžu slyšet víc detailů.}
{190}{}{Pití nebo jiné zboží? Jo, to je něco pro mě.}
{191}{}{Hmm, pověz mi ještě o něčem jiném.}
{192}{}{Bylo to všechno, nebo chceš ještě něco koupit?}
{193}{}{Zdá se mi, že máš problém rozmyslet si, co vlastně chceš. Takže, chceš se podívat ještě jednou?}
{194}{}{Ne. To je opravdu všechno. Teda, ještě bych se tě rád na něco zeptat.}
{195}{}{I když, nech mě ještě jednou nahlédnout na tvé zboží.}
{196}{}{Díky, Lou. To je prozatím vše. Ahoj.}
{197}{}{Takže ty se chceš vyspat, co? Bude tě to stát 40$. V ceně je samozřejmě zahrnuto i čerstvě vyprané prostěradlo.
 Takže, co ty na to?}
{198}{}{Beru to.}
{199}{}{Tak unavený zase nejsem. Místo toho se tě radši na něco optám.}
{200}{}{Bohužel u sebe nemám tolik peněz. Ale mám pro tebe pár otázek, co ty na to?}
{201}{}{Nejseš náhodou jeden z Faniiných zákazníků? Proč si radši nepromluvíš s ní?.}
{202}{}{Poslouchej. Potom co se stalo s Fannie Mae s tebou nechce ani jedna z mých dívek nic společného.
 A já jim to rozhodně nemám za zlé.}
{203}{}{Takže ty sháníš někoho, kdo ti pomůže zahřát postel, co? Počkej, kouknu se, kdo je momentálně volný. Hmm, zkus
 se zeptat Fannie Mae. Měla by se poflakovat někde kolem.}
{204}{}{To je dobrý nápad. Už za ní jdu. Sbohem.}
{205}{}{Ale já.... dobře. Sbohem.}
{206}{}{Ty a Fannie jste už spolupracovali, není liž pravda. Proč se nezeptáš jí. Stojí kousek od tebe.}
{207}{}{Poslouchej. Potom co se stalo s Fannie Mae s tebou nechce ani jedna z mých dívek nic společného.
 A já jim to rozhodně nemám za zlé.}
{208}{}{U nás pracují jenom děvčata. Pokud ti to nevadí, zkus se domluvit s Fannie Mae. Měla by stát někde poblíž.}
{209}{}{To je dobrý nápad. Už za ní jdu. Sbohem.}
{210}{}{Ale já.... dobře. Sbohem.}
{211}{}{Nemůžu uvěřit, že jsi dal Fannie tolik peněz na fet. Nejsi náhodou idiot?}
{212}{}{To jsem opravdu nevěděl. Hele, pověz mi radši o něčem jiném.}
{213}{}{Co si dělá se svým životem je její věc. O to se ty nestarej. Sbohem.}
{214}{}{Já jsem jí nedal peníze na fet, ale propustku, aby se mohla dostat z tohoto zasraného místa. Nemysli si o
 sobě, že víš všechno. Sbohem.}
{215}{}{Tak ty jsi ten debil, co dal mé Fannie všechny ty peníze. To jsi neudělal moc dobře. Zrovna dvakrát si jí tím
 nepomohl.}
{216}{}{Co tím myslíš?}
{217}{}{Pomohl jsem jí začít nový život.}
{218}{}{Jo, určitě. Jenom se tě zeptám ještě na něco.}
{219}{}{Co tím myslím? Fannie má problém a peníze jí nepomůžou, spíš naopak. Nechci tě urazit, ale Fannie si s tebou
 hraje jako miminem. Ty peníze chce, aby si mohla koupit víc Jetu. Příliš Jetu.}
{220}{}{Jenom se bojíš, že se z tohoto zaměstnání vyplatí a ty přijdeš o děvče. Chceš si svoje dívky za každou
 cenu udržet.}
{221}{}{Jo, jistě. Už jsem slyšel dost. Sbohem.}
{222}{}{Těmi tvými penězi jí pomáháš leda do hrobu. Chce ty tvé prachy na Jet.}
{223}{}{Hmm, budu o tom přemýšlet. Sbohem.}
{224}{}{To ti tak uvěřím. Sbohem.}
{225}{}{Můžeš si myslet co chceš. Jenom sem ti chtěla říct, co je Fannie zač. Nemusíš mi věřit, pokud nechceš.}
{226}{}{Už jsem toho slyšel dost. Vraťme se k jiným záležitostem.}
{227}{}{Díky za upozornění. Budu o tom přemýšlet. Ještě bych se tě rád na něco zeptal.}
{228}{}{Budu o tom přemýšlet. Sbohem.}