#Tento soubor přeložil Jiří "Markus" Petrů - jpe@iol.cz
{100}{}{Vidíš rozložitou ženu středního věku.}
{101}{}{Vidíš Marge LeBarge, majitelku dolu Kokoweef.}
{102}{}{Vidíš statnou houževnatou ženu, která vyzařuje autoritu.}
{103}{}{Je mi líto, ale právě nemám čas na chudáky.}
{104}{}{Vrať se, až se ti hlava zahojí.}
{105}{}{Překvapuje mě, že umíš chodit a dokonce i mluvit.}
{106}{}{Zdá se, že tvůj opasek nemůže vydržet ten nápor.}
{107}{}{Jste jenom pár klaunů, kteří utekli z cirkusu.}
{108}{}{No, můj favorit zrovna nejsi.}
{109}{}{Díky za přinesení toho kontrolního čipu. Konečně se Kokoweef zase vrátil do vyjetých kolejí.}
{110}{}{Za ten kontrolní čip ti dám 1000$.}
{111}{}{Měl jsi štěstí při hledání kontrolního čipu?}
{112}{}{Ano, bylo mi potěšením. Ale občas si taky budeš muset vystačit sama.}
{113}{}{Nikdy nepohrdnu placenou prací. Ale teď mi ještě pověz o něčem jiném.}
{114}{}{Jak to víš, že mám ten čip u sebe?}
{115}{}{Jakou to pro tebe má cenu?}
{116}{}{Až nějaký seženu, dám ti vědět.}
{117}{}{Už asi půjdu. Sbohem.}
{118}{}{Mockrát díky, že jsi tomu udělal přítrž. Občas přestávali moji horníci pracovat, ale teď už jim jde práce od ruky,
 když nefetují.}
{119}{}{Díky za pozavírání těch Morningstarských provokatérů. Konečně dostali co jim patří. Jak ti mohu pomoci?}
{120}{}{Jak jsi mohl moje chlapce pozavírat do vězení? Teď mám nedostatek horníků a Morningstar mi vyfoukne všechny kšefty.
 Co po mě ještě chceš?}
{121}{}{Jsem sice ráda, že jsi pozavíral všechny ty Morningstarské vandaly, ale moje hochy si zavírat nemusel. Co ještě
 chceš?}
{122}{}{To je jako dát miminu motorovou pilu. Vysvětli mi, proč jsi je postřílel, když se jenom pohádali? Co po mě potom
 všem ještě chceš?}
{123}{}{Kdo jsi?}
{124}{}{Rád bych se tě zeptal na pár věcí.}
{125}{}{Jenom procházím. Už jsem prošel, tak zase půjdu dál. Sbohem.}
{126}{}{Nazdar, já jsem Marge. Marge LeBarge. Jsem majitelka tohoto dolu.}
{127}{}{Co pro tebe může Marge udělat?}
{128}{}{Copak tady těžíte?}
{129}{}{Neslyšela jsi náhodou o věci zvané Garden of Eden Creation Kit?}
{130}{}{Narodila jsi se v Reddingu?}
{131}{}{Nevíš o nějaké práci, nebo o něčem, co by se ve městě dalo dělat?}
{132}{}{Jenom se rozhlížím. Sbohem.}
{133}{}{Zlato, samozřejmě. Těžíme ho tady v Kokoweefu a potom obchodujeme s New Californian Republic, Vault City a New
 Renem.}
{134}{}{Posíláte zlato na všechna ta místa?}
{135}{}{Proč se tvůj důl jmenuje Kokoweef?}
{136}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{137}{}{To mi prozatím stačí. Už půjdu, sbohem.}
{138}{}{Samozřejmě. Každý má rád zlato. Pokud sháníš bližší informace, promluv si s vůdcem karavany, Jamesem Hoffym.}
{139}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{140}{}{Díky, už jdu za ním. Sbohem.}
{141}{}{Garden of Eden Creation Kit? To zní velice působivě. Nikdy jsem ale nic takového neviděla a nevěř tomu, že kvůli 
tobě to půjdu hledat klidně i na smetiště.}
{142}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{143}{}{To jsem si myslel. Sbohem.}
{144}{}{Zbláznil ses?. Narodila jsem se na severu. Na okraji jednoho jezera. Jezera LeBarge.}
{145}{}{O něm jsem nikdy nic neslyšel. Pověz mi ještě o něčem jiném. }
{146}{}{To zní pěkně. Snad se tam někdy podívám. Prozatím sbohem.}
{147}{}{Znám jenom pár historek.}
{148}{}{Jo, pořád jenom historky... ale já mám něco jiného na práci.}
{149}{}{Jenom pár historek?. Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{150}{}{Vyprávěj mi ty historky.}
{151}{}{Co je to?}
{152}{}{Myslím, že to zvládneš. Je mi líto, ale mám toho na práci moc. Sbohem.}
{153}{}{Ve svém dole mám velikou důlní mašinu. Problém je v tom, že její kontrolní čip jaksi dosloužil. Abych mohla zvýšit
 naší produkci, musím sehnat nový.}
{154}{}{Rád bych ti pomohl, ale kde ten čip můžu sehnat?}
{155}{}{Na západ od města se nachází Velký Wanamingo Důl. Před několika měsíci se v něm přestalo těžit. Je sice opuštěný, ale všechny důlní stroje v něm pořád jsou. Podle mě by alespoň v jednom z nich měl být funkční kontrolní čip.}
{156}{}{To se nezdá moc obtížné. Proč už jsi tam nedošla sama?}
{157}{}{Není to tak lehké jak se zdá, protože v tom dole straší. To je taky ten důvod proč se celý důl uzavřel. Pár  horníků se tam ztratilo a někteří tvrdí, že viděli nějaká divná stvoření. Teď už se tam nikdo neodváží a když se přece jen
 našlo pár odvážlivců, nikdo už je nikdy neviděl.}
{158}{}{Takže se mě pokoušíš poslat na sebevražednou misi. Kolik mi za ten čip dáš?.}
{159}{}{Za ten čip ti dám rovných 1000$. Majitel dolu Morningstar Dan McGrew ti pravděpodobně nabídne to samé, ale on těží zlato jenom kvůli fetu z New Rena. Rozhodnutí je ale na tobě. Když mi ten čip dáš, dostaneš zaplaceno a ještě uděláš dobrou věc.}
{160}{}{Výborně. Tolik peněz jenom za jeden mrňavej čip.... Ten důl je asi hodně nebezpečný.}
{161}{}{Není to sice procházka růžovým sadem, ale ty vypadáš na někoho, kdo by to mohl zvládnout. Dones mi čip a já ti vyplatím odměnu. Platí?}
{162}{}{Jo, platí. Už pro něj jdu.}
{163}{}{Popřemýšlím o tom. Zatím sbohem.}
{164}{}{Svělé. Ten před tebou se nevrátil. Doufám, že budeš lepší (usmívá se).}
{165}{}{Uvidíme co se dá dělat. Ale nejprve mi ještě pověz o jiných věcech.}
{166}{}{To víš že budu. Uvidíme se později. Sbohem.}
{167}{}{No, koluje spousta historek a různých klepů třeba o tom, že někdo převezme moc nad Reddingem, že jednou pozdě v noci přišli ze hřbitova Wanamingos a někdo dokonce tvrdí, že před pár měsíci spatřil létající talíř.}
{168}{}{Co tě ještě zajímá?}
{169}{}{Pověz mi něco o tom převzetí moci}
{170}{}{Co je to Wanamingo?}
{171}{}{Říkala jsi létající talíř?}
{172}{}{Lidi si prostě musí vymýšlet kdykoliv a kdekoliv. Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{173}{}{Rád bych tě poslouchal, ale už musím jít. Sbohem.}
{174}{}{Vypráví se, že moc nad námi se chystá převzít Vault City. Popřípadě to může být jedna z rodin New Rena, která by při tom přejímaní a po něm zahrnula celé naše město drogami a chlastem. Poslední z adeptů je NCR. NCR by pro nás bylo nelepší, to ti povím - Nejvíc si cení našeho zlata a tím pádem i celého města. A i když by Redding spadal pod NCR, byl by víceméně samostatný.}
{175}{}{Co takhle další historky?}
{176}{}{Díky za vysvětlení. Víc už nepotřebuji. Sbohem.}
{177}{}{Wanamingo je ta nejhorší potvora, která se ve městě vyskytuje. Je velký jako dva urostlí muži, silnější než brahmíní samec a místo rukou má dvě odporná slizká chapadla. Wanamingos se nedají zranit žádnou zbraní. Říká se po válce přišly z vesmíru nějaké obludy a pár let po nich i Wanamingos.}
{178}{}{Řekni mi ještě o jiných historkách.}
{179}{}{To je všechno, co jsem prozatím potřeboval vědět. Sbohem.}
{180}{}{Ano. Moji horníci sice, stejně jako většina lidí ve městě, pravidelně užívají Jet, ale stejně se někteří z nich zapřísáhli, že před pár měsíci viděli kosmickou loď, letící jihozápadním směrem.}
{181}{}{Co takhle jiné historky?}
{182}{}{To je všechno co jsem potřeboval vědět. Sbohem.}
{183}{}{No Dan a jeho hoši z Morningstaru preferujou ty parchanty z New Reno. A já zas doufám, že Redding bude brzo součástí NCR.}
{184}{}{To se mě netýká. Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{185}{}{Zajímavé. Sbohem.}
{186}{}{V takovémto městečku se každá, zpráva roznese rychlostí blesku. Ať už je to důležité, nebo je to úplná prkotina. Teď si promluvme o koupi.}
{187}{}{Kolik mi za to dáš?}
{188}{}{Dostaneš 1,000$. Tak co?}
{189}{}{OK, beru to. Tady máš čip.}
{190}{}{Nějak se mi ho nechce dát z ruky.}
{191}{}{Doufáš že ti nabídnu víc? Doufej dál, kámo. A jestli chceš hledat lepší nabídku, tak se uhledáš. Ale já ti do toho nebudu kecat.}
{192}{}{No dobrá, prodám ti to. Tady je ten čip.}
{193}{}{To je jedno. Stejně si to ještě nechám. Sbohem.}
{194}{}{Rozhodl jsi se správně. Díky. Teď zajdu zapojit ten čip, ať už konečně můžeme začít pořádně těžit.}
{195}{}{Výborně. Ale nejdřív mi pověz ještě o jiných věcech.}
{196}{}{Díky za zaplacení. Sbohem.}
{197}{}{Jo? Ježiši, mockrát ti díky. Jsem z toho celá dojatá. Co chceš?}
{198}{}{Rád bych se tě na něco zeptal.}
{199}{}{Nic. Jenom jdu kolem. Sbohem.}
{200}{}{Abych řekla pravdu, já vlastně ani nevím, kde se to jméno vzalo. Tento důl se tak jmenoval už odjakživa. Ale stejně to zní romanticky, nemyslíš? Ko-ko-weef. To jméno lahodí mému uchu.}
{201}{}{Ah tak. A co si vlastně říkala, že zde těžíte?}
{202}{}{Uh huh. No, radši už půjdu. Sbohem.}