#Tento soubor přeložil Jiří "Markus" Petrů - jpe@iol.cz
{100}{}{Vidíš malého, obtloustlého muže s tmavým plnovousem.}
{101}{}{Vidíš Nebezpečného Dana McGrewa, majitele dolu Morningstar.}
{102}{}{Vidíš svalnatého muže s jizvou na obličeji. Vypadá houževnatě a sebejistě.}
{103}{}{Kdybys měl mozek, tak radši zhebneš dobrovolně.}
{104}{}{Krucinál, nikdy jsem nevěděl, že evoluce může jít pozpátku.}
{105}{}{Měl sis koupit nový zuby, tyhle dlouho mít nebudeš.}
{106}{}{Nemám čas na primitivy.}
{107}{}{Jste jenom pár klaunů, co utekli z cirkusu.}
{108}{}{Ahoj. Jsem Nebezpečný Dan McGrew a vlastním důl Morningstar. Co pro tebe můžu udělat?}
{109}{}{Co ode mě potřebuješ?}
{110}{}{Co se tady těží?}
{111}{}{Neslyšel jsi náhodou o věci zvané Garden of Eden Creation Kit?}
{112}{}{Proč ti říkají *Nebezpečný* Dan McGrew?}
{113}{}{Co se děje tady ve městě?}
{114}{}{Jenom procházím. Sbohem.}
{115}{}{Těžíme zlato. Každý ho chce. Posíláme ho do Vault City, New Reno a NCR. Dalo by se říci,
 že Redding má dost zlata pro každého - to nám zaručuje samostatnost.}
{116}{}{To rád slyším. Pověz mi o něčem jiném.}
{117}{}{Já si myslím, že někdo by se o Redding měl starat.}
{118}{}{Díky za informace. Sbohem.}
{119}{}{Ty myslíš že by nikdo nechtěl? Omyl, každý by chtěl mít Redding v kapse. A já si myslím, že už se to brzy někomu
 podaří. My můžeme udělat pouze jedinou věc - zvolit, kdo to bude.}
{120}{}{Co tím myslíš?}
{121}{}{To dává rozum. Takže hodně štěstí a sbohem.}
{122}{}{Tím myslím, že už nás někdo brzo bude mít pod palcem. My si akorát musíme vybrat ten nejlehčí palec.}
{123}{}{To je pochopitelné.}
{124}{}{Hodně štěstí při chytání palců. Sbohem.}
{125}{}{To víš, že je. Pokud se ale nespojíme s nějakou z rodin z New Rena, už teď můžeš dát Reddingu pusu na dobrou noc.
 Takový musí být ten Redding, ve kterém si přeju žít.}
{126}{}{Teď ti trošku nerozumím.}
{127}{}{Rozumím. Sbohem.}
{128}{}{Tak si vem třeba New California Republic. Pokud se dostane k moci zrovna NCR, octne se tak Redding pod pěkně tvrdým
 palcem. NCR není slavné zrovna velikou osobní svobodou. Redding by tak byl pouze dalším bezvýznamným místem na mapě NCR.}
{129}{}{Nooo, tak co třeba Vault City?}
{130}{}{Zajímavé. Sbohem.}
{131}{}{Vault City? (směje se) Tihle cvoci by z nás nadělali leda tak pokusné králíky. Pro ně kdokoliv kdo není tím jejich
 Občanem neznamená víc než pouhá krysa. Trávit zbytek života klaněním a mytím bot Občanům by se mi ani trošku nelíbilo.}
{132}{}{V čem se to liší od New Rena?}
{133}{}{Díky, že jsi mi to tak pěkně vysvětlil. Sbohem.}
{134}{}{New Reno je dost silné na to, aby ochránilo Redding před Vault City i NCR. New Reno je ovládáno odlišnými gangsterskými rodinami. Ty jsou navzájem hodně znesvářené, což by pro Redding znamenalo víceméně samostatnost. V New
 Renu by se totiž nestarali o to, co se tu děje, ale pouze o naše zlato..}
{135}{}{To taky nezní zrovna skvěle.}
{136}{}{Už musím jít. Sbohem.}
{137}{}{Tohle není dokonalý svět. Někdy musíš přijmout i špatnou nabídku, protože ti nic jiného nezbývá. To je zrovna tento případ.}
{138}{}{A co si myslíš, že se stane?}
{139}{}{To nevypadá na dobrou budoucnost Reddingu. Sbohem.}
{140}{}{Co se stane, to si neumím představit. Sbohem, Dane.}
{141}{}{Nevím to jistě, ale události se začínají vyjasňovat. Znáš to - podáš prst a vezmou si celou ruku. Já se akorát
 snažím zajistit, aby se to podařilo právě New Renu. Jak už jsem řekl, je to jediná šance Reddingu.}
{142}{}{Jak chceš pomoci New Renu k převzetí Reddingu?}
{143}{}{Tak už to na světě chodí. Sbohem, Dane.}
{144}{}{Nejlepší věc bude začít pořádně prosperovat a říci horníkům, kdo jim za to zlato platí. Navíc fakt, že veškeré
 pochoutky mých mužů pocházejí zrovna z New Rena, mu na popularitě rozhodně neubere.}
{145}{}{Pochoutky?}
{146}{}{Udělej to jak chceš. Sbohem, Dane.}
{147}{}{Chlast, drogy a další ty chemické vymoženosti. Většina z nich se dováží právě z New Rena. Tyhle věci jsou ty jediné,
 kvůli kterým horníci pracují. Radši si ani nepřej vědět, co by se stalo, kdyby dodávka nepřišla.}
{148}{}{Jak jsou na tom místní zásoby Jetu?}
{149}{}{Hmm, zeptám se tě ještě na pár věcí.}
{150}{}{Díky za informace, Dane. Musím už ale jít. Sbohem.}
{151}{}{Momentálně není Jetu tolik, aby to uspokojilo všechny. Já ale doufám, že příští karavana už to dá do pořádku.}
{152}{}{Zajímavé. Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{153}{}{Už asi půjdu. Sbohem, Dane.}
{154}{}{Poslední dobou tu na Jetu jedou všichni. Vypadá to, že se ho horníci nemůžou nabažit. Ále co, chlapi jsou šťastní a tak mi to nevadí. Před ordinací doktora Johnsona obvykle tak jeden nebo dva stojí. Ale kdyby jich tam mělo stát víc, asi bych se začal bát.}
{155}{}{Kdo je doktor Johnson?}
{156}{}{Zajímavé. Jestli dovolíš, zeptám se tě ještě na pár věcí.}
{157}{}{No, už asi půjdu. Sbohem, Dane.}
{158}{}{Ve městě je až moc Jetu. Topíme se v něm. Nikdo nechce pracovat, ale všichni chtějí akorát stoupat do výše.
 Nemůžu těžit, když polovina mejch horníků *létá* na Jetu. Zatracenej doktor Johnson.}
{159}{}{Kdo je doktor Johnson?}
{160}{}{To vypadá na velký problém. Pověz mi radši o něčem jiném.}
{161}{}{Už asi půjdu. Sbohem, Dane.}
{162}{}{Většina horníků závislých na Jetu nedávno s Jetem naprosto skoncovala. Poslední dávka, co jim doktor Johnson prodal, musela být asi hodně špatná.}
{163}{}{Kdo je doktor Johnson?}
{164}{}{Zajímavé. Pověz mi ještě o něčem, Dane.}
{165}{}{Už asi zase půjdu. Sbohem, Dane.}
{166}{}{Nevím, co se stalo, ale většina horníků se po poslední dávce pozvracela. A teď nemůžou Jet ani cítit. Slyšel jsem, že jim do toho doktor Johnson něco dal.}
{167}{}{Kdo je doktor Johnson?}
{168}{}{Zajímavé. Pověz mi ještě o něčem.}
{169}{}{Už asi půjdu. Sbohem, Dane.}
{170}{}{Protože jsem největší, nejtvrdší a nejhrozivější hadojed v těhle končinách. A jím syrové brahmíny. Jo, to jsem já - Nebezpečný Dan McGrew.}
{171}{}{Chápu. Pověz mi o jiných věcech, Nebezpečný Dane.}
{172}{}{Vypadáš spíš jako pravej opak.}
{173}{}{To vypadá, že jsi docela dobrej chlapík. Nechci si s tebou nic začínat. Sbohem, pane Nebezpečný.}
{174}{}{Další tvrďák na obzoru. Tak pojď a ukaž, co umíš.}
{175}{}{Dobře, chtěl jsi to, máš to mít. Už nebudeš Nebezpečný, ale Mrtvý Dan McGrew.}
{176}{}{To bych mohl. Doufám, že máš dost u sebe peněz na zaplacení všech nábojů co na tebe vyplýtvám.}
{177}{}{Kdybych chtěl, tak už tady nejsi. Ale nemám čas na zabíjení další krysy.}
{178}{}{Jo, to jsem si mohl myslet. (pauza) Připosránku.}
{179}{}{Já ti dám připosránku... vyříznu ti slezinu. A potom tě zabiju.}
{180}{}{Měl by ses uklidnit. Dám ti na to chvíli čas. Sbohem.}
{181}{}{Garden of Eden Creation Kit? O tom jsem nic neslyšel. Ale moc rád bych našel svůj Eden v Louině náručí.}
{182}{}{Není Lou náhodou mužské jméno?}
{183}{}{No, pověz mi o něčem jiném.}
{184}{}{Přeju ti hodně štěstí. Sbohem.}
{185}{}{Cože? Mužské jméno? To je zkrácenina ŽENSKÉHO jména Lousia. Lou je majitelka Hospody u malamuta tady ve městě.
 A proč tě to vlastně zajímá?}
{186}{}{Emm, já jen tak... No nic, pověz mi o něčem jiném.}
{187}{}{Jo tak je to. Díky za vysvětlení. Sbohem, slaďouši}
{188}{}{Promiň za špatnou otázku. No, už musím jít. Sbohem.}
{189}{}{No, jedna věc... Potřeboval bych nový kontrolní čip do mé důlní mašiny.}
{190}{}{Kontrolní čip? Co je to?}
{191}{}{Pověz mi radši o něčem jiném, Dane.}
{192}{}{Jo tak. Dám ti vědět, jestli nějaký najdu.}
{193}{}{Zajímavé že se na totéž ptá spousta lidí. No, u nás ve městě se děje hrozná spousta věcí.}
{194}{}{Ty by si toho měl vědět strašnou spoustu. Ne snad?}
{195}{}{Máš na mysli shánění kontrolního čipu pro důlní rypadlo?}
{196}{}{Máš na mysli to, jak někdo pořezal kurvu?}
{197}{}{Myslíš tu barovou rvačku, kterou jsem vyřídil?}
{198}{}{Jenom jsem od přírody zvědavý. Už musím jít, sbohem.}
{199}{}{Nevím sice, co jsi tím myslel, ale nemám čas, abych to zjišťoval. Sbohem.}
{200}{}{Jo, mám na mysli ten kontrolní čip, který si mimochodem prodal majitelce dolu Kokoweef - Marge Lebarge. To byla
 opravdu chyba. Uškodilo to nejenom mě, ale i celému Reddingu.}
{201}{}{Co tím myslíš?}
{202}{}{To je moje věc, kámo. Pověz mi o něčem jiném, co se děje ve městě.}
{203}{}{To určitě. Sbohem.}
{204}{}{Pořád nedokážu pochopit, že jsi toho zkurveného Hakeswilla nechat na svobodě. Mým horníkům se to sice zamlouvá, ale
 určitě ne mě.}
{205}{}{O to se ty vůbec nemáš co starat. To je moje věc. Radši mi pověz o jiných věcech, které se zde staly.}
{206}{}{Uh, nebyl jsem si jistý, že on byl na vině. Radši mi pověz o něčem jiném.}
{207}{}{Nezajímá mě, co si myslíš. Sbohem.}
{208}{}{Udělal jsi správnou věc, když jsi zavřel toho bastarda Hakeswilla do vězení. Vyhrožoval všem mým horníkům, že
 když to prozradí, tak je zabije. Bude lepší se dívat jak ho šerif legálně pověsí.}
{209}{}{No, udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. Ale teď mi pověz o jiných věcech co se, dějí ve městě.}
{210}{}{Zákon se musí dodržovat. Teď mi ale pověz o něčem jiném.}
{211}{}{Dobrý nápad. Jdu za šerifem. Sbohem.}
{212}{}{Díky, že jsi zabil toho idiota Haheswilla. Moji horníci už začínali zuřit.}
{213}{}{No, udělal jsem to nejlepší co jsem mohl. Ale teď mi pověz o jiných věcech, co se dějí ve městě.}
{214}{}{Ten bastard byl naživu moc dlouho. Potřeboval zabít a já to udělal první. Teď mi pověz o jiných věcech.}
{215}{}{Jenom jsem dělal svou práci. Sbohem.}
{216}{}{Ty víš, jak se věci okolo toho čipu mají. Potřebuju ho a vsadím se, že ti o něj řekla už i Marge Lebarge. 
Ale věř mi. Uděláš nejlépe, když ho dáš mě.}
{217}{}{Jakou to pro tebe má cenu?}
{218}{}{Proč je lepší prodat ho tobě a ne jí?}
{219}{}{To nech na mě. Já se rozhodnu sám. Pověz mi radši o jiných věcech.}
{220}{}{Ještě jsem ho nenašel. Až ho najdu, rozhodnu se sám. Sbohem.}
{221}{}{Chtěl bych ti poděkovat za prodání kontrolního čipu tomu správnému člověku.}
{222}{}{Žádný problém. Pověz mi o něčem jiném, co se děje ve městě.}
{223}{}{Nemáš zač. Těch tisíc babek se mi hodilo. Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{224}{}{Žádný problém. Sbohem.}
{225}{}{Díky za vyřešení té barové rvačky, aniž bys někoho strčil pod zámek. Horníci si občas chtějí povyrazit, ale nikoho
 přitom neohrožují.}
{226}{}{V tom máš pravdu. Pověz mi o jiných věcech, které se dějí ve městě.}
{227}{}{Někdo to musel udělat. Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{228}{}{Bylo mi potěšením. Sbohem.}
{229}{}{Vysvětli mi, proč si pozavíral moje horníky. Oni si jenom chtěli trochu povyrazit.}
{230}{}{To možná, ale porvali se. Radši mi pověz o jiných věcech, které se dějí zde ve městě.}
{231}{}{Potřebovali trochu vychladnout. Za pár dní je máš zpátky. Pověz mi ještě o jiných věcech.}
{232}{}{Řekli si o to. Neměli se rvát. Sbohem.}
{233}{}{Jsem rád, že jsi pozavíral ti Kokoweefské výtržníky, kteří chtěli zmlátit moje hochy. Ti Kokoweefři opravdu
 potřebovali trochu vychladnout.}
{234}{}{Musel jsem je pozavírat. Neměli se rvát. Zákon se musí dodržovat. Pověz mi ještě o tom, co se děje ve městě.}
{235}{}{Zasloužili si to. Za pár dní je šerif pustí. Snad je to něčemu přiučí. Teď mi pověz ještě o něčem.}
{236}{}{Jenom jsem chránil tvoje horníky před ostatními. Sbohem.}
{237}{}{Proč si zatraceně pozavíral všechny Reddingské horníky? Kdo teď bude ksakru pracovat v mém dole?}
{238}{}{To si měli rozmyslet dřív, než se začali rvát. Pověz mi ještě o tom, co se děje ve městě.}
{239}{}{Tentokrát zašli moc daleko. Ve vězení budou mít čas si to rozmyslet. Pověz mi ještě o jiných věcech.}
{240}{}{Dobrá otázka. Asi budeš muset ve svém dole dělat sám. Sbohem.}
{241}{}{Nechápu, jak ti někdo mohl svěřit odznak. Při barové rvačce nemusíš přece nikoho zabíjet.}
{242}{}{Věci se mi trošku vymkly kontrole. Pověz mi ještě o něčem, co se stalo ve městě.}
{243}{}{Pár mrtvol. Komu na tom záleží. Radši mi pověz o něčem jiném.}
{244}{}{To ji měli rozmyslet dřív než si začali na mě - na šerifa. Sbohem.}
{245}{}{Prodáním vodního čipu Marge jsi zajistil Reddingu ponurou budoucnost. Marge podporuje NCR a když teď má ten čip,
 tak bude více těžit a získá více popularity, takže bude větší šance, že to tu NCR převezme. Potom bude mít Redding potíže.}
{246}{}{A to z jakého důvodu?}
{247}{}{Nemám čas na kecy o politice. Sbohem.}
{248}{}{Každý by chtěl vlastnit Redding. Někteří lidé se asi rozhodnou radši Redding opustit, než aby to zažili. Nech mě
 vysvětlit ti to podrobněji.}
{249}{}{Posluž si.}
{250}{}{Už jsem slyšel dost keců. Sbohem.}
{251}{}{Dostaneš 1000 dolarů, když mi ten čip dáš.}
{252}{}{To zní dobře. Kde ho můžu najít?}
{253}{}{To zní dobře. Tady ho máš.}
{254}{}{Ještě si ten čip chvíli nechám. Sbohem.}
{255}{}{Až nějaký najdu, tak ti ho přinesu. Sbohem.}
{256}{}{Je ve Velkém Wanamingo Dole - západně od města. Někde ve spodní části dolu je velký důlní stroj. Nemůžeš si ho
 nevšimnout. Čip je uvnitř toho stroje. Stačí když tam dojdeš a přineseš mi ho.}
{257}{}{Zeptám se tě ještě na pár věcí, které se dějí zde ve městě.}
{258}{}{Když ten čip tak potřebuješ, tak proč si pro něj nedojdeš sám?}
{259}{}{Už pro něj běžím. Zatím sbohem.}
{260}{}{Mám velké důlní rypadlo vyrobené ještě před válkou, ale je tu jeden problém. Nemám kontrolní čip.}
{261}{}{Nejradši bych si ještě povídal o tom, co se děje ve městě, ale zeptám se tě na tohle: A co já s tím?}
{262}{}{To co se stalo s tvým rypadlem není moje věc. Sbohem.}
{263}{}{Kontrolní čip mého rypadla vyhořel a já nemám žádný jiný. Ale věděl bych kde jeden je. Dones mi ho a zaplatím
 ti 1000$.}
{264}{}{Kde je?}
{265}{}{Když ten čip tak nutně potřebuješ, tak proč sis pro něj už nedošel sám?}
{266}{}{Jsem moc zaneprázdněný, a tak na hledání čipu nemám čas. Sbohem, kámo.}
{267}{}{Z mnoha důvodů. Teda spíš z jednoho. Wanamingo důl je plný hladových Wanamingos.}
{268}{}{Co to ksakru jsou ty Wannamingles?}
{269}{}{Už chápu. Nechceš aby sežrali tebe, ale mě. Sbohem.}
{270}{}{Wanamingos. Nic hrozného. Jsou to jenom ty nejhorší, nejsilnější a nejhnusnější potvory, jaké jsem kdy viděl. Mají
 veliké zuby a jsou asi čtyři stopy vysocí. Uh, myslel jsem čtrnáct stop. Ale myslím, že ty se nebojíš, nebo snad jo?}
{271}{}{Já o té práci zapřemýšlím. Sbohem.}
{272}{}{To nezní zrovna nejlépe. Myslím, že to není práce pro mne. Klepou se mi kolena.}
{273}{}{Však ty to uděláš. 1000$ není zrovna malá suma, kámo.}
{274}{}{Pověz mi ještě o něčem, co se děje ve městě.}
{275}{}{Budu o tom přemýšlet. Vždycky rád dostanu zaplaceno.}
{276}{}{Tak to vypadá, že jsem se spletl, když jsem myslel že to zvládneš. Táhni odsud, nehodlám s tebou ztrácet čas.}
{277}{}{Aa, ano, pane. Už jdu, pane.}
{278}{}{Všichni děláme chyby. Sbohem.}
{279}{}{Krucinál. Já být tebou tak bych si koupil papíry od toho dolu, vyklidil bych to tam, a potom bych to prodal zpátky
 starostovi Ascortimu. On je totiž majitel toho dolu.}
{280}{}{Starej se o sebe. Já pro ten čip zajdu.}
{281}{}{Pověz mi ještě o něčem, co se děje zde ve městě.}
{282}{}{Díky za tip. Sbohem.}
{283}{}{"Bezbolestný" doktor Johnson je náš místní mastičkář. Předpokládám že o té doktořině trošku ví, ale netroufám si
 odhadnout jak moc dobře. Najdeš ho v západní části centra města. Prodává všechny léky a drogy, které tu máme.}
{284}{}{To všechno prodává on?}
{285}{}{Uvidíme se později, Dane. Sbohem.}
{286}{}{Samozřejmě. Většinou když dostaneme dodávku Jetu, tak je to ve velkém množství najednou. Doktor to potom rozlévá
 do těch malých ampulí. Lidé na něj spoléhají. Snad ještě ani jednou nás nijak nepodvedl.}
{287}{}{Ah tak. Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{288}{}{Díky za informace, Dane. Sbohem.}
{289}{}{Vy ode mně můžete dostat tak akorát dvě věci, milej pane. Jacka a hovno, ale Jack už ve městě není.
 A teď mi zmizte z očí.}
{290}{}{Vy ode mně můžete dostat tak akorát dvě věci, slečinko. Jacka a hovno, ale Jack už ve městě není.
 A teď mi zmizte z očí.}
{291}{}{Ah, pojď dál. Odpusť mi. Řekni mi co potřebuješ.}
{292}{}{Ty ode mne něco chceš? Pojď si pro něco.}
{293}{}{Jdu odsud. A moc rád. Sbohem.}
{294}{}{Měl jsi o tom přemýšlet, než se ti události vymkly z rukou. Táhni z mojí kanceláře, kurva.}
{295}{}{Ó, pan tvrďák.}
{296}{}{Jdu odsud. Nechci mít žádné potíže. Sbohem.}
{297}{}{Zatím nikdo tohle neřekl Danovi McGrew a odešel živý.}
{298}{}{Tak sleduj mě.}
{299}{}{Jo, to se vsadím..."Nebezpečný Dane"}
{300}{}{Odpusť, prosím. Já jsem to tak nemyslel. Jenom jsem si dělal s-srandu. Sbohem.}