#Tento soubor přeložil Jiří "Markus" Petrů - jpe@iol.cz
{100}{}{Vidíš Madam Modjseku.}
{101}{}{Vidíš Madam Modjesku.}
{102}{}{Chci být sama.}
{103}{}{Odejdi, prosím.}
{104}{}{Neruš mě.}
{105}{}{Mohl bys mě opustit?}
{106}{}{Nemám ráda prosťáčky.}
{107}{}{Většina místních horníků pracuje jenom, aby dostala peníze na další Jet. Je to, jako kdyby chtěli všichni spáchat
 sebevraždu.}
{108}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{109}{}{Jet? Co je to Jet?}
{110}{}{Jejich škoda. Sbohem.}
{111}{}{Jetu je pořád víc. Pokud to takhle půjde dál, bude se hrstka normálních starat o neustále zfetované ubožáky.}
{112}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{113}{}{Jet? Co je to Jet?}
{114}{}{Hmm, to je zlé. Sbohem.}
{115}{}{Poslední dobou je Jet stále oblíbenější. Slyšela jsem, že náš láskyplný starosta Ascorti se pro nás chystá obstarat
 více Jetu. Proto je mezi lidmi tak oblíbený.}
{116}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{117}{}{Starosta Asctorti? Kdo to vlastně je?}
{118}{}{Jet? Co je to Jet?}
{119}{}{Já tě chápu. Sbohem.}
{120}{}{Najednou je většině lidí celé dny zle. Zdá se, že v poslední dávce Jetu muselo být nějaké svinstvo. Podle mě toho 
fetování lidi už brzy nechají.}
{121}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{122}{}{Jet? Co je to Jet?}
{123}{}{Dobře jim tak. Sbohem.}
{124}{}{Asi jsem se pořádně zmýlila. Většina vyhlášených "pilotů" Jetu toho nechala. Po té poslední zkažené dávce už si
 nikdo nepřičichne k Jetu, aniž by se mu zvednul žaludek.}
{125}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{126}{}{Jet? Co je to Jet?}
{127}{}{To je dobře. Sbohem.}
{128}{}{Jsem Madam Modjeska. Co ode mne potřebuješ?}
{129}{}{Nazdárek. Jak ti mohu pomoci?}
{130}{}{Nemám mnoho času nazbyt. Co potřebuješ od Modjesky?}
{131}{}{Nemůžu se ti věnovat moc dlouho. Co potřebuješ?}
{132}{}{Madam Modjeska se dnes necítí moc dobře. Co od ní potřebuješ?}
{133}{}{Cítím se, jako by se mi měla každou chvílí hlava rozpůlit vedví. Co ode mne potřebuješ?}
{134}{}{Jsem Madam Modjeska. Bývala jsem narkomanka, ale už nejsem. Věnuji se spoustě jiných věcí. Zjistila jsem totiž, že
 Jet není takový božský, jak se zdál.}
{135}{}{Co pro tebe může Madam Modjeska udělat?}
{136}{}{Co tady děláš, Modjesko?}
{137}{}{Tady to vypadá, že většina lidí jsou narkomani. Co se děje tady ve městě?}
{138}{}{Neslyšela jsi nějaké zajímavosti?}
{139}{}{Proč ti říkají Madam Modjeska?}
{140}{}{Co je Ti?}
{141}{}{Co se Ti stalo?}
{142}{}{Poslední dobou skoro nic. Dříve jsem vypomáhala Lou řídit Hospodu u malamuta, ale bylo málo peněz, a tak jsem musela 
odejít.}
{143}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{144}{}{No, víc už vědět nepotřebuji. Už asi půjdu. Sbohem.}
{145}{}{Slyšela jsem jenom o politice. To není zrovna to nejvhodnější téma na diskusi.}
{146}{}{Politika? Ta mě docela zajímá.}
{147}{}{V tom s tebou souhlasím. Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{148}{}{Už tě nebudu déle zdržovat. Sbohem.}
{149}{}{Vypomáhala jsem Lou v Hospodě u malamuta. Tam mě lidi začali nazývat Madam. To jméno už mi zůstalo, i když tam už 
nepracuji.}
{150}{}{A kde pracuješ teď?}
{151}{}{Hmm, Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{152}{}{No, už asi půjdu. Sbohem.}
{153}{}{Před pár dny jsem trochu přebrala Jetu a nějak mě to rozhodilo. V té dávce muselo být nějaké svinstvo a já nemám
 chuť ochutnat ho znovu. To už s tím Jetem radši přestanu.}
{154}{}{To zní špatně. Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{155}{}{Asi by ses z toho měla zotavit. Nechám tě teď samotnou. Sbohem.}
{156}{}{Cítím se lépe než vypadám. Ne sice moc, ale dost.}
{157}{}{Co tím myslíš? Co se stalo?}
{158}{}{Už jsi někdy viděl pořádně zašpiněnou brahmínu?}
{159}{}{Samozřejmě, už mnohokrát. Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{160}{}{To víš že viděl. Pověz mi o tom něco bližšího.}
{161}{}{Absolutně nechápu, co to má společného s politikou a ani mě to nezajímá. Sbohem.}
{162}{}{Po té poslední zkažené dávce Jetu jsem se zapřísáhla, že už toho nechám. A kdyby mi náhodou bylo opravdu hodně
 špatně, ožeru se do němoty (směje se).}
{163}{}{Rozhodla jsi se správně. Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{164}{}{Tak já tě teď opustím, aby ses mohla lépe zotavit. Sbohem.}
{165}{}{Představ si takovou brahmínou, jak běhá po poušti. A za ní běží strašná spousta lidí a každý se jí snaží chytit.
 Když už se to někomu podaří, ta brahmin už bude navždycky jeho a nikomu jí nebude muset dát.}
{166}{}{Stále nechápu, co to má společného s politikou.}
{167}{}{Jo, jistě. Už jsem slyšel dost, Modjesko. Sbohem.}
{168}{}{V této honičce je Redding tou zašpiněnou brahmínou - zašpiněnou zlatem. New Reno, New California Republic a Vault
 City jsou ti, kteří se jí pokouší za každou cenu chytit. Chytají jío a zároveň se starají o to, aby jí nechytili ti ostatní.}
{169}{}{Pořád nechápu.}
{170}{}{Tři řezníci honí brahmínu? Radši už půjdu. Sbohem.}
{171}{}{Tady v Reddingu se těží zlato. To se potom vyváží do New Rena, NCR, a Vault City výměnou za zboží. Všechna tato
 místa by to zlato chtěla mít - a tím pádem za něj mít i peníze - jenom pro sebe.}
{172}{}{A proč si tedy Redding nepodmaní silou?}
{173}{}{Já už půjdu. Chtěl bych totiž najít trochu zlata jenom pro sebe. Sbohem.}
{174}{}{Jsme dost velcí a jsme od všech těch míst dostatečně vzdáleni. Tím pádem by bylo podmanění touto cestou nebezpečné
 a finančně náročné. Proto se nás snaží dostat diplomaticky.}
{175}{}{A to znamená?}
{176}{}{To dává smysl. Díky za vysvětlení. Sbohem.}
{177}{}{Ty tři mocnosti dávají Reddingu možnost vybrat si, se kterou s nich se spojí. Každá z nich má ve městě vlivné 
příznivce a tak se zdá, že věci konečně dostávají spád. Brzo si Redding bude muset některou vybrat.}
{178}{}{Vybrat si?}
{179}{}{Kdo podporuje koho?}
{180}{}{To všechno kvůli penězům. Tak si vzpomínám, že mám taky něco na práci. Sbohem.}
{181}{}{Špíny je na téhle brahmíně čím dál tím méně. Zanedlouho udělá jedna z mocností rozhodující tah a převezme Redding
 dřív, než ostatní. Až se to stane, lidem to jen uškodí. Mnoha lidem.}
{182}{}{Kdo podporuje koho?}
{183}{}{Proč to lidem uškodí?}
{184}{}{Díky za informace. Sbohem.}
{185}{}{Nejsem si stoprocentně jistá, ale mělo by to vypadat nějak takhle: Dan McGrew je pro New Reno,
 Marge LeBarge je pro NCR, doktor Johnson je pro Vault City a pro koho je starosta Ascorti, to nevím.}
{186}{}{Jak to tito lidé můžou ovlivnit?}
{187}{}{Kdo je Marge LeBarge?}
{188}{}{Kdo je Dan McGrew?}
{189}{}{Kdo je doktor Johnson?}
{190}{}{Kdo je starosta Ascorti?}
{191}{}{Díky za informace. Sbohem.}
{192}{}{Poteče tu krev a mnoha lidem se ublíží, protože tenhle druh změn nikdy neprobíhá snadno. Ten kdo je
 přesvědčený, že má na něco oprávněný nárok, to těm druhým bez boje nedá. Jediná cesta jak tomu zabránit,
 je když se rozhodneme přidat se k jedné z těch mocností a vytvoříme s nimi alianci dřív než nás ty ostatní spolknou.}
{193}{}{Co si myslíš, že se stane?}
{194}{}{Chápu. Sbohem.}
{195}{}{Podle mě budou místní lidé následovat starostu Ascortiho. Je sice podvodník, ale lidé mu důvěřují. On by se chtěl 
připojit k někomu silnému. Když se pro někoho rozhodne, lidi budou považovat za nejlepšího právě favorita starosty. Toho 
se snaží využít ti tři. Pokouší se přesvědčit starostu a navzájem si hatí plány.}
{196}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{197}{}{Díky že jsi mi vysvětlila, co se děje ve městě. Sbohem.}
{198}{}{Marge LeBarge je majitelka dolu Kokoweef. Tento a ještě Morningstar důl jsou jediné pracující doly v tomto městě.
 Podle mne podporuje NCR. Marge je slušný jedlík, takže NCR má ráda asi proto, že se odtamtud dováží brahmíny (směje se).}
{199}{}{Kdo je Dan McGrew?}
{200}{}{Kdo je doktor Johnson?}
{201}{}{Kdo je starosta Ascorti?}
{202}{}{Jak tito lidé mohou ovlivnit převzetí moci?}
{203}{}{Díky za informace. Sbohem.}
{204}{}{Nebezpečný Dan McGrew? On je majitel dolu Morningstar. Spolu s dolem Kokoweef je to jediný pracující důl ve městě.
 Podle mě podporuje Dan New Reno jenom kvůli fetu a chlastu. Rád vidí své horníky zfetované a šťastné.}
{205}{}{Kdo je Marge LeBarge?}
{206}{}{Kdo je doktor Johnson?}
{207}{}{Kdo je starosta Ascorti?}
{208}{}{Jak tito lidé mohou ovlivnit převzetí moci?}
{209}{}{Díky za informace. Sbohem.}
{210}{}{Ascorti je starosta a majitel kasína v jedné osobě. Stará se o výběr daní a také prodává velikou spoustu různých
 věcí.}
{211}{}{Ascorti je starostou Reddingu. Nevím ale kde je. Už jsem ho dlouhou dobu neviděla.}
{212}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{213}{}{Už jsem tě otravoval dlouho. Sbohem.}
{214}{}{Jet je výborná droga, se kterou se mohu dostat na samou hranici reality, drahoušku.}
{215}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{216}{}{Zajímavé. Sbohem.}
{217}{}{Jet je droga, která mi pomáhá pořádně si užít života. Jsem vyhlášený pilot Jetu.}
{218}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{219}{}{Už asi půjdu a nechám tě létat. Sbohem.}
{220}{}{Mmmm, já ti povím, co to je Jet. Je to lahůdka. Má pro každého něco.}
{221}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{222}{}{Zajímavé. Sbohem.}
{223}{}{Jet je odporná droga. Při pouhém pomyšlení na něj se mi žaludek obrací jako buben pračky. Po té poslední zkažené dávce jsem s ním radši skončila. Vypadá to, že všem "letadlům" Jetu teď došlo palivo, drahoušku.}
{224}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{225}{}{To je dobře. Sbohem.}
{226}{}{Jet je droga. V poslední dávce Jetu bylo něco strašně hnusného. Většina lidí se po tom pozvracela a tou dávkou absolutně skončila s "létáním na Jetu". Pokud ti mohu radit, Jetu si nevšímej a nech ho ležet.}
{227}{}{Pověz mi ještě o něčem jiném.}
{228}{}{To je dobře. Sbohem.}
{229}{}{Bezbolestný doktor Johnson je tajemný muž a ve svém oboru je bezpochyby špička. Nikdo neví odkud pochází. Ví se jenom, že se vyučil ve Vault City. Pak se nastěhoval sem do Reddingu a už tady zůstal. Tohle a ještě fakt, že
 z Vault City se k nám dováží lékařské potřeby, je asi důvod, proč má doktor Vault City tolik rád.}
{230}{}{Kdo je Marge LeBarge?}
{231}{}{Kdo je Dan McGrew?}
{232}{}{Kdo je starosta Ascorti?}
{233}{}{Jak mohou tito lidé ovlivnit převzetí moci?}
{234}{}{Díky za informace. Sbohem.}
{235}{}{Starosta je muž, který ví, jak hrát na obě strany, zatímco sám se krade středem. Není sice úplně bezchybný, ale 
většinou dělá to, co je v zájmu Reddingu i jeho kapsy.}
{236}{}{Kdo je Marge LeBarge?}
{237}{}{Kdo je Dan McGrew?}
{238}{}{Kdo je doktor Johnson?}
{239}{}{Jak mohou tito lidé ovlivnit převzetí moci?}
{240}{}{Díky za informace. Sbohem.}