#tento soubor prelozil Jarda "PIZDUCH" Skarda
#korekce (důkladná... ufff) by Somnambulus
{100}{}{Vidíš seržanta Starka.}
{101}{}{Vidíš ohromného černého chlapa v těžkém brnění. Pozorně tě sleduje.}
{102}{}{Vidíš seržanta Starka.}
{103}{}{Vidíš ohromného černocha v těžkém brnění. Pozorně tě sleduje.}
{104}{}{Dobrá práce dole na jihu. Viděli jsme ten ohňostroj až sem.}
{105}{}{Dobrý den ... pane.}
{106}{}{AŤ žije Vault City... pane.}
{107}{}{Dobrý den Občane.}
{108}{}{Vault City zvítězí, Občane.}
{109}{}{Budeš si přát abys býval nikdy nevkročil do města... Stráže!}
{110}{}{Mutant! Stráže!}
{111}{}{Ghoul! Stráže!}
{112}{}{Musím ještě vyplnit ty seznamy munice...}
{113}{}{Zítra je potřeba překontrolovat skříňky se zbraněmi dole ve Vaultu...}
{114}{}{Možná, že tě pár týdnů ve vězení naučí, jak se máš chovat.}
{115}{}{Zůstaneš tu zavřený tak dlouho, dokud ti První Občanka neudělí milost.}
{116}{}{Omlouvám se, vážený Občane, ale nikdo nesmí být po setmění přítomen v nápravném zařízení. Vrať se ráno.}
{117}{}{Je po návštěvních hodinách. Co děláš v tuhle dobu ve městě?}
{118}{}{Ano!}
{119}{}{Uf, jako Občan města, jsem oprávněn pobývat ve městě i po setmění.}
{120}{}{Měl jsem ještě rozjednaný nějaký obchod a nestačil jsem odejít.}
{121}{}{Právě odcházím.}
{122}{}{Je to pravda? Znám každého Občana ve Vault City, a tebe nemohu poznat. Můžeš mi ukázat svoje dokumenty?}
{123}{}{Chceš je? Pojď a vem si je.}
{124}{}{Nemám je teď u sebe.}
{125}{}{Tady jsou.}
{126}{}{Pak mě přestaň zdržovat, ty jeden "Občane." Pohni sebou...}
{127}{}{Pro dnešek máš po byznysu. Hni se...}
{128}{}{Nikam nepůjdu. Zkus na mě šáhnout a budeš toho litovat.}
{129}{}{Dobře už jdu.}
{130}{}{Kapitáne. Mohu vám pomoci... pane?}
{131}{}{Mohu ti pomoci Občane?}
{132}{}{Co chceš?}
{133}{}{Jo!}
{134}{}{Vypadni.}
{135}{}{Kdo jsi?}
{136}{}{Tak nic, promiň že ruším.}
{137}{}{Pojď se mnou, chlapče. IHNED.}
{138}{}{Pojďte se mnou, madam. IHNED.}
{139}{}{Já odejít? Já odejít!}
{140}{}{JÁ NIKAM NEJÍT. IHNED.}
{141}{}{Budeš si přát, abys včas zmizel.}
{142}{}{VYVOLENÝ NIKAM NEJÍT.}
{143}{}{Seržant Starku... pane. Potřebujete něco?}
{144}{}{Jsem Občan SERŽANT Stark, Občane. Chceš s něčím pomoci?}
{145}{}{Jsem Občan SERŽANT Stark, venkovane. Co chceš?}
{146}{}{Co tady děláš?}
{147}{}{Můžeš mi říct kde je Vault?}
{148}{}{Tak nic, promiň že ruším.}
{149}{}{Dělám VAŠÍ práci, pane.}
{150}{}{Vedu Nápravné zařízení. A poslouchám vaše rozkazy, pane.}
{151}{}{Vedu Nápravné zařízení. Zadržuji ty zvenku za hranicí města. Kontroluji, jestli se sluhové chovají slušně. Sestavuji hlídky. Pokouším se ochránit město před bandity.}
{152}{}{Máte problémy, seržante?}
{153}{}{Nejsi jeden z těch co vybílili Cassidymu bar?}
{154}{}{Neslyšel jsi o otroku, který se jmenuje Joshua?}
{155}{}{Hlídky?}
{156}{}{Bandity?}
{157}{}{K těm banditům...}
{158}{}{Můžu se zeptat na pár otázek?}
{159}{}{Díky. Sbohem.}
{160}{}{Povolení mluvit svobodně, pane.}
{161}{}{Povoleno.}
{162}{}{Ne. Nejdřív na tebe mám pár otázek.}
{163}{}{Dnes ne, seržante.}
{164}{}{Tohle místo si nezasloužíte. Já žiju ve Vault City celý svůj život. Moji podřízení věří a respektují mně, nikoli vás... pane.}
{165}{}{To je důvod, proč tě potřebuju na tvém místě, seržante. Nejsou žádné pochyby, že jsi schopný a znáš Vault City lépe než já. Nicméně, ukázal jsem ti budoucnost, ve které tomu tak není. Nikdy na to nezapomeň.}
{166}{}{Pohov, seržante. Teď na vás mám nějaké otázky.}
{167}{}{Pohov, seržante. Navrhuju ti abys spolkl svoje námitky a začal zase se svojí prací. Hezký den.}
{168}{}{Rozumím, pane.}
{169}{}{Mám nějaké otázky.}
{170}{}{Pokračujte, seržante.}
{171}{}{Ano, pane. Schválil jsem a vedl razii v podniku pana Cassidyho.}
{172}{}{Možná ti tvůj přítel Cassidy neřekl, že ve svých budovách přechovával nezákonné látky a jeho licence na prodej alkoholu je propadlá. Zapomněl jsi to říct tady svému příteli, Cassidy?}
{173}{}{Cassidy říká, že měl všechno zaplaceno a stejně jsi jeho obchod vyraboval.}
{174}{}{Zapomeň na to. Chci se zeptat ještě na něco jiného...}
{175}{}{To je fuk. Nashledanou.}
{176}{}{Ne, pane. Pan Cassidy nezaplatil za poslední měsíc licenční poplatek na prodej alkoholu a přitom ho ve svém podniku stále prodával. Výpis jeho plateb je zapsán v počítači.}
{177}{}{Cassidy je vinen neoprávněným prodejem bez licence. Jestli se mu to nelíbí, může odejít z Vault City. Jednoduché jak facka.}
{178}{}{Věřím ti, seržante. V pořádku. Ale teď mě poslouchej: Chci aby se panu Cassidymu omluvil, vyčistil jeho trestní rejstřík, a zaplatil mu odškodnění za škody, které jsi způsobil na jeho majetku.}
{179}{}{Víš, myslím si, že moje pěst a tvůj ksicht si spolu chtějí popovídat..}
{180}{}{Zapomeň na to. Chci se zeptat ještě na něco jiného...}
{181}{}{Nevadí. Nashledanou.}
{182}{}{Díky za tvou pomoc, příteli. Stark je tvrdohlavej zkurvysyn.}
{183}{}{Jen to zkoušej. Těším se, že zametu smetí jako jsi ty a Cassidyho tam kam patří.}
{184}{}{Výborně. Těším se, až tě nakopu někdy do prdele.}
{185}{}{Zapomeň na to. Chci se zeptat ještě na něco jiného...}
{186}{}{Nevadí. Nashledanou.}
{187}{}{Ano... PANE.}
{188}{}{IHNED, seržante.}
{189}{}{Tak do toho, seržante. Dělej.}
{190}{}{Tady je to, PANE.}
{191}{}{Teď na vás mám nějaké otázky, seržante.}
{192}{}{Výborně, seržante. Pokračujte.}
{193}{}{Jo, to je jeden z těch opilých venkovanů, co zaútočili na moje hlídky při té rvačce ve Spittoonu. Skončil jako sluha v rozdělovacím centru... zavřený. Je to tou ulicí dolů.}
{194}{}{Chci se zeptat ještě na něco jiného...}
{195}{}{Hmmm. Vydám se tam.}
{196}{}{Vault je venku po vaší pravici ...pane.}
{197}{}{Vault je venku po tvojí pravici. Stačí když strážím řekneš, že jsi Občan a nechají tě projít.}
{198}{}{Vault je venku po tvojí pravici. Ale smějí do něj vejít pouze Občané. Tak, že tě přistihnu, že otravuješ stráže.}
{199}{}{Můžu se zeptat ještě na něco?}
{200}{}{Ale já jsem Občan.}
{201}{}{Jak jsi přišel k Občanství?}
{202}{}{Díky. Nashle.}
{203}{}{Opravdu? Nepoznávám tě  a to znám každého Občana z  Vault City.}
{204}{}{Zde jsou mé doklady. Myslím, že všechno shledáš v pořádku.}
{205}{}{Uh, zapomeň na to. Chci se zeptat ještě na něco jiného...}
{206}{}{Raději půjdu.}
{207}{}{Ale, ale, jestlipak tohle nejsou ty doklady, které byly minulý měsíc odcizeny. Vypadá to, že jsem konečně našel viníka. Půjdeš se mnou, venkovane.}
{208}{}{Dotkni se mě a budeš toho litovat.}
{209}{}{No jo, vždyť už jdu. Přestaň do mně strkat.}
{210}{}{Narodil jsem se jako Občan. Chceš se stát Občanem? Zajdi si do Senátu.}
{211}{}{Mohu se zeptat ještě na něco?}
{212}{}{To udělám, díky. Nashledanou.}
{213}{}{Jo, a co je s nima?}
{214}{}{Našel jsem jejich základnu.}
{215}{}{Zlikvidoval jsem je.}
{216}{}{Máš nějakou představu kde se ti bandité zdržují?}
{217}{}{Zapomeň na to. Můžu se na něco zeptat?}
{218}{}{Zapomeň na to. Možná si popovídáme někdy jindy.}
{219}{}{Opravdu? Kde to je?}
{220}{}{Jo, to už jsem slyšel. Řekni to První Občance, pokud jste spolu ještě nemluvili.}
{221}{}{Dole na jihu, ve jeskynním systému v horách. Tady, ukážu ti to...}
{222}{}{Mohu se zeptat ještě na něco?}
{223}{}{Dobře. Půjdu si s ní popovídat.}
{224}{}{Tys je zlikvidoval?}
{225}{}{Jo, to už jsem slyšel. Řekni to První Občance, pokud jste spolu ještě nemluvili.}
{226}{}{Jo, Vault City se jich už nemusí bát.}
{227}{}{Můžu se zeptat ještě na něco?}
{228}{}{Dobře. Půjdu si s ní popovídat.}
{229}{}{Běž to okamžitě říctt starostce. Tohle by se měla okamžitě dozvědět.}
{230}{}{Nejdřív mám pár otázek.}
{231}{}{Dobře. Půjdu si s ní popovídat.}
{232}{}{Jo, banditi. Poslední dobou na nás útočili dost tvrdě. (Zamračí se.) Proč se na ně vlatně ptáš?}
{233}{}{Chci se pokusit najít jejich základnu, možná se mi ty útoky podaří zastavit.}
{234}{}{Jen ze zvědavosti.}
{235}{}{Tak nic. Můžu se na něco zeptat?}
{236}{}{Zapomeň na to. Možná si popovídáme někdy příště.}
{237}{}{Co, ty jsi nějakej samaritán nebo co? Tohle neberu.}
{238}{}{Nejsem samaritán. Ve skutečnosti pocházím z Arroyo - to je vesnice na západě.}
{239}{}{Rád pomůžu, když můžu.}
{240}{}{Podívej, žiju na tomhle světě už dost dlouho a vím, že každá pomoc se člověku někdy v budoucnu vrátí.}
{241}{}{Tak nic. Můžu se na něco zeptat?}
{242}{}{Zapomeň na to. Možná si popovídáme někdy příště.}
{243}{}{Aha, ty jsi přišel sem, abys učil orla lítat? Je to tak?}
{244}{}{Fakticky? No, ale postavit se proti takové bandě, to může být nad tvoje síly.}
{245}{}{Ne, ale pokud potřebuješ pomoc, chci ti pomoci.}
{246}{}{Stále mám zájem pomoct ti.}
{247}{}{Tak nic. Můžu se na něco zeptat?}
{248}{}{Zapomeň na to. Možná si popovídáme někdy příště.}
{249}{}{Hmmm. Dobrá, v téhle záležitosti nemůžu odmítnout jakoukoliv pomoc. Najdi jejich základnu, nebo ještě lépe, všechny je zlikviduj a řekni to První Občance.}
{250}{}{Podařilo se mi najít jejich základnu.}
{251}{}{Všichni banditi jsou už po smrti.}
{252}{}{Máš nějakou představou odkud se ti banditi objevují?}
{253}{}{Dobře. Můžu se na něco zeptat?}
{254}{}{Udělám to.}
{255}{}{Zvědavost, říkáš? No já jsem taky na něco zvědavej. Co všechno víš o těch banditech?}
{256}{}{Chci se pokusit najít jejich základnu, možná se mi ty útoky podaří zastavit.}
{257}{}{Nevím o nich nic. Proto se tě taky ptám.}
{258}{}{Tak nic. Můžu se na něco zeptat?}
{259}{}{Zapomeň na to. Možná si popovídáme někdy příště.}
{260}{}{Nevíš o nich nic? No možná by pomohlo, kdyby si tě tu nechal, dokud si na něco "nevzpomeneš".}
{261}{}{Chci se pokusit najít jejich základnu, možná se mi ty útoky podaří zastavit.}
{262}{}{Dostal jsi mě. Jasně, že jsem ve spolčení s těmi bandity. Zabásni mě.}
{263}{}{Podívej, já odsud teď odejdu. A jestli se mě pokusíš zastavit, začnou problémy.}
{264}{}{Ty už máš problémy. Chceš, to ještě zhoršovat?}
{265}{}{Ne, chci se pokusit najít jejich základnu, možná se mi ty útoky podaří zastavit.}
{266}{}{Dostal jsi mě. Jasně, že jsem ve spolčení s těmi bandity. Zabásni mě.}
{267}{}{Odcházím. Chceš mě zastavit? Tak jen směle do toho.}
{268}{}{Jak chceš...}
{269}{}{Prr! Počkej! Nechtěl jsem --}
{270}{}{Hni se a je z tebe mrtvola.}
{271}{}{Nemysli si, že se tomu tématu tak jednoduše vyhneš. Teď... co víš o těch banditech?}
{272}{}{chci se pokusit najít jejich základnu, možná se mi ty útoky podaří zastavit.}
{273}{}{Jen ze zvědavosti.}
{274}{}{Podívej, já odsud teď odejdu. A jestli se mě pokusíš zastavit, začnou problémy.}
{275}{}{Nevím. S těmi bandity je to nějaké podivné. Pokud jsou to vůbec banditi.}
{276}{}{Co tím myslíš?}
{277}{}{Můžu se na něco zeptat?}
{278}{}{Musím už jít.}
{279}{}{Mají zbraně velkého kalibru. Drahé zbraně. Znají vojenskou taktiku. Bojují v útvaru. Jejich linie palby se nikdy nezkříží. A zatím pokaždé náhle přerušili úsilí prolomit naší obranu.}
{280}{}{Uf... oni náhle přerušili úsilí prolomit vaší obranu?}
{281}{}{Mám ještě další otázky...}
{282}{}{Musím už jít.}
{283}{}{Přesně tak. Při posledním útoku vyřadili z provozu laserovou věž v západním kvadrantu. Měli pak možnost beztrestně napadnout město. Ale jeden z jejich "kapitánů" vydal rozkaz a oni se stáhli zpět. Nedávalo to žádný smysl.}
{284}{}{Máš nějakou představu, odkud se ti bandité berou?}
{285}{}{Hmmm. Můžu se na něco zeptat?}
{286}{}{Zajímavé. Musím už jít.}
{287}{}{Ne. A to je to co mě nejvíc frustruje. Obvykle ustupují jižním směrem. Ale já nemůžu postrádat žádného muže, aby vystopoval jejich úkryt. Myslím si, že banditi mají nějakého místního průvodce, který je provádí jižními kaňony.}
{288}{}{Co je s tím jihem?}
{289}{}{Hmmm. Můžu se na něco zeptat?}
{290}{}{Zajímavé. Musím už jít.}
{291}{}{Spousta míst kde se dá ukrýt. To místo je jeskyněmi proděravělé jak ementál.}
{292}{}{Možná je můžu najít.}
{293}{}{Můžu se na něco zeptat?}
{294}{}{Hmmm. Budu na to myslet. Sbohem.}
{295}{}{Tak jen do toho. Zkus to. Vsadím se, že jediný způsob, jak je najít, je, že to budou chtít sami a dají nám mapu.}
{296}{}{Můžu se na něco zeptat?}
{297}{}{Jestli je to všechno...díky za informace.}
{298}{}{Jo, mám málo hlídek. Stěží dám dohromady muže k ochraně Vault City.  K rekognoskaci už mi nikdo nezbývá.}
{299}{}{Rekog-o-co to je?}
{300}{}{Poslední dobou dost cestuju. Můžu ti s něčím pomoct?}
{301}{}{To je mi líto. Můžu se na něco zeptat?}
{302}{}{Ale nic. Nashledanou.}
{303}{}{Průzkum.}
{304}{}{Co tím myslíš?}
{305}{}{Můžu pro tebe provést průzkum, když na to sám nestačíš.}
{306}{}{Zapomeň na to. Můžu se na něco zeptat?}
{307}{}{Ale nic. Nashledanou.}
{308}{}{Ne, budeš potřebovat Pip Boye, abys odvedl dobrou práci a nemohu právě teď nikoho postrádat.}
{309}{}{Já mám Pip Boye. Je starý... a má svoje vrtochy... a všude z něj čouhají dráty a kolečka... ale je funkční.}
{310}{}{Tak dobře. Můžu se ještě na něco zeptat?}
{311}{}{Nevadí. Nashledanou.}
{312}{}{Jo? Má nainstalovanou mapu severní Kalifornie?}
{313}{}{Ano. No, přinejmenším na tý zatracený věci můžu vidět oblasti, který už jsem prošel.}
{314}{}{Pak pro tebe mám práci. Potřebuji někoho , kdo prozkoumá oblast kolem Gecka... ti ghoulové se usídlili severovýchodně odsud. Prověř osm sektorů na mapě světa kolem města a pak se vrať se zprávou.}
{315}{}{Proč?}
{316}{}{Žádný problém. Už jsem tu zónu prozkoumal.}
{317}{}{Dobře. Vrátím se až tu zónu prozkoumám.}
{318}{}{Když tak o tom znova přemýšlím, radši se mnou nepočítej. Sbohem.}
{319}{}{Jestli budou dál otravovat naší spodní vodu, budeme muset zahájit vojenskou akci.}
{320}{}{Chci zjistit, jak nebezpečné je zamoření prostoru okolí způsobené elektrárnou.}
{321}{}{Možná budeme v budoucnu nuceni zahájit proti nim vojenské operace, zvlášť jestli začnou znovu otravovat naši spodní vodu.}
{322}{}{Tak chceš tu práci nebo ne?}
{323}{}{Ano. Už jsem ostatně tu zónu prozkoumal.}
{324}{}{Tu práci beru. Až s tím budu hotový, vrátím se se zprávou.}
{325}{}{Tu práci beru. I když se chci nejdřív na něco zeptat...}
{326}{}{Ne díky. Možná někdy jindy.}
{327}{}{Tak? Heh. No... v pořádku.}
{328}{}{Dobrá práce. Nahraj informace do mého Pip Boye, a já je přehraju do policejního počítače.}
{329}{}{V pořádku...}
{330}{}{Tvoje zpravodajství vypadá dobře. Výborně! Tady máš svou odměnu... tři sta babek.}
{331}{}{Dobře... máš pro mě ještě nějakou práci?}
{332}{}{Výborně. Můžu se ještě na něco zeptat?}
{333}{}{Díky. Je mi potěšením s tebou spolupracovat.}
{334}{}{No... ve skutečnosti potřebuji někoho pro cestu do NCR. Nedávno, jsem zaslechl zprávy, že NCR zvyšuje své vojenské stavy. Ať je to pravda nebo ne, potřebuji někoho, kdo prozkoumá cestu NCR a vrátí se se zprávou.}
{335}{}{Žádný problém. Už jsem to prošel.}
{336}{}{Jen cesta do NCR a pak se vrátit sem k tobě?}
{337}{}{Zapomeň na to. Můžu se na něco zeptat?}
{338}{}{Ne díky. Nashledanou.}
{339}{}{To je vše co potřebuju. Víc mě zajímají cesty než Republika sama, ale stejně potřebuji, abys vešel do města když už tam jednou budeš.}
{340}{}{Žádný problém. Už jsem to zmapoval.}
{341}{}{Beru tu práci. Vrátím se se zprávou, až budu hotov.}
{342}{}{Beru tu práci. I když se chci nejprve na něco zeptat, ještě než odejdu...}
{343}{}{Ne děkuji. Můžu se ještě na něco zeptat?}
{344}{}{Nemyslím, že tu práci chci. Možná někdy jindy.}
{345}{}{Tak? Heh.}
{346}{}{V pořádku. Nahraj informace do mého Pip Boye, a já je přehraju do policejního počítače.}
{347}{}{V pořádku.}
{348}{}{Tvoje zpravodajství vypadá dobře. Výborně! Tady máš odměnu za tvé zprávy pět set dolarů... plus tohle by se ti taky mohlo.}
{349}{}{Co to má být?}
{350}{}{Je to Vault-Tec detektor pohybu. Když jsme zjistili, že je příliš starý pro naše typy Pip Boye Chtěli jsme ho rozebrat na součásky. Ale zdá se, že s tvým starým modelem, by mohl být kompatibilní.}

{351}{}{Jak to funguje?}
{352}{}{Jenom ho drž v ruce a tím zjístíš všechny pohyblivé objekty ve tvém bezprostředním okolí, když ho použiješ. Nebo ho můžeš použít pomocí Pip Boye jako normální automapu a pak cvaknout na tlačítko "scanner".}
{353}{}{Díky, to může být užitečné. Řekni mi, můžu se tě zeptat na něco jiného?}
{354}{}{Vážím si toho. Vyzkouším to venku.}
{355}{}{Nazdar... Kapitáne. Chcete něco?}
{356}{}{Vítej opět, Občane. S čím ti mohu pomoci?}
{357}{}{Zase jsi se vrátil? Ztratil jsi něco nebo něco potřebuješ?}
{358}{}{Jako co... pane?}
{359}{}{Ano, Občane. Co chceš vědět?}
{360}{}{Jako co?}
{361}{}{Umbaj kví}
{362}{}{Vypadni}
{363}{}{Máš nějaký problém, Seržante?}
{364}{}{Ty jsi jeden z těch, co vybílili Cassidův bar?}
{365}{}{Neslyšel jsi o otroku, který se jmenuje Joshua?}
{366}{}{Co tady děláš?}
{367}{}{Můžete mi říct kde je Vault?}
{368}{}{Prozkoumal jsem pro vás prostor v okolí Gecko.}
{369}{}{Máš pro mě ještě nějakou práci?}
{370}{}{Zmapoval jsem pro vás cesty do NCR.}
{371}{}{O těch banditech...}
{372}{}{Tak nic. Nashle.}
{373}{}{Dobrý den... madam.}
{374}{}{Ať žije Vault City... madam.}
{375}{}{Kapitán. Mohu vám pomoci... madam?}
{376}{}{Seržant Stark... madam. Potřebujete něco?}
{377}{}{Dělám VAŠÍ práci, madam.}
{378}{}{Vedu Nápravné zařízení. A poslouchám vaše rozkazy, madam.}
{379}{}{Mohu mluvit otevřeně bez následků, madam?}
{380}{}{Nezasloužíte si své místo. Žiju ve Vault City celý můj život. Mí podřízení věří mým rozkazům a respektují mně, nikoli Vás... madam.}
{381}{}{Rozumím, madam.}
{382}{}{Ano, madam. Já jsem nařídil a provedl razii v podniku pana Cassidyho.}
{383}{}{Ne, madam. Pan Cassidy nezaplatil licenční poplatek na prodej alkoholu za poslední měsíc a přitom ho stále prodával ve svém podnikuh. Výpis jeho plateb je ostatně zapsán v počítači.}
{384}{}{Ano... MADAM.}
{385}{}{Tady je to, MADAM.}
{386}{}{Použil jsi svou hodnost vůči Starkovi, abys tak pomohl svému příteli Cassidymu.}
{387}{}{Vault je venku, vpravo za těmi dveřma... madam.}
{388}{}{Prozkoumal jsi pro Vault City prostor v okolí Gecko}
{389}{}{Zmapoval jsi pro Vault City cesty do NCR.}
{390}{}{Jako co... madam?}