#tento soubor prelozil RadaR - rd@zbrojovka.com # {100}{}{Vidíš terminál počítače. Je na něm spuštěná nějaká diagnostická rutina.} {101}{}{Vidíš centrální počítač Vault City. } {102}{}{Vidíš terminál počítače. Je na něm spuštěná nějaká diagnostická rutina.} {103}{}{Vidíš kovovou bednu, která mluví sama pro sebe ženským hlasem.} {104}{}{Vidíš mluvící kovovou bednu.} {105}{}{Vidíš kovovou bednu, která mluví sama pro sebe ženským hlasem.} {106}{}{Terminál počítače byl vypnut.} {107}{}{Zahájena diagnostika systému. } {108}{}{Jednou zahájená diagnostika systému může být kdykoliv přerušena systémovým operátorem.} {109}{}{Vault-Tec doporučuje pravidelnou údržbu a diagnostiku systémů pro jejich bezchybný chod.} {110}{}{Vault-Tec: První a poslední pro technologii Vaultů.} {111}{}{Zahájena diagnostika systému.} {112}{}{Bezpečnostní systémy...} {113}{}{Vstupní terminál: offline.} {114}{}{Bezpečnostní kamery... 1A... 1B... 1C pracují na optimální výkon.} {115}{}{Bezpečnostní systémy... 2A... 2B... 2C pracují na optimální výkon.} {116}{}{Bezpečnostní systémy... 3A... 3B... 3C pracují na optimální výkon.} {117}{}{Systémy prostředí...} {118}{}{Ventilace 1A... 1B... pracují na optimální výkon..} {119}{}{Ventilace 2A... 2B...} {120}{}{2B...} {121}{}{Potvrzuji...} {122}{}{Upozornění: Ve ventilaci 2B detekováno překážející těleso. } {123}{}{Křížová kontrola systému prostředí...} {124}{}{Problém zalogován do inženýrského údržbářského hlášení a oznámen operátorovi.} {125}{}{Pokračuji v kontrole...} {126}{}{Ventilace 2C... 2D... pracují na optimální výkon.} {127}{}{Ventilace 3A... 3B... 3C... 3D... 3E... pracují na optimální výkon.} {128}{}{Teplota a vlhkost prostředí uvnitř Vaultu ve stanovených mezích.} {129}{}{Zdroje napájení...} {130}{}{Úroveň všech napětí ve stanovených mezích. } {131}{}{Úsporný režim pro patra dvě a tři zůstává zapojen.} {132}{}{Upozornění: Dveře Vaultu otevřeny. V případě pohotovosti se neprodyšně uzavírají.} {133}{}{Všechny kontrolní systémy v normálu. Diagnostika systému ukončena. Příprava zápisu na disk...} {134}{}{Log kontroly zapsán na holodisk. } {135}{}{Seznam průběhu kontroly přenesen do Seznamového úřadu.} {136}{}{Tři záložní kopie zakládány do bezpečných prostor.} {137}{}{Bezpečnostní záloha seznamu je nyní poslána hlavnímu serveru, který ji rozešle do všech dalších terminálů ve Vault City.} {138}{}{Nyní je možné terminál bezpečně vypnout. } {139}{}{Děkuji.} {140}{}{Zahájena diagnostika systému. } {141}{}{Jednou zahájená, diagnostika systému, může být kdykoliv přerušena systémovým operátorem.} {142}{}{Vault-Tec doporučuje pravidelnou údržbu a diagnostiku systémů pro jejich bezchybný chod.} {143}{}{Vault-Tec: První a poslední pro technologii Vaultů.} {144}{}{Zahájena diagnostika systému.} {145}{}{Bezpečnostní systémy...} {146}{}{Vstupní terminál: offline.} {147}{}{Bezpečnostní kamery... 1A... 1B... 1C pracují na optimální výkon.} {148}{}{Bezpečnostní systémy... 2A... 2B... 2C pracují na optimální výkon.} {149}{}{Bezpečnostní systémy... 3A... 3B... 3C pracují na optimální výkon.} {150}{}{Systémy prostředí... } {151}{}{Ventilace 1A... 1B... pracují na optimální výkon.} {152}{}{Ventilace 2A... 2B... 2C... 2D... pracují na optimální výkon.} {153}{}{Ventilace 3A... 3B... 3C... 3D... 3E... pracují na optimální výkon.} {154}{}{Teplota a vlhkost prostředí uvnitř Vaultu ve stanovených mezích.} {155}{}{Zdroje napájení...} {156}{}{Úrovně všech napětí jsou ve stanovených mezích. } {157}{}{Úsporný režim pro patra dvě a tři zůstává zapojen.} {158}{}{Upozornění: Dveře Vaultu otevřeny. V případě pohotovosti se neprodyšně uzavírají.} {159}{}{Všechny kontrolní systémy v normálu. Diagnostika systému ukončena. Příprava zápisu na disk...} {160}{}{Log kontroly zapsán na holodisk. } {161}{}{Seznam průběhu kontroly přenesen do Seznamového úřadu.} {162}{}{Tři záložní kopie zakládány do bezpečných prostor.} {163}{}{Bezpečnostní záloha seznamu je nyní poslána hlavnímu serveru, který ji rozešle do všech dalších terminálů ve Vault City.} {164}{}{Nyní je možné terminál bezpečně vypnout. } {165}{}{Děkuji.} {166}{}{Vidíš kovovou bednu ze které se line ženský hlas. Ta žena musí být v té bedně! Musí tam být opravdu, opravdu velmi stísněná.} {167}{}{Přihlásil jsi se do hlavního počítače Vault City. Ovládacímu panelu se dá poměrně dobře porozumět; avšak všechny archívy se zdají být poškozené.} {168}{}{Haló? Halóó?} {169}{}{Zkoušíš vypáčit bednu, aby ta žena moha vyjít ven.} {170}{}{Belháš se pryč} {171}{}{Hledat lokaci Vaultu 13 ve všech archívech.} {172}{}{Hledat nějakou zmínku o Garden of Eden Creation Kit ve všech archívech.} {173}{}{Vložte disk z elektrárny v Gecku.} {174}{}{Po vypáčení počítače vidíš jen hlasový rozpoznávací modul.} {175}{}{Před záznamem vložte Pip Boye do slotu.} {176}{}{Před záznamem vložte Pip Boye do slotu.} {177}{}{Odhlášení z terminálu.} {178}{}{Kovová bedna neodpovídá.} {179}{}{Zkoušíš vypáčit bednu, aby ta žena moha vyjít ven.} {180}{}{Belháš se pryč} {181}{}{Klekáš si pod kovovou bednu. Šmátráš svými prsty po jednom z několika krytů zespod bedny a odtrháváš jej. Avšak žádná žena tu není! Jenom chomáč mrtvých hádků a blikající jiskřičky.} {182}{}{Šaháš na hádky co nahmatáváš kolem.} {183}{}{Belháš se pryč} {184}{}{A najednou ŽŽŽŽŽTTTTTT a pak...} {185}{}{...se probudíš.} {186}{}{Belháš se pryč} {187}{}{Vypáčil jsi panel vespod stroje a hledáš jestli tu není hlasový rozpoznávací modul. Žádný nevidíš... zapojení okruhů a vůbec celého zařízení v tomhle počítači se poněkud liší od počítačů ve Vaultu 13.} {188}{}{Vyměnil jsi panel a procházíš počítačovými archívy.} {189}{}{Za pokus to stálo. Lepší však bude podívat se někde jinde.} {190}{}{Jakmile byl vyměněn panel, ať už se ti to povedlo jakkoliv, rozblikal se náhle malý obrázek Pip Boye, který byl vespod terminálu. Další věc, které se nedá nevšimnout, je slot, který je zrovna tak veliký, aby do něj pasoval tvůj Pip Boy.} {191}{}{Vložte svého Pip Boye do prázdného slotu.} {192}{}{Odhlášení z terminálu.} {193}{}{Zrovna se belháš pryč, když v tom zahlédneš malou usmívající se postavičku. Malého blikajícího Pip Boye vespod kovové bedny! A prstem ukazuje na prázdnou štěrbinu hned vedle sebe. Jako by si chtěl povykládat s tvým Pip Boyem.} {194}{}{Skoro odcházíš pryč, když v tom se náhle rozblikala malá ikonka Pip Boye, která byla vespod terminálu. Další věc, které se nedá nevšimnout, je slot, který je zrovna tak veliký, aby do něj pasoval tvůj Pip Boy.} {195}{}{Vložíš svého Pip Boye do té malé štěrbinky, aby si ti dva chlapíci mohli pěkně povykládat.} {196}{}{Vložte svého Pip Boye do prázdného slotu.} {197}{}{Odhlášení z terminálu.} {198}{}{Chlapci! Zdá se, že si toho máte HODNĚ co říct, co?! Ta vaše řeč je ale hodně podivná, takové švitoření, pípání, a chrčení. No konečně, píplo to, a tvůj Pip Boy vyjíždí ven.} {199}{}{Vezmu si Pip Boye a půjdu} {200}{}{Na obrazovce terminálu, vedle smějící se ikonky Pip Boye, nabíhá malé okénko. Jak se tak na to díváš, Pip Boy mezitím začíná tichounce pískat a slyšíš jeho chod. Na slotu počítače bliká červená ledka.} {201}{}{Čekejte...} {202}{}{Zrušit proceduru a odhlásit se od terminálu.} {203}{}{Teď ze slotu Pip Boye vychází protivně ostrý, pištivý zvuk... po chvíli Pip Boy pokračuje v tichém pískání a klapavém chodu.} {204}{}{Čekejte...} {205}{}{Zrušit proceduru a odhlásit se od terminálu.} {206}{}{Pip Boy najednou přestává a mračí se. Nad jeho hlavou naskočí vykřičník, a začne na tebe kývat prstem. } {207}{}{Dej ten prst pryč, ty malej bastarde!} {208}{}{Zkusit zjistit co je špatně.} {209}{}{Zrušit proceduru a odhlásit se od terminálu.} {210}{}{Malý display upozorňuje, že poslední plánovaná údržba proběhla před 50.352 lety. Stojí tam: Archívy jsou poškozeny a potřebují "přeformátovat". Přejete si provést?} {211}{}{Ehm...jistě.} {212}{}{Což... ne! V žádném případě! } {213}{}{Zrušit proceduru a odhlásit se od terminálu.} {214}{}{Zahajuji inicializační proceduru... Reformátuji Pip Boye...} {215}{}{} {216}{}{Čekejte...} {217}{}{Zrušit proceduru a odhlásit se od terminálu.} {218}{}{Zahajuji inicializační proceduru...} {219}{}{ Reformátuji Pip Boye...} {220}{}{Hej! Vrať mi toho zatracenýho Pip Boye zpátky!} {221}{}{Zrušit! Zrušit! } {222}{}{Začínám kopírovat geografické mapy Severní Kalifornie do databáze Pip Boye. } {223}{}{Kopíruji archívy... Broken Hills... Gecko... New California Republic... New Reno... Redding... Vault City... Download kompletní.} {224}{}{Pokračovat v prohledávání archívů pro více informací.} {225}{}{Odhlášení z terminálu.} {226}{}{Jsi zpět v hlavním menu. Na obrazovce terminálu jsou vypsány série archívů a vyhledávacích programů.} {227}{}{Hledat ve všech archívech jakoukoliv zmínku o Vaultu 13.} {228}{}{Hledat ve všech archívech jakékoliv reference vztažené ke Garden of Eden Creation Kit.} {229}{}{Vyvolat hlášení o generátoru napětí ve Vault City. } {230}{}{Odhlášení z terminálu.} {231}{}{Podle tohoto hlášení to vypadá, že Gordon měl pravdu. Generátor Vault City je skutečně na hranici svého výkonu. Bez nového zdroje energie nemá Vault City šanci na jakékoliv rozrůstání.} {232}{}{Pokračovat v prohledávání archívů.} {233}{}{Odhlášení z terminálu.} {234}{}{V archívech jsou zaznamenány pouze dva vaulty: Vault 8 (tento Vault) a Vault 15, nacházející se daleko na jihu. Bohužel, nenalezena žádná zmínka o Vaultu 13.} {235}{}{Lokace Vaultu 15 uložena do vašeho Pip Boye.} {236}{}{Pokračovat v prohledávání archívů pro více informací.} {237}{}{Odhlášení z terminálu.} {238}{}{Podle archívů, tu v současné době ve skladech obchodů Vault City žádný GECK není. Obyvatelé Vault City pravděpodobně onen jediný použili k vybudování tohoto města, když vyšli na povrch z Vaultu.} {239}{}{Zobrazit zbývající informace.} {240}{}{Podle toho co dá zjistit z archívů, bylo standardním vybavením každého vaultu vždy DVA GECKy. Avšak do Vaultu 8 byl dopraven pouze jeden.} {241}{}{Zobrazit podrobnější informace.} {242}{}{Návrat do hlavního menu.} {243}{}{Odhlášení z terminálu.} {244}{}{Kvůli chybě vzniklé při dopravě se zdá, že Vault 8 obdržel přebytek zásob vodních čipů určených dalšímu Vaultu. Jiný Vault s největší pravděpodobností přijal GECK, určený původně jako druhý pro Vault 8.} {245}{}{Návrat do hlavního menu.} {246}{}{Odhlášení z terminálu.} {247}{}{Na obrazovce terminálu, vedle smějící se ikonky Pip Boye, nabíhá malé okénko. Jak sleduješ tu ikonku Pip Boye, vidíš, že on se na tebe také dívá, pak mrkne a dává palec nahoru. Na slotu počítače bliká červená ledka.} {248}{}{Naznačíš Pip Boyi to samé.} {249}{}{Podáš Pip Boyi ruku.} {250}{}{Vývojářské informace o Fallout 2 se právě nahrávají do databáze Pip Boye. Kopíruji soubory... Vývojářské informace o Vault City... Download kompletní.} {251}{}{Děkuji.} {252}{}{Tentokrát má ten zmatek doufám aspoň cenu několika extra bodů zkušenosti, nebo se na to můžu vys...} {253}{}{Pip Boy na obrazovce ti mává sbohem, a pak obrazovka zčerná. Terminál odpojen.} {254}{}{Opustit.} {255}{}{Ááá, tak teď pošlapeš líp, ty malej ďáblíku.} {256}{}{Terminál byl odpojen. Nemáš ani potuchy, jak ho zase zapnout.} {257}{}{Opustit.} {258}{}{Načítám disk... Data reaktoru: Atomová elektrárna... Výkon: 43%/75%... Chyba: Kalibrace zařízení - MD4/gh1... Přejete si optimalizovat?} {259}{}{} {260}{}{} {261}{}{} {262}{}{} {263}{}{Začít optimalizační proceduru. } {264}{}{Zrušit operaci a prohledat archívy.} {265}{}{Odhlášení z terminálu.} {266}{}{Začínám optimalizační proceduru... optimalizuji... optimalizace kompletní. Prosím vyjměte disk.} {267}{}{} {268}{}{} {269}{}{} {270}{}{Prohledat archívy.} {271}{}{Odhlášení z terminálu.} {272}{}{Oooooooch. Data pípípzz.}