#tento soubor přeložil Mawerick - megaboy@iol.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vítej člověče. Jsem bojovník Xarn. Ty mě máš popravit?}
{101}{}{Ano.}
{102}{}{Ne, já být tady tě zachránit.}
{103}{}{Nevím. Vyvolený chtít vědět proč ty tady.}
{104}{}{Ano, proto jsem tady.}
{105}{}{Ne, jsem tu, abych tě zachránil.}
{106}{}{Ještě nevím. Nejdřív chci vědět proč jsi tady.}

{107}{}{Nechť se tedy stane to, co se musí stát. Ale nehodlám dát svůj život lacino. Tuhle bitvu si budeš pamatovat!}
{108}{}{Oukej.}
{109}{}{Počkej. Vyvolený si to rozmyslet. Proč ty tady?}
{110}{}{Jsem připraven. Skončeme to.}
{111}{}{Počkej minutku. Proč jsi tu?}

{112}{}{Těžko můžu uvěřit tomu, že voják Enklávy je tu proto, aby mě zachránil. Mnohem pravděpodobnější je, že jsi přišel, abys mi nejdřív dal naději a potom ji v mžiku rozprášil.}
{113}{}{Ne. Vyvolený tě přijít zachránit. Věř.}
{114}{}{Věř mi, opravdu tě přicházím zachránit!}

{115}{}{Jsi má poslední naděje. Tamhle ty dveře vedou do ventilační šachty, která končí v lese. Myslím, že bych zvládl vylézt tou šachtou nahoru a dostat se tak na svobodu, ale bohužel jsou ty dveře zamčené a k jejich otevření potřebuji klíč. Najdi klíč, odemkni ty dveře a tím mi dáš svobodu.}
{116}{}{Oukej, já udělat to.}
{117}{}{Vyvolený o tom muset přemýšlet.}
{118}{}{Jasně, udělám to.}
{119}{}{Budu o tom přemýšlet.}

{120}{}{(Xarn se na tebe na chvíli upřeně zahleděl) No dobře. Enkláva mě i mé lidi stvořila jakožto rasu bojovných otroků. Snažili se vylepšit naše intelektuální schopnosti tak, abychom byli schopni porozumět jejich rozkazům, ale abychom ještě nepoznali, že jsme otroci. Ale nepodařilo se jim to. Jsme mnohem inteligentnější než očekávali.}
{121}{}{Rozhodli jsme se předstírat hlupáky, dokud se nám nenaskytne šance získat svobodu. A ta šance přišla, když se Enkláva rozhodla nás otestovat tady na pevnině. Doktor Schreber byl sice proti tomuto rozhodnutí, ale byl přehlasován.}
{122}{}{Schreber se s tím rozhodnutím nesmířil a rozhodl se odjet na tuto základnu. Unesl mě a začal experimentovat a zkoumat moje opravdové vlastnosti. A byl úspěšný. Jestliže oznámí Enklávě výsledky svého výzkumu, moji lidé budou pronásledováni a vyhubeni. Musím co nejdříve utéct a varovat je.}
{123}{}{(Xarn se na tebe na chvíli upřeně zahleděl) Nemám, co bych ti řekl, člověče. Ve tvé duši cítím zlo a tmu.}
{124}{}{Když doktor taková hrozba, proč ty ho nezabil?}
{125}{}{Táhni do horoucích pekel. Vyvolený ti ustřelit prdel.}
{126}{}{Když je doktor pro tebe taková hrozba, proč jsi ho ještě nezabil?}
{127}{}{Ať je tedy po tvém. Chcípni, deathclawe.}

{128}{}{(povzdechnutí) Nakonec jsem se rozhodl to udělat, i když si v zabíjení nelibuji. Ale profesor to zřejmě poznal a přestal mě navštěvovat osobně. Tu šanci jsem tedy propásl.}
{129}{}{Ty nebát se. Doktor po smrti. Už nepodat žádný hlášení.}
{130}{}{Díky za tvůj příběh.}
{131}{}{Už se nemusíš bát. Doktor je mrtvý a už nikomu žádné hlášení nepodá.}
{132}{}{Díky za ten příběh. Bylo to zajímavé.}

{133}{}{Je mi líto, že zemřel ale asi je to tak lepší. Chci se tě zeptat jestli mi pomůžeš utéct z tohohle místa. Ano?}
{134}{}{Ano, Vyvolený ti pomoci.}
{135}{}{Bude o tom přemýšlet.}
{136}{}{Ne, to neudělat.}
{137}{}{Jo, udělám to.}
{138}{}{Zatím ne, ale budu o tom přemýšlet.}
{139}{}{Ne. Myslím, že se na tebe radši vybodnu.}

{140}{}{No dobře... Počkám tu dokud se nerozhodneš.}
{141}{}{OK.}

{142}{}{Dobře... Nemám z tvého rozhodnutí radost, ale je to tvá volba. Kdyby sis to rozmyslel, budu tady čekat.}
{143}{}{Ahoj.}
{144}{}{Nashle.}

{145}{}{Chci se tě na něco zeptat. Pomůžeš mi odtud utéct?}
{146}{}{Jo, Vyvolený ti pomoct.}
{147}{}{Budu přemýšlet.}
{148}{}{Ne, to neudělat.}
{149}{}{Ano, udělám to.}
{150}{}{Ne, ale budu o tom přemýšlet.}
{151}{}{Ne, to si nemyslím.}

{152}{}{Vítám tě. Jsi připraven na náš boj?}
{153}{}{Nechtít bojovat, chtít slyšet tvůj příběh.}
{154}{}{Nechtít bojovat. Já tady, tě zachránit.}
{155}{}{Ne. Muset jít.}
{156}{}{Jo. Jsem připravenej.}
{157}{}{Opravdu nechci bojovat. Můžeš mi povědět tvůj příběh?}
{158}{}{Jsem tady, abych tě zachránil, ne abych s tebou bojoval.}
{159}{}{Ne. Musím jít.}
{160}{}{V pořádku. Skončeme to.}

{161}{}{Rád tě zase vidím. Změnil jsi názor? Pomůžeš mi?}
{162}{}{Ano.}
{163}{}{Ne.}

{164}{}{Rád tě zase vidím. Změnil jsi názor? Pomůžeš mi?}
{165}{}{Ano.}
{166}{}{Ne. Pořád o tom přemýšlet.}
{167}{}{Ne. Nepomoct ti.}
{168}{}{Ne, pořád o tom přemýšlím.}
{169}{}{Ne, nechci ti pomoct.}

{170}{}{Rád tě znovu vidím. Našel jsi klíč k těm dveřím?}
{171}{}{Ano, hned ti otevřít.}
{172}{}{Ne, stále ho hledat.}
{173}{}{Jo našel jsem ho. Hned ti ty dveře otevřu.}
{174}{}{Stále ho ještě hledám.}

{175}{}{Díky. Tohle ti nikdy nezapomenu.}
{176}{}{To být v pořádku.}
{177}{}{Není zač.}

{178}{}{Ještě jednou díky, příteli. Jsem tvým dlužníkem.}

{179}{}{Zdravím tě, člověče. Základna spustila poplach. To jsi způsobil ty?}
{180}{}{Znovu tě zdravím. Základna spustila poplach. To je kvůli tobě?}
{181}{}{Jo, to způsobit Vyvolený. Kdo ty a proč to chtít vědět?}
{182}{}{Jo, já být ta příčina. Proč ty se ptát?}

{183}{}{Jsem Xarn, bojovník. Dovol mi, abych se k tobě přidal a po tvém boku bojoval za svobodu. Spolu máme šanci, ale sami... kdo ví?}
{184}{}{Pak mi tedy dovol, abych stál v boji po tvém boku. Spolu snad můžeme dosáhnout naší svobody. Ale sami... kdo ví?}
{185}{}{Než se Vyvolený rozhodnout, ty říct mi proč ty tu?}
{186}{}{Hmm... tak jo. Ty jít se mnou. My bojovat spolu.}
{187}{}{Ty muset bojovat sám za sebe. Já odtud vypadnout.}
{188}{}{Ještě předtím, než se rozhodnu, chci vědět, proč jsi tady?}
{189}{}{Dobře. Teď jsme v tom spolu. Připrav si svoje pařáty a jdeme jim nakopat zadky!}
{190}{}{Každý sám za sebe, jen Bůh za všechny. Já odsud padám.}

{191}{}{Hmm... no dobře. Ty jít se mnou. My bojovat spolu.}
{192}{}{Ty bojovat sám za sebe. Já odtud pryč.}
{193}{}{Fajn. Jsme v tom společně. Nabrus si svoje pařáty a jdeme jim nakopat zadky!}
{194}{}{Jsi v tom sám bráško. Já odsud mizím.}

{195}{}{Díky člověče. Roztrháme Enklávu na kusy! Ať žije Grutharův rod! Grrrrrrr!}
{196}{}{Oukej.}

{200}{}{[Více]}
{201}{}{Ano. Kdo jsi?}
{202}{}{Ano. Proč?}
{300}{}{No dobře. Enkláva vytvořila z mé rasy bojující otroky. Snažili se vylepšit naše intelektuální schopnosti tak, abychom byli schopni porozumět jejich rozkazům, ale abychom ještě nepoznali, že jsme otroci. Ale nepodařilo se jim to. Jsme mnohem inteligentnější než očekávali.}
{301}{}{Rozhodli jsme se předstírat hlupáky, dokud se nám nenaskytne šance získat svobodu. A ta šance přišla, když se Enkláva rozhodla nás otestovat tady na pevnině. Doktor Schreber byl sice proti tomuto rozhodnutí, ale byl přehlasován.}
{302}{}{Schreber se s tím rozhodnutím nesmířil a rozhodl se odjet na tuto základnu. Unesl mě a začal experimentovat a zkoumat moje opravdové vlastnosti. A byl úspěšný. Jestliže oznámí Enklávě výsledky svého výzkumu, moji lidé budou pronásledováni a vyhubeni. Musím co nejdříve utéct a varovat je.}

{500}{}{Jsi opravdový přítel našeho rodu. Snad se potkáme v klidnějších dobách. Ale teď už musím jít a připravit svůj lid na válku.}
{501}{}{Utrhnu ti tvoje ruce a umlátím tě s nima.}
{502}{}{Chcípni, zrádný červe!}
{503}{}{Tohle tě bude zatraceně bolet.}

{600}{}{Spolu porazíme naše nepřátele.}
{601}{}{Ty mi je ukážeš a já je roztrhám.}
{602}{}{Je čas dát někomu po papuli.}

{700}{}{Vidíš deathclawa. Sleduje tě podivuhodně inteligentníma očima.}
{701}{}{Vidíš Xarna, deathclawa.}
{702}{}{Vidíš obyčejného deathclawa. Je to mohutný tvor s ostrými zuby a dlouhými pařáty.}

{800}{}{Zabil jsi Xarna.}
{810}{}{Osvobodil jsi Xarna.}
{820}{}{Xarn se k tobě přidal.}