#tento soubor přeložil Mawerick - megaboy@iol.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš člena Cechu otrokářů.}

{150}{}{Vidíš Metzgera, šéfa Cechu otrokářů.}
{151}{}{[MLUVIT]}
{152}{}{Stráže! Zakročte!}
{153}{}{[hotovo]}
{154}{}{Vraťte se ráno, zatraceně! Pracuju přes den.}
{155}{}{[hotovo]}
{156}{}{Co je? Začínáš mě pěkně štvát.}
{157}{}{Rád bych se omluvil.}
{158}{}{Promiňte, předtím jsem byl zdrogovanej. Nemyslel jsem to tak.}
{159}{}{Tak, co máš za problém?}
{160}{}{Rád bych se vás na něco zeptal.}
{161}{}{Zřejmě mám. Nashle.}
{162}{}{Blé.}
{163}{}{Je na to už příliš pozdě. Vypadni.}
{164}{}{Prosím, prosím, prosím, omlouvám se.}
{165}{}{Oh dobrá, zkusil jsem to.}
{166}{}{Já ti ukážu!}
{167}{}{Dobrá, dobrá. Omluva se přijímá.}
{168}{}{Skvělé. Mohu vám položit několik otázek?}
{169}{}{Jsem rád, že jsme to vyřídili. Uvidíme se později.}
{170}{}{Dobrý den. Rád tě vidím.}
{171}{}{Ahoj Metzgere. Musíme si promluvit.}
{172}{}{Ty taky. Sbohem.}
{173}{}{Blurp.}
{174}{}{Jsem Metzger, šéf Cechu otrokářů. Co potřebuješ?}
{175}{}{Ano, mám několik otázek.}
{176}{}{Ne díky. Už půjdu.}
{177}{}{Swavuh???}
{178}{}{Odejdi prosím. Hned.}
{179}{}{Nebo co?}
{180}{}{Dobrá. Ale vrátím se!}
{181}{}{OK. Sbohem.}
{182}{}{Co bys rád věděl?}
{183}{}{Něco o obchodníkovi Vicovi...}
{184}{}{Mohu se připojit k Cechu otrokářů?}
{185}{}{Ráda bych prodala mého manžela do otroctví.}
{186}{}{Rád bych prodal svou ženu. Kolik?}
{187}{}{Rád bych prodal tady jednoho z mých přátel.}
{188}{}{Řekni mi něco o Cechu.}
{189}{}{Jaká města kupují vaše otroky?}
{190}{}{Rád bych koupil otroka.}
{191}{}{Hledám Vault 13. Slyšel jsi o něm?}
{192}{}{Metzger? To zvláštní jméno.}
{193}{}{Nic. Musím jít.}
{195}{}{Pochází ze starého jazyka, z doby předválečné nebo tak nějak.}
{196}{}{Metzger znamená řezník. Trefné, co myslíš?}
{197}{}{To bylo jméno mého praděda. On pocházel odněkud z východu. Přes velkou louži.}
{198}{}{Četl jsem nějakou knihu o Metzgerovi. Byl prezidentem, nebo co.}
{199}{}{Podívejme kdopak to mluví.}
{200}{}{Je to Germen, German, Garmen, nebo co. Starobylý jazyk, z doby dávno minulé.}
{201}{}{I ty, Brute?}
{202}{}{Aha. Mám ještě otázku.}
{203}{}{To je ta nejblbější věc, co jsem kdy slyšel.}
{204}{}{Fascinující. Půjdu.}
{205}{}{Naše mise poskytuje spolehlivou a vysoce kvalitní pracovní sílu, aby uspokojila stále rostoucí poptávku ve větších městech. Chtěl by ses přidat?}
{206}{}{Jistě. Zní to skvěle.}
{207}{}{V žádném případě.}
{208}{}{Vrátím se k tomu. Jaká města kupují vaše otroky?}
{209}{}{Promiň, ale to je interní záležitost.}
{210}{}{OK. Naverbuj mě.}
{211}{}{Ne! Vy chlapi jste nemocní lidé!}
{212}{}{Uvážím to. Mám ještě několik otázek.}
{213}{}{Hmm, vrátím se později.}
{214}{}{Musíme ti udělat malou značku na tvém předloktí, aby byla jasná tvoje příslušnost k cechu. Jsi připraven?}
{215}{}{Zní to skvěle! Udělejte to!}
{216}{}{Rozmyslel jsem si to. Můžu se zeptat na něco jiného?}
{217}{}{Teď nemám čas. Musím jít.}
{218}{}{Vítej v Cechu!}
{219}{}{Skvěle, mám otázky!}
{220}{}{OK, díky. Vrátím se.}
{221}{}{Vault 13? Ne. Počkej... Myslím Vic je z Vault City. Možná, že on něco ví.}
{222}{}{Ano a kde to je?}
{223}{}{Ne. Ačkoliv mám jinou otázku.}
{224}{}{Ne, nevadí.}
{225}{}{Prodáváme většinu našich otroků do Vault City a do New Reno. New Reno je
 jihovýchodně odtud a většina Denů s ním obchoduje.}
{226}{}{Kde je Vault City?}
{227}{}{Mám víc otázek.}
{228}{}{Díky, už musím jít.}
{229}{}{Vault City je východně odtud, a potom trochu na jih. Vic je odtamtud.}
{230}{}{Mám ještě otázky.}
{231}{}{Díky; už jdu.}
# Hmm, looks like a healthy slave. I'll give you [x] coins.
{232}{}{Hmm, vypadá jako zdravý otrok. Dám ti }
{233}{}{ mincí.}
{234}{}{OK! Je ujednáno.}
{235}{}{Uh, nevadí.}
{236}{}{V žádném případě! Chci dvojnásobek!}
{237}{}{Jsi pěknej vydřiduch. Tady jsou tvoje peníze!}
{238}{}{Díky. Chci se ještě zeptat.}
{239}{}{Díky. Sbohem.}
{240}{}{Ještě něco?}
{241}{}{Ano, mám dotaz.}
{242}{}{Určitě ne. Sbohem.}
{243}{}{Kterého "přítele" prodáváš?}
{244}{}{Um, to je jedno.}
# Interesting. I'll give you [x] coins.
{245}{}{Zajímavé. Dám ti }
{246}{}{ mincí.}
{247}{}{Prodáno!}
{248}{}{Ne, díky.}
{249}{}{Chci víc peněz!}
# Alright, I'll give you [x] but no more!
{250}{}{Dobrá, dám ti }
{251}{}{ , ale ne více!}
{252}{}{Prodáno!}
{253}{}{Není to dost dobrý.}
{254}{}{Je to moc málo. Odcházím.}
{255}{}{Co chceš Vicovi? Je to teď můj majetek. Neměl se mnou vydrbat.}
{256}{}{Rád bych ho koupil.}
{257}{}{Proč ho tady držíš?}
{258}{}{Nic. Nevadí.}
{259}{}{Už není na prodej.}
{260}{}{Proč ne?}
{261}{}{Oh, ok.}
{262}{}{Bude stát $2000.}
{263}{}{Tady jsou tvoje peníze.}
{264}{}{To je moc. Možná později.}
{265}{}{Cena je $1000.}
{266}{}{Tady jsou tvoje peníze.}
{267}{}{Teď nemám tolik u sebe. Sbohem.}
{268}{}{Naše rádio je rozbité a on je schopen ho opravit.}
{269}{}{Aha.}
{270}{}{Nemáš peníze!}
{271}{}{To je pro mě zlé. Můžu se tě na něco zeptat?}
{272}{}{Promiň, já se vrátím.}
{307}{}{Jak se odvažuješ přijít znovu poté co jsi osvobodil své bratry během Honu na otroky! Stráže! Zatkněte ho!}
{308}{}{[hotovo]}
{309}{}{Výborně! Cestování tam a zpět ti může trvat několik dní. Jsi připraven vyrazit?}
{310}{}{Ne. Vrátím se.}
{311}{}{Ano jsem připraven. Pojďme.}
{312}{}{Aaa, jsi zpět z Honu na otroky. Podívej se, jak se ti vedlo...}
{313}{}{[více]}
{314}{}{[více]}
{315}{}{Zabil jsi potencionální otroky! Mrtví muž nám nepřinese žádné příjmy! Zabíjej jenom ty, kteří jsou hrozbou, ti ostatní jsou neškodní.}
{316}{}{[více]}
{317}{}{Nepřivedl jsi skoro žádný otroky! Co to s tebou k čertu je? Tady se snažíme peníze vydělat, ne prodělat.}
{318}{}{[více]}
{319}{}{Přese všechno, vedl sis dobře. Pracuj i nadále dobře a já tě tu udržím.}
{320}{}{Díky. Budu.}
{321}{}{Nevím, jestli se mi to tolik líbí.}
{322}{}{Potřebuješ zlepšit svojí techniku získávání otroků.}
{323}{}{Pokusím se.}
{324}{}{Omlouvám se za své nevalné vystoupení.}
{325}{}{Domnívám se, že jsem dost dobrý.}
{326}{}{Zatraceně! Vedl jsi si otřesně. Snažíš se mě zruinovat? Příště si dej větší pozor.
 Nemusíš je všechny pobít! Pobij jenom ty vzpurný. Ty bezbranný nechej do sbírky.}
{327}{}{Omlouvám se, Metzgere.}
{328}{}{Hej, je to fuška, být Otrokářem!}
{329}{}{Rád bych viděl, že si vedeš líp.}
{330}{}{Rád bych pokračoval v honu na otroky.}
{331}{}{Zatraceně! Nesnáším, když ztratím nějakého člena cechu během nájezdu. Pokuste se krýt si záda!}
{332}{}{Přesto jste si vedli dobře. Tady je $}
{333}{}{ jako stimul, abyste i nadále odváděli dobrou práci.}