#tento soubor přeložil Mawerick - megaboy@iol.cz, http://rpg.game-star.cz
# 0. Look
{100}{}{Vidíš velmi atraktivní mladou dámu.}
{101}{}{Vidíš Rebeccu.}

{150}{}{Vidíš Rebeccu, majitelku Beckyina Casino Baru.}

# 1. Greetings (From WTG)
{200}{}{Vítejte, já jsem Rebecca. Mohu vám něco nalít? Jistě máte po takovém výletě pustinou žízeň.}
{201}{}{Hej! Chcete drink, nebo jste myslí někde jinde?}
{202}{}{Ahoj! Jsem ráda, že jste zpátky. Máte nějaké otázky, nebo jste přišel na sklenku vynikající whiskey?}
{203}{}{Opravdu jsem rád, že vás vidím. Jak to jde? Potřebujete něco?}
{204}{}{Doufám, že moji oblíbení hosté jsou spokojeni! Co pro vás dnes můžeme udělat?}
{205}{}{Dobrý den!}
{206}{}{Pokaždé jsem rád, že vás opět vidím.}
{207}{}{Ahoj! Dáte si drink? Nejlepší whiskey v zemi!}
{208}{}{Vítejte!}
{209}{}{To jste vy! No, ano. Co takhle panáka, cukrouši?}
{210}{}{Vrátil jste se kvůli Rebečině talentu bavit hosty nebo kvůli světoznámé whiskey?}
{211}{}{Vítejte zpět v Rebečině Baru a Casinu. Jak vám mohu pomoci?}
{212}{}{Dobrej, jak vám můžeme pomoci?}
{213}{}{Dáte si dneska něco? Co takhle drink?}
{214}{}{Máte chuť na drink nebo něco jiného?}
{215}{}{Čím posloužím?}
{216}{}{Zdravím. Můžeme pro vás něco udělat?}
{217}{}{Potřebujete něco?}
{218}{}{Fajn, že vás zase vidím. Jak vám dnes můžu pomoct?}
{219}{}{Co?}
{220}{}{Ano?}
{221}{}{Tak co?}
{222}{}{Prosím stručně. Dneska mám náročný den. Co potřebujete?}
{223}{}{Co pro vás mohu udělat? Mám opravdu hodně práce.}
{224}{}{Přišel jste na drink? Stoly jsou támhle.}
{225}{}{Vážně nemám náladu. Co tedy?}
{226}{}{Už jste zpátky? Hádám, že si přeci jen dáte drink?}

# 2. Prelude to questions (From ?)
{240}{}{Jistě, díky.}
{241}{}{Co byste rád věděl?}
{242}{}{Byl bych šťastný.}
{243}{}{Ale samozřejmě.}
{244}{}{Jistě.}
{245}{}{Nevadí mi to.}
{246}{}{Pomohu, pokud budu moct.}
{247}{}{Samozřejmě, nevymýšlej hlouposti.}
{248}{}{Cokoliv. O co se jedná?}
{249}{}{Udělám všechno pro to, abych vám pomohla. Co potřebujete vědět?}
{250}{}{Ptejte se.}
{251}{}{Když na tom trváte.}
{252}{}{Ano trvám.}
{253}{}{Zkraťte to. Mám ještě něco na práci.}
{254}{}{Tak dobře. Co to je?}
{255}{}{Domnívám se.}
{256}{}{Co?}
{257}{}{Ne, promiňte.}
{258}{}{Ne teď ne.}

# 3. Questions (From 1-2)
{270}{}{Potřebuju drink.}
{271}{}{Hledám obchodníka, který prodává Vault vybavení.}
{272}{}{Hledám obchodníka jménem Vic.}
{273}{}{Máte nějakou práci?}
{274}{}{Co se týče té prácičky...}
{275}{}{Máte pro mě nějakou další práci?}
{276}{}{Ne nic. Nashle.}
{277}{}{Wekee.}
{278}{}{Ruh ruh?}
{279}{}{Iho shasha.}
{280}{}{dy.}
{281}{}{Ruh ruh?}

# 4. Whiskey (From 3)
{300}{}{Whiskey je moje specialita. V rodině Dyerů je to téměř tradice. Účtuju velmi nízkou cenu -- jenom $5.}
{301}{}{Pití stojí stále $5 a Dyerova rodina dělá nejlepší pití na celém světě.}
{302}{}{Jste Oukej? Chcete whiskey? Jen 5 doláčů.}
{303}{}{Dám si drink.}
{304}{}{Proč je vaše pití tak levné?}
{305}{}{Dyer?}
{306}{}{Můžu se na něco zeptat?}
{307}{}{Nashle.}
{308}{}{Wekee}
{309}{}{Urka.}

# 5. Dyer (From 4)
{320}{}{Oh, to je rodinné jméno. Jméno Dyer je v barovém businessu už léta -- ještě v předválečné době, samozřejmě.}
{321}{}{Jak jsem řekla, je to mé rodné příjmení. Po celém světě jste mohl najít Dyerovy hospody, saloony atd.}
{322}{}{Dám si drink.}
{323}{}{Můžu se ještě na něco zeptat?}
{324}{}{Nashle.}

# 6. Why drinks are so cheap (From 5)
{330}{}{Dobře, protože jste tak dobrý zákazník, svěřím vám toto malé tajemství.
 Je to opravdu jednoduché. Mám destilační přístroj a přítel ze sousední vesnice mě naučil, jak whiskey pálit. Tak, dáte si ještě jednu?}
{331}{}{Promiňte je to obchodní tajemství a navíc vás zas tak dobře neznám. Nechtěla bych Frankieho prozradit. Má už beztak dost problémů. Chtěl jste ještě jednu? Opravdu se trefili do černého.}
{332}{}{Jistě, dám si jednu.}
{333}{}{Můžu se ještě na něco zeptat?}
{334}{}{Ok, díky.}

# 7. Drinking (From 4-6)
{340}{}{Tady je. Díky moc.}
{341}{}{Dík. Můžu se zeptat?}
{342}{}{Ok, díky.}
{343}{}{Děkuji aaach....}
{344}{}{Nopey nopey.}

# 8. (From )
{350}{}{Promiňte, ale nesouhlasím.}
{351}{}{Fred mi dluží $200. Jestliže to nějak seženete, uvidíme co se dá dělat.}
{352}{}{Stále mám tenhle dluh, který potřebuju splatit.}
{353}{}{Derek si nedávno půjčil jednu mojí knížku. Zaplatím 80 babek, když mi ji vrátíte.}
{354}{}{Stále hledám tu mojí knížku.}
{355}{}{V čem je háček?}
{356}{}{Řekněte mi víc.}
{357}{}{Mohu se na něco zeptat?}
{358}{}{Nashle.}

# 9. Job 1 & 2 Introductions (From 8)
{370}{}{Háček? Oh, Neznáte Freda, proto nechápete. Dluží mi peníze už pěkně dlouho. Odepsala jsem to jako ztrátu, ale pokud to z něho dostanete, budu překvapená... a vděčná. Jsem si jista, že je někde ve městě.}
{371}{}{Ta kniha se jmenovala "Levandule". Derek by se měl vyskytovat někde u Mámy ve východní části.}
{372}{}{Uvidím co se dá dělat.}
{373}{}{Jistě zní to jednoduše.}
{374}{}{Tohle už mám vyřešeno.}
{375}{}{Musím se k vám vrátit.}

# 10. (From 3, )
{385}{}{Podařilo se to z něj vymámit? Divila bych se, kdyby ano.}
{386}{}{Páni, podařilo se vám najít moji knihu?! Proč jsem to Derekovi jenom dávala do rukou.}
{387}{}{Ano, podařilo.}
{388}{}{Je mi líto. Je mrtvý.}
{389}{}{Sorry, ale je také mrtvý.}
{390}{}{Je mi líto, ale je mrtvý.}
{391}{}{Ano. Tady to je.}
{392}{}{Ne, promiňte.}

# 11. Finished Job 1 or 2 (From 10)
{400}{}{Nemohu tomu uvěřit. Jak jste to udělal? Ale nevadí. Jsem jen ohromena, to je všechno. Abych ukázala, jak jsem vám vděčná, rozdělím se s vámi fifty fifty. Ještě jednou děkuji, bylo to od vás velmi šlechetné.}
{401}{}{Oh, jsem tak ráda, že se našla... Zde jsou vaše peníze. Děkuji mnohokrát.}
{402}{}{Není zač.}

# 12. Deaths (From 10)
{410}{}{Nemohu uvěřit tomu, že jsou oba mrtví. Promiňte. Děkuji vám, že jste to pro mě vyhledal. Omluvte mě...}
{411}{}{Nevěřím, že je mrtvý... po těch všech letech.}
{412}{}{Jistě.}

# 13. Vic (From 3)
{420}{}{Jé, já vím, kdo to je. Je to Vic -- chlápek, kterého Metzger uvěznil.}
{421}{}{Ano, já znám Vica. Metzger ho strčil pod zámek. Nejsem si jistá proč vlastně.}
{422}{}{Kdo je Metzger?}
{423}{}{Mám další otázku.}
{424}{}{Výborně! Nashle.}

# 14. Who's Metzger (From 13)
{430}{}{Přicházíte do Denu a nevíte, kdo je to Metzger? Je to známý otrokář. Sídlí ve východní části města. Nemůžete to minout.}
{431}{}{Mám další dotaz.}
{432}{}{Díky.}

# 15. CF: Hostile & Childkiller (From WTG)
{440}{}{Vrahu!}
{441}{}{Vrahu dětí!}
{442}{}{Odejděte prosím.}
{443}{}{Nebudu s vámi jednat v rukavičkách.}
{444}{}{Nedostanete mě bez boje!}

# 16. Buffy 1 (From WTG)
{450}{}{Buffy! Jsi to ty? Jak se ti vede? Je to už dlouhá doba!}
{451}{}{Huh?}
{452}{}{Huh?}

# 17. Buffy 2 (From 16)
{460}{}{Dave vás pozdravuje. Přál by si pozdravit se s vámi, ale musel někam odběhnout.}
{461}{}{Kam?}

# 18. Buffy 3 (From 17)
{470}{}{Něco kvůli komandu... nebo, možná šel za komandem. Nevím. Kvůli něčemu takovému.}
{471}{}{Oh.}

# 19. Buffy 4 (From 18)
{480}{}{Oh, řekl, že vám mám tohle dát. Je to dar od rodu Hendee. To by se vám mohlo k něčemu hodit.}
{481}{}{Co to je?}

# 20. Buffy 5 (From 19)
{490}{}{Oh, jen několik cetek. Tady máte. (Becky ti odkazuje $1000, 5 stimpaků,
 kovovou zbroj, Uzi, 5 zásobníků střeliva, plazmový granát a květinu)}
{491}{}{Díky!}

# 21. Buffy 6 (From 20)
{500}{}{To nic. Jen jsem to pro vás opatroval. Tak, raději abych se vrátil do práce.}
{501}{}{Díky, nashle.}

# 22. Metzger's Dead! (From WTG)
{510}{}{Cožpak jsi neslyšel! Je mrtvý! Oh, vím, že bych neměl být rád, ale on byl velmi zlý člověk.}
{511}{}{Předvedl jistě velmi dobrý zápas.}
{512}{}{Mám dotaz.}
{513}{}{Ano, předvedl. Nashledanou.}
{514}{}{ Zabít!}

# 23. Metzger's dead 2 (From 22)
{520}{}{Co? Ty? Já... nevím co říct. Byl to takový krutý člověk...}
{521}{}{Poděkování by stačilo.}
{522}{}{Humph.}

# 24. Metzger Reward (From 23)
{530}{}{Oh, dík by stačil. Vím, že to není to pravé, ale... tady, vemte si ty peníze. (Becky ti dává 1000 dolarů)}
{531}{}{Nechte si ty peníze, Rebecco.}
{532}{}{Mockrát děkuji.}
{533}{}{Díky!}
{534}{}{Ug! Perdy lady.}

# 25. Metzger's Dead No reward, Gain Karma (From 24)
{540}{}{Jste úžasný muž. I když vám nemohu prominout vaše činy, děláte světu velkou službu.}
{541}{}{Jste úžasná žena. I když vám nemohu prominout vaše činy, děláte světu velkou službu.}
{542}{}{Díky.}

# 26. Still destroyed, after talk (From WTG)
{550}{}{Nejste tu vítán. Prosím, odejděte.}
{551}{}{Odejděte prosím.}

# 27. Still destroyed (From WTG)
{560}{}{Proč jste zničil můj destilační přístroj? Co jsem vám kdy udělala?}
{561}{}{Dostal jsem zaplaceno, abych to udělal.}
{562}{}{Nemusím se nikomu zpovídat.}
{563}{}{Nevím, o čem to mluvíte.}
{564}{}{O čemkoliv.}
{565}{}{Ooba gooba.}

# 28. Still 2 (From 27)
{570}{}{Opravdu? To ten špinavec Frankie vás do toho navezl, jsem si tím jistá. Ale já si udělám nový, víte?}
{571}{}{Nevadí. Dostal jsem zaplaceno.}
{572}{}{Tak.}
{573}{}{Nepřekvapilo by mě to.}

# 29. Still 3(From 28)
{580}{}{Tak, vy jste také zbabělec?.}
{581}{}{...}