#tento soubor přeložil Mawerick - megaboy@iol.cz, http://rpg.game-star.cz
# 0. Look
{100}{}{Vidíš otrokáře.}

{150}{}{Vypadá to, že dává pozor na dveře vedle sebe.}

# 1. Self Initiated Floats
{200}{}{Hej! Ruce pryč.}
{201}{}{To je ono!}

# 2. Open Door 1 - Self Initiated Floats
{210}{}{Problémy?}
{211}{}{Procvičuješ se?}
{212}{}{Hmmm.}

# 3. Open Door 2 - Self Initiated Floats (From 9, 16)
{220}{}{A je to tady.}

# 4. Starting Node (From Where to go)
{230}{}{Hej, tak jak to jde?}
{231}{}{Hej, takže ses přidal, co? Supr. Doufám že se ještě někdy potkáme.}
{232}{}{Tak, o čem si chceš popovídat?}
{233}{}{Tak, kdo je tam?}
{234}{}{O Vicovi...}
{235}{}{Dobře, dík.}
{236}{}{Už musím.}
{237}{}{Práce?}
{238}{}{Meko veek?}
{239}{}{Ugruk.}
{240}{}{Ruru!}

# 5. Who's that? & About Vic... (From 4)
{250}{}{Jmenuje se Vic -- nějakej obchodník, co rozbil něco mému šéfovi, nebo tak něco. Nejsem si moc jistej.}
{251}{}{Jmenuje se Vic -- nějakej obchodník, co rozbil něco šéfovi, nebo tak něco. Nejsem si moc jistej.}
{252}{}{Tohle? Jo, nějakej obchodník. Myslím, že něco rozbil, ale jistej si nejsem. Proč? Ty ho znáš?}
{253}{}{Tohle? Jo, nějakej obchodník. Myslím, že něco rozbil, ale jistej si nejsem. Proč? Ty ho znáš?}
{254}{}{Jo?}
{255}{}{Proč ho hlídáš?}
{256}{}{Kdo je tvůj šéf?}
{257}{}{Můžu se na něj podívat?}
{258}{}{No, celkem dobře umím opravovat věci. Snad mohu nějak pomoct?}
{259}{}{No, vyznám se ve spoustě věcí, možná můžu nějak pomoct?}
{260}{}{Je zamčeno. Můžeš to otevřít?}
{261}{}{Dík.}

# 6. Guard Will let PC see Vic. (From 18)
{275}{}{Dík za prachy. Nechám tě s ním promluvit. Žádný blbosti. Nesmí odejít z té místnosti bez Metzgerova souhlasu.}
{276}{}{Takže, nechám tě s ním promluvit, jasný? Žádný blbosti. Nesmí odejít z té místnosti bez Metzgerova souhlasu.}
{277}{}{Oukej.}

# 7. Why guarding Vic (From 5)
{285}{}{Aby ho nikdo neotravoval, když dělá na něčem pro šéfa, ale hlavně aby nezdrhnul.}
{286}{}{Abych si byl jistej, že nezdrhne, myslím. Nějak to rádio spravil.}
{287}{}{Kdo je tvůj šéf?}
{288}{}{Můžu se na něj podívat?}
{289}{}{Můžu se na něj podívat?}
{290}{}{Oukej, dík.}

# 8. Can I see him - Slaver (From 7)
{295}{}{No, jasně. Nemyslel jsem že můžeš, ale když jsi teď ten otrokář a vůbec.}
{296}{}{No, jasně. Myslím že jo. Nemá nic na práci a nikam nejde, takže se nic nemůže stát.}
{297}{}{Tak, můžeš teda otevřít ty dveře?}
{298}{}{Oukej, dík.}

# 9. Unlock door, Okay to see (From 5, 8)
{305}{}{Samo. Nevěděl jsem, že s ním chceš mluvit hned teď. Jsem si myslel, že jsi jenom zvědavej nebo tak něco.}
{306}{}{Díky.}

# 10. Who's your boss? (From 5, 7, 18)
{310}{}{He? Máš ve zvyku pořád se motat tam, kde to neznáš? Tohle je cech otrokářů.}
{311}{}{Oh, to znamená, že tvůj šéf se jmenuje... }
{312}{}{Co? Tam že jsem? Já myslel, že jsem v Kansasu.}
{313}{}{Oukej, dík.}

# 11. Kansas (From 10)
{320}{}{Kde? Ne, o tom jsem nikdy neslyšel. Tohle je Den. Tím místem si nejsem moc jistý, ale ven se moc nedostanu. Sorry.}
{321}{}{Kreténe.}
{322}{}{Uh, oukej. Díky.}

# 12. Don't know Boss? (From 10)
{330}{}{Sakra, chlape. Metzger je mistr otrokář. On to tady vede.}
{331}{}{Sakra, dámo. Tohle je poslední místo, kde by dáma jako vy chtěla být. Metzger je mistr otrokář.}
{332}{}{Oh, kde je jeho kancelář?}
{333}{}{Tak, zatím.}

# 13. Where's his office? (From 12)
{340}{}{Támhle ty dveře vzadu.}
{341}{}{Díky.}

# 14. Dumb Exit (From 4, 15, 20)
{350}{}{Sorry, nerozumím.}
{351}{}{Hmph.}

# 15. Dumb Vic ? (From 4)
{360}{}{Sorry, Vic nemá povolený návštěvy.}
{361}{}{Jasně, to je Vic.}
{362}{}{Seve?}
{363}{}{Fakt?}
{364}{}{Gaw.}

# 16. Dumb Can See Vic (From 15)
{370}{}{Jasně, můžeš ho navštívit.}
{371}{}{Jasně, můžeš ho navštívit. Odemknu ti.}
{372}{}{Tank.}

# 17. Repair or Science skills (From 5)
{380}{}{Opravdu? Šéf to určitě ocení. Ale on zůstane tady. Nechceme aby znovu zdrhnul.}
{381}{}{Díky.}

# 18. Can I see Vic? (From 5, 7)
{390}{}{Ne, sorry. Má plný ruce práce. Dělá něco pro šéfa.}
{391}{}{Sorry, ale to nejde. Příkazy přímo od šéfa.}
{392}{}{No, máš 'moje' peníze?}
{393}{}{Jenom se ho na pár věcí zeptám.}
{394}{}{Ale, no tak. Jenom si s ním rychle pokecám.}
{395}{}{Ano. Tady.}
{396}{}{Ne. Ještě přijdu zpátky.}
{397}{}{Kdo je tvůj šéf?}
{398}{}{Ale nic. Čau.}

# 19. See Vic is Never (From )
{410}{}{Přestaň mě otravovat. Jdi za Metzgerem. On je tu šéf.}
{411}{}{Nech mě být! Pořád máš nějaký problémy!}
{412}{}{Řekl jsem jdi za Metzgerem!}
{413}{}{Oukej, dobře! Tak si s ním promluv! Ale z té místnosti nevystrčí ani nos. Jasný? A teď odpal!}
{414}{}{Oukej.}
{415}{}{Díky!}

# 20. Wuk? (From 4)
{430}{}{Jasně, promluv si s Metzgerem. Určitě bude mít nějakou práci. Myslím že říkal, že potřebuje dalšího chlapa.}
{431}{}{Jasně, promluv si s Metzgerem. Určitě bude mít nějakou práci. Říkal že potřebuje dalšího chlapa... a ty to určitě zvládneš.}
{432}{}{Promluv si s Metzgerem.}
{433}{}{Ruru?}
{434}{}{Uh?}
{435}{}{Oh.}

# 21. Hostile (From Where to go)
{450}{}{Chlapi, na něj!}
{451}{}{Chlapi, na ní!}

# 22. Just a few questions. (From 18)
{460}{}{Má plno práce.}
{461}{}{Prosím, nehne se z té místnosti. Slibuji.}
{462}{}{Nevymyslíme něco -- možná finance?}
{463}{}{Oukej, zatím.}

# 23. Bribe 1 (From 22)
{470}{}{Tak, no... já nevím. Myslím že se nic nestane, když si s ním jenom popovídáš. Dej tři kila a pustím tě dovnitř.}
{471}{}{Jsi magor. To je moc!}
{472}{}{Jdi do hajzlu, kámo!}
{473}{}{Jasně.}
{474}{}{Sorry, to si nemůžu dovolit.}

# 24. Fine. (From 22)
{480}{}{Fajn, můžeme to zkusit.}
{481}{}{Oukej.}
{482}{}{Fajn.}

# 25. No. (From 23)
{490}{}{Ne, sorry.}
{491}{}{Řekl jsem ne. A teď vypadni. Musíš si promluvit s Metzgerem.}
{492}{}{Oukej.}

# 26. Vic Free (From Where to go)
{500}{}{Blbý že ses k nám nepřidal.}
{501}{}{Měl by ses přidat k cechu.}
{502}{}{Tak nějak hlídám.}
{503}{}{Doufám že Vic dělá pro tebe.}
{504}{}{Vic by měl pro tebe radši tvrdě makat.}
{505}{}{Možná se ještě uvidíme na honu.}
{506}{}{Jak to jde?}
{507}{}{Zdar, zase.}