#tento soubor přeložil Mawerick - megaboy@iol.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Pocestný.}
{101}{}{Stůj! Bratře pocestný.}
{102}{}{Potřebuju ukázat cestu. Pomůžeš mi?}
{103}{}{Kam máš namířeno?}
{104}{}{Čím se zabýváš?}
{105}{}{Ug.}
{106}{}{No... nevím. Jsem tady prvně. Už jsem byl na následujících místech.}
{107}{}{New Reno}
{108}{}{Vault City}
{109}{}{Redding}
{110}{}{The Den}
{111}{}{San Francisco}
{112}{}{New California Republic}
{113}{}{Nějaký opuštěný důl.}
{114}{}{Ne, už jsem tam byl. Každopádně díky.}
{115}{}{New Reno -- to je super místo, kam se vydat. Sex, drogy a sázky. Co víc si člověk může přát? Hned ti ukážu, kde to je.}
{116}{}{Díky.}
{117}{}{Vault City -- to je město hlupáků. Naroste ti extra prst a hned se na tebe dívají jako na nějakou zrůdu. Nikdy jsem tam nebyl, ale vím, kde to je.}
{118}{}{Díky.}
{119}{}{Redding... moc toho o tomhle městě nevím. Snad jenom to, že je to staré hornické město. Rozprostírá se na severu. Malá tečka uprostřed těch nejdivočejších hor, které jsi viděl.}
{120}{}{Díky.}
{121}{}{Držel bych se stranou od Denu, být tebou. Je to magnet na všechen póvl v okolí. Ukážu ti, kde to je, ale nedoporučuju ti tam chodit.}
{122}{}{Díky.}
{123}{}{San Francisco. Hm... jediné co můžu říct je, že lidé tam jsou...divní. Nachází se na pobřeží.}
{124}{}{Díky.}
{125}{}{The New California Republic... tak to je hezké místo. Rád bych se tam jednou usadil. Čisté, příjemní lidé a dobře udržované místo. Je to na tvé mapě právě tady.}
{126}{}{Díky.}
{127}{}{Jo a nedávno jsem narazil na opuštěný důl. Myslel jsem že tam tak den dva zůstanu, ale pak se objevili vlci a já jsem usoudil, že bude lepší zmizet. Byla to smůla. Zdá se, že horníci odešli ve spěchu. Nechali tam po sobě hodně věcí. Nemám v úmyslu se tam vrátit, takže ti můžu ukázat, kde to je.}
{128}{}{Díky.}
{129}{}{Oh... to nevadí. Jednoho dne jsem se rozhodl, že budu cestovat, a tak jsem tady.}
{130}{}{Možná bys mi mohl pomoci. Potřebuju ukázat cestu.}
{131}{}{Čím se zabýváš?}
{132}{}{Bylo příjemné si s tebou povídat.}
{133}{}{Sem tam dělám příležitostnou práci. Ale většinou jenom cestuju.}
{134}{}{Možná bys mi mohl pomoci. Potřebuju ukázat cestu.}
{135}{}{Kam máš namířeno?}
{136}{}{Bylo příjemné si s tebou povídat.}
{137}{}{Tak teď už opravdu budu muset jít. Bylo příjemné si s tebou povídat.}
{138}{}{Možná se ještě potkáme.}
{139}{}{Chtěl bych do večera dorazit do nejbližšího města. Radši vyrazím.}
{140}{}{Radši už bych šel.}
{141}{}{Přepad!}
{142}{}{Dneska už nemůžeš nikomu věřit.}
{143}{}{Porušil jsi nepsaný zákon cestovatele.}
{144}{}{Je čas jít.}
{145}{}{Už jsem tady déle než je zdrávo.}
{146}{}{Musím vyrazit.}