#tento soubor přeložil Mawerick - mawerick@mybox.cz, http://rpg.game-star.cz
{100}{}{Vidíš ghoula, který vypadá obzvlášť kožnatě a vysušeně.}
{101}{}{Vidíš Harolda.}
{102}{}{Vidíš velmi starého, ale pořád ještě čilého ghoula.}

{103}{hld1a}{Musím ti říct, starej Harold už je trošičku pomalejší. Ale když tu budeme my dva takhle kecat, moc toho neuděláme.}
{104}{hld1b}{Ah, ty jsi prostě miláček. Bohužel nemám zrovna čas na to, abych se tě snažil pochopit.}
{105}{hld1c}{He he, jsi bourák, co? }

{106}{hld2a}{Nazdárek, hezounku. Mý jméno je Harold. Pomáhám udržovat tohle město v chodu.}
{107}{hld2a1}{Tak co potřebuješ, štěně?}

{108}{hld2b}{No, sakra jemináčku, hezoune. Fakt jsi nám hodně píchnul s naší elektrárnou. Jmenuju se Harold. Pomáhám udržovat tohle město v chodu.}
{109}{hld2c}{Je od tebe fakt hezký, žes nám pomohl s atomovou elektrárnou. Jsme tvoji dlužníci. Teď, co pro tebe může tahle skoro-zdechlina udělat?}
{110}{hld2d}{Ty jsi ale číslo. Přesně jako originál. Co pro tebe může starej Harold udělat, Zakladateli? }
{111}{hld2e}{Nezkazil jsi už toho dost, hezoune? Co chceš teď?}
{112}{}{Hezoun? Proč mi tak říkáš?}
{113}{}{Zakladateli? Nejsem Zakladatel.}
{114}{}{Ahoj, Harolde. Co přesně tu děláš?}

{115}{}{Je tu někde místo, kde můžu obchodovat a sehnat zásoby?}
{116}{}{To je strom, co ti roste z hlavy?}
{117}{}{Ty musíš určitě vědět, jestli je tady něco, čemu se říká GECK.}
{118}{}{Harolde, Zajímalo by mě, jestli je tu doktor, nebo tak něco.}
{119}{}{Vím, že se pořád zlobíš, ale říkal jsi něco o Mistrovi. To můj předek ho zabil.}
{120}{}{Nazdar, Harolde. Jenom procházím. Měj se.}

{121}{hld3}{Co...cokoliv je potřeba k tomu, aby tohle místo vydrželo pohromadě.}
{122}{}{Tohle místo by se rozpadlo?}
{123}{}{Nezní to moc dobře.}

{124}{hld3a}{Jasně, ale na mrtvolu si vedu dost dobře! Nikdy mě neomrzí ty pohledy, když tohle řeknu.}
{125}{}{Tak dobře... Takže ty říkáš, že se tohle místo rozpadá?}
{126}{}{Mrtvola říkáš? Tak, v tom případě ti to jde fakt výborně. Tak dobře, že mi odpovíš i na další otázku.}

{127}{hld4a}{No, trošičku. Náš atomový reaktor je maličko... citlivý. Lidi co se o to starají to myslí dobře, ale... no, ale nejsou to zrovna štiky v rybníce. Jestli víš co myslím.}
{128}{hld4b}{Vlastně, teď když je reaktor opravený to jde dobře. Nemyslel jsem si, že by někdo dokázal přesvědčit ty idioty ve Vault City, aby nám pomohli.}
{129}{hld4c}{Víš, teď to není tak špatný. Opravíš elektrárnu, a pak seženeš informace který potřebujeme, aby byla jako nová. Doprčic, jsi fakt třída!}
{130}{}{Co tím myslíš?}
{131}{}{Nechtěl jsem se dívat, jak Vault City zničí vaše město.}
{132}{}{No, nechtěl jsem se dívat jak Vault City zničí vaše město. Mimochodem to bylo taky v jejich zájmu, aby byla elektrárna v pořádku.}
{133}{}{Vlastně, protože je ve vlastním zájmu Vault City, aby byl reaktor opravený, nebylo moc těžké získat od nich Optimalizační informace.}
{134}{}{Nerad nechávám věci napůl rozdělané.}
{135}{}{No, hrozně rád bych zůstal a pokecal, ale mám spoustu práce a tak... Hodně štěstí.}

{136}{hld5}{No, technicky... je to taková věcička.}
{137}{}{Oukej, a co to dělá?}

{138}{hld6}{Taky občas potřebuješ trochu popostrčit, co? Myslím tím, že to nejsou zrovna géniové. Tak například. Jednou se mi dostala do ruky technická zpráva. A v ní je, že by se měl vypnout hlavní uzávěr chladícího sytému. To by způsobilo takovou paseku, vedle který by Grand Kaňon vypadal asi jako bahniště pro prasata.}
{139}{}{To zní fakt špatně.}

{140}{hld7}{Vlastně, jo, to by bylo špatný. Teď už se to vyřešilo, ale jen tak tak. Potřebujou někoho, kdo na ně dohlídne.}
{141}{}{Je dobře, že tu jsi a pomáháš jim.}

{142}{hld8}{Kdo by si pomyslel že budu muset řešit takový věci?  Ale jestli hodně rychle neseženeme hydroelektrický regulátor magnetosféry, tak budou potíže.}
{143}{}{Co to sakra je hydra-magna-cokolivátor?}
{144}{}{Hmm, to zní fakt jako problém. Zeptám se na něco jinýho.}
{145}{}{Potíže? Jaký potíže?}
{146}{}{Víš, už jsem tě připravil o hodně času. Nashle.}

{147}{hld9}{Hej, nebýt tebe, ty zadělaný idioti z Vault City by nám zařídili rychlý ubytování v hlíně.}
{148}{}{Nemohl jsem nechat Vault City, aby vás pozabíjeli.}
{149}{}{Rád pomáhám, Harolde. Ale zeptám se tě ještě na něco.}

{150}{hld11a}{To je od tebe hezký. Není hodně hezounů, co by tohle udělali pro město plný ghoulů. Trochu mi připomínáš hezouna, kterýho jsem kdysi znával.}
{151}{hld11b}{Víš, jsi hodně podobný Zakladateli.}
{152}{}{Jinej hezoun? Koho tím myslíš?}
{153}{}{Díky. Doufám, že budu žít jako můj předek. Ještě se tě na něco zeptám, dokud tu jsem.}
{154}{}{Rád pomáhám. Ale zeptám se ještě na něco.}
{155}{}{Vlastně, je to moje každodenní práce. Ale už musím jít. Zachraňovat lidi, zabíjet příšery, zabraňovat katastrofám a takový podobný věci. Měj se.}

{156}{hld14}{Krájíš tupou stranou nože, že jo?  Nevypadáš jako pomerančová kůra, kterou někdo nechá přes den na slunci. Máš ještě pořád měkkou a čistou kůži. }
{157}{}{Dostal jsi mě. Zkusím aby další otázka byla rozumnější.}
{158}{}{Oh. Jasně. Takže, zeptám se na něco jinýho.}
{159}{}{Radši už nedělej na mojí kůži další fórky, jasný?}
{160}{}{Uh, vlastně bych už měl jít. Zatím.}

{161}{hld15}{Fórky? Myslíš jako stáhnout tě zaživa rezavým, tupým, starým nožem a potom si naroubovat tvoji ještě teplou, vlhkou, blýskavou, a tak jemnou kůži přes ten můj ztvrdlej ohoz?}
{162}{}{Hej! Sakra drž se ode mně dál. Padám odsud, dokud jsem ještě ve svojí kůži!}
{163}{}{Jasně, přesně tohle jsem myslel. Dobrej odhad.}

{164}{hld16}{Vlastně se nemusíš ničeho bát... nemůžu najít svůj kapesní nožík.}
{165}{}{Nezměníme radši téma?}
{166}{}{Radši na mě těma umouněnýma prackama nehrabej. Sbohem.}

{167}{hld17}{Víc kůže! ... Potřebuju víc kůže! (chechtá se) Co je s tebou? Ztratil jsi smysl pro humor na cestě do města?}
{168}{}{Mám toho spoustu na starosti, jasný? Potřebuju informace.}
{169}{}{Asi ho půjdu hledat. Sbohem.}

{170}{hld18}{Zrovna jsem si prdnul, ale tvůj smrad to prostě nepřebije. Proč se odtud neodvalíš?}
{171}{}{Fajn, ale napřed se chci omluvit za to, jak jsem se choval.}
{172}{}{Tak tam klidně narvi ponožku, starej smradlavej ghoule. Jdu pryč.}

{173}{hld19}{To je konečně začátek, ale budeš se muset polepšit.}
{174}{}{Nevím co na to mám říct. Myslím, že si s neznámýma věcma nevím napoprvé rady. Omlouvám se.}
{175}{}{Fajn, a co třeba tohle? Kdybych měl mršinu která vypadá z půlky tak blbě, jako ty, radši bych ji spálil, aby se mrchožrouti neotrávili. Sbohem.}

{176}{hld20a}{No, dobře. Ale radši se přestaň chovat jako tupoun. }
{177}{hld20b}{Něco ti povím, štěně. Hezkej pokus, ale pořád jsi idiot. Možná, že právě tohle je lekce, kterou potřebuješ. Vypadni.}
{178}{}{Omlouvám se. Teď když jsme to urovnali. Na něco se tě zeptám.}
{179}{}{Fajn, sbohem.}

{180}{hld21a}{Radši vypadám takhle, než abych vypadal, jako ty a choval se tak. Jsi tupoun. A teď kurva vypadni. }
{181}{hld21b}{Jsi jak ten hnusnej hemr, co ho nemůžeš setřást z prstu. Ale já pořád třepu.... A hele, už povoluje!}
{182}{hld21c}{Podívejme, co nám vítr přivál. Můj oblíbený prd. Proč odtud prostě nevymajzneš?}
{183}{hld21d}{Chceš vědět, jak udržet idiota v nejistotě?}
{184}{hld21e}{Hej, doufal jsem že se ukážeš. Vyhrál jsi cenu pro největšího kreténa. Ve městě deset mil severně odtud je párty na tvoji počest. Radši si pospěš.}

{185}{hld26}{V jejich zájmu? Co tím myslíš?}
{186}{}{No, s ohledem na nějaké ekonomická data, těm z Vault City se hodně vyplatí, když vám pomůžou vaši elektrárnu opravit.}
{187}{}{Myslím, vždycky je lepší snažit se se sousedy vycházet.}
{188}{}{Vlastně nic.}
{189}{}{Jo, je už hodně pozdě. Radši půjdu. Měj se.}

{190}{hld27}{Ekonomická data? Nedal jsi jim snad ty informace, o kterých pořád dokola mele Gordon, že ne?}
{191}{}{Uh, jo dal. Proč?}
{192}{}{Uh, ne, samozřejmě že ne.}

{193}{hld28}{Jasně, no, nějakej tupoun, asi jako ty, říkal o Mistrovi to samý.}
{194}{}{To zní, jako bezva příběh. Kdybych tak měl čas si to poslechnout. Ale musím jít.}
{195}{}{Mistr? Můj předek ho zabil!}

{196}{hld29}{Nic, jo? Na to neskočím. Tak teď jsme v tom. Teď to si budu muset promyslet, co dál.}
{197}{}{Uh, sorry.}
{198}{}{Jo, jasně. Tak proč to prostě neuděláš. Hehe, zkus pomoct pár lidem....}

{199}{hld30}{Proč?! Teď Vault City ví, jak moc potřebujeme uranovou rudu z Broken Hills. Můžou odříznout dodávky a my budeme vyřízení.}
{200}{}{Oh, přece nemůže být tak zle. Mně připadají jako rozumní lidé.}
{201}{}{Nevěděl jsem, že tohle je způsob, jakým ty informace zneužijí. Je mi to líto. Nashle.}

{202}{hld31}{No, doufám že ne. Ti idioti z Vault City nenávidí ghouly. Mohli by odříznout naše zásilky z Broken Hills v jediné minutě. A pak si nadiktujou podmínky. Nebude to trvat dlouho a z Gecko bude koncentrák.}
{203}{}{Oh, tohle určitě neudělají. Vypadají, jako slušní lidé.}
{204}{}{Tak v tom případě je dobře, že jsem jim nic takového neřekl. Cha, cha. Zeptám se na něco jiného.}
{205}{}{No a co, stejně se hovno stane. Někdy se prostě všechno posere. Mějte se.}

{206}{hld32}{Rozumní? Rozumní! Jsem si jistý, že lidé říkali, že Vůdce byl taky rozumný. Bože, to je ale kretén. Vypadni. Teď hned!}
{207}{}{Možná že mají pravdu. Možná je čas konečně zatočit s blbounama jako jste vy. Nashle.}
{208}{}{Uh, no, já ehm.... tak jo. Nashle.}

{209}{hld33}{Tak to si promluv s Woozem. Nemůžeš ho minout -- je to támhle přes cestu.}
{210}{}{Díky. Zajímá mě ještě něco.}
{211}{}{Díky, to je všechno co teď potřebuju vědět. Měj se.}

{212}{hld34}{Žárlíš? Jmenuje se Herbert. Když je mi smutno, povídám si s ním... Ha, ha. Kecám... Jmenuje se Bob.}
{213}{}{Dobře... Možná ty nebo Bob budete znát odpověď na tohle.}
{214}{}{Dík, to je daleko víc, než teď potřebuju vědět. Měj se.}

{215}{hld35}{GECK? Vzpomínám si, že Vaulty měly něco takového. Nevím, kde by se dnes dalo najít něco takového. }
{216}{}{Díky. Zajímá mě ještě něco.}
{217}{}{Díky, to je všechno, co teď potřebuju vědět. Měj se.}

{218}{hld36}{Promluv si s mým asistentem Lennym. Určitě tě bude schopný dát do pořádku.}
{219}{}{Díky. Zajímá mě ještě něco.}
{220}{}{Díky, to je všechno, co teď potřebuju vědět. Měj se.}

{221}{hld37}{Další hezoun. Toho bych si měl hodně vážit.}
{222}{}{Kdo to byl?}

{223}{hld38}{Možná bych si to pamatoval, kdybych nebyl mrtvý. Ten vtip mě nikdy neomrzí. }
{224}{}{Možná že...}

{225}{hld38a}{Abych byl upřímný, nepamatuju si jeho jméno. Ale nosil srandovní oblek. Jako ten, co máš teď ty.}
{226}{}{Tohle je oblek z Vaultu, který nosil můj předek. Je to symbol mojí svaté výpravy.}
{227}{}{Cože, jako tahle starožitnost?}

{228}{hld38b}{Nekecáš?}
{229}{}{Tohle je oblek z Vaultu, který nosil můj předek. Je to symbol mojí svaté výpravy.}
{230}{}{Nelžu, Harolde.}

{231}{hld39}{Dobrá, dobrá, dobrá. Tak tím se pár věcí vysvětluje. Divil jsem se, jak to, že vypadáš tak povědomě. Takže neztrácím ten zbytek mozku, co ještě mám.}
{232}{}{Opravdu vypadáme podobně?}
{233}{}{Řekni mi, jaký byl ten Zakladatel?}

{234}{hld40}{Určitě, vypadal přesně takhle. Když o tom přemýšlím, taky měl na sobě číslo 13. }
{235}{}{Vlastně, tohle je oblek mého předka, Zakladatele.}

{236}{hld41}{Je tu jistá podoba. Nakolik si vzpomínám. Víš, že tvůj předek hodně z nás zachránil.}
{237}{}{Zakladatel zachránil všechny ghouly?}
{238}{}{Díky. Je fajn to vědět. Podívej, potřebuju si odběhnout. Přijdu později.}

{239}{hld42}{Přeskakuješ na závěr, štěně. Jednou ti někdo kvůli tomu ustřelí zadek. Všechny z nás. Zachránil každýho tvora na týhle blbý planetě. }
{240}{}{To jsem si neuvědomil.}
{241}{}{Myslím, že pro tentokrát jsem už slyšel dost. Nashle.}

{242}{hld43}{No. A teď zase ty. A co se stalo pak? Jako díky, ti zatracení velicí Vaulťáci Zakladatele vyhnali. Vždycky mě zajímalo, co se stalo potom.}
{243}{}{Můžu ti vyprávět, co se pak stalo.}
{244}{}{Konec vzpomínání, zajímá mně něco jiného.}

{245}{hld44}{Rád bych si to poslechnul.}
{246}{}{Legenda Zakladatele začíná, jak ho z Vaultu vyhnali do Pustiny.... [Povídáš Haroldovi příběh svého předka]...a proto teď hledám Vault 13.}

{247}{hld45}{Díky za příběh. Všechny ty roky jsem byl zvědavý. To máš teda opravdu něco na práci. Ehm, víš....}
{248}{}{Víš co?}
{249}{}{Už jsem tě připravil o dost času. Radši půjdu. Měj se.}

{250}{hld46a}{Vlastně, tohle jsem si schovával pro nějaký deštivý den, ale vypadá to, že ty je teď potřebuješ víc, než kdy já budu. Tady, vem si tohle.}
{251}{hld46b}{Chtěl jsem ti něco dát, ale sakra, jestli já jsem to už neudělal. Řeknu ti, to stárnutí nedělá paměti dobře.}
{252}{}{Díky. Zajímá mě ještě něco.}
{253}{}{Díky za všechno. Radši už půjdu. Měj se.}

{254}{hld48a}{Bez funkčního Hydroelektrického regulátoru magnetosféry nám prosakuje radioaktivní chladicí kapalina do podzemních vod. To znamená, že kdokoliv použije tu vodu, nebude potřebovat baterku až půjde o půlnoci na záchod. Taky potřebujeme víc paliva, protože ho elektrárna nespaluje efektivně.}
{255}{hld48b}{Potřebujeme Hydroelektrický regulátor magnetosféry a potřebujeme ho nainstalovat brzo, nebo budeme mít vážný problémy.}
{256}{}{To zní špatně. A kde seženete to Hydro magnetoněco-nebo-tamto?}
{257}{}{A co se stane, když to nebudete mít?}
{258}{}{Od koho kupujete palivo?}
{259}{}{To mě mrzí. Ale zajímá mě ještě něco.}
{260}{}{Myslím, že vás zatím budu muset nechat s vašim problémem. Nashle.}

{261}{hld49}{Jsem si jistý, že ty bastardi ve Vault City jeden mají. Ne, že by nám ho dali. Sakra, i kdybychom tu věcičku měli, nejsem si jistý, jestli by to Festus uměl nainstalovat.}
{262}{}{Vault City vám tu součástku nedá? I když by to vyřešilo problémy se znečištěním vody?}
{263}{}{Vypadá to, že máš hodně starostí. Nashle.}

{264}{hld50}{Jestli to neseženeme, můžeš se vsadit, že nám ti tupouni z Vault City přijdou zavřít krám, úplně a navždy.}
{265}{}{A co budete potom dělat?}

{266}{hld51}{Palivo máme z Broken Hills. To je těžařská komunita jižně odtud.}
{267}{}{Zajímavé. A kde vezmete ten Hydro magnetoněco-nebo-tamto?}
{268}{}{Co se stane, když neseženete tu Hydro-součástku?}
{269}{}{Hmm, asi vás nechám, abyste si to vyřešili sami. Nashle.}

{270}{hld52}{Prdět do hlíny. Vault City se s tím nepáře. Jestli tu součástku neseženeme, tak prostě přijdou a všechny nás pobijou. Já bych měl aspoň stromeček místo pomníku.}
{271}{}{Jakže se ta součástka jmenuje?}
{272}{}{Vypadá to, že tu Hydro-věc fakt nutně potřebujete. Ale rád bych ještě na něco zeptal.}
{273}{}{To vypadá jako průser. Potřebuju někam zaběhnout a zjistit, co můžu udělat. Zatím.}

{274}{hld53}{Oni by nám pomohli, jenom kdyby to bylo v jejich vlastním zájmu. Huh. A není velká šance, že se tak stane..}
{275}{}{Hmm, asi máš pravdu. Ale stejně, kdyby je někdo přesvědčil, že vám mají pomoct....}

{276}{hld54}{Ghouly střílí, jen co je uvidí. To je pak těžká konverzace.}
{277}{}{A co kdyby jim to řekl někdo jiný.}
{278}{}{Jasně. Ale teď mám ještě otázky.}
{279}{}{Hej, nikdy nevíš. uvidíme se později.}

{280}{}{Na sever}
{281}{}{Na severozápad}
{282}{}{Na západ}
{283}{}{Na jihozápad}
{284}{}{na jih}
{285}{}{Na jihovýchod}
{286}{}{Na východ odtud}
{287}{}{Na severovýchod}
{288}{}{Nerozumím.}
{289}{}{Nevím.}
{290}{}{To bolí.}
{291}{}{To fakt bolí.}
{292}{}{To musí bolet.}
{293}{}{O tom nic nevím.}
{294}{}{Ano}
{295}{}{Ne}
{296}{}{Proč se mnou takhle mluvíš?}
{297}{}{Nejsi hezký.}
{298}{}{Díky.}
{299}{}{To je fajn.}
{300}{}{To není dobré.}
{301}{}{Mám z toho dobrý pocit.}
{302}{}{Mám z toho špatný pocit.}
{303}{}{Ti lidi jsou šílení.}
{304}{}{Nic jsem se nenaučil.}
{305}{}{Něco jsem se naučil}
{306}{}{To jsou tu všichni šílenci?}
{307}{}{Musí tu být jiná cesta.}
{308}{}{Pojď za mnou.}
{309}{}{Zkus tohle.}
{310}{}{pojď sem.}
{311}{}{Mám strach.}
{312}{}{Mám starosti.}
{313}{}{Něco jsem našel.}
{314}{}{Mám štěstí.}
{315}{}{Musíš to spravit.}
{316}{}{Musíš to zapnout.}
{317}{}{Musíš to odemknout.}
{318}{}{Musíš to otevřít.}
{319}{}{Možná bychom se měli vrátit.}
{320}{}{Ujistím se, že reaktor bude v pořádku. Ať tak nebo jinak. Hmm,
 zajímalo by mě, jestli Festuse přesvědčím, aby to udělal. Tak jo, zatím čau.}
{321}{}{Hej Harolde. Mám tu součástku na opravu reaktoru. Myslím, že by se měla nějak nainstalovat.}