#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš scvrklého starce v doktorském plášti. }
{101}{}{To je MUDr Holliday.}
{102}{}{Vidíš scvrklého muže v lehce zkrvaveném doktorském pláštíku. Je na něm vidět, že je to bedna. Ale nevypadá zdravě.}
{103}{}{::sípavým hlasem:: Vítám tě. Jsem doktor Mengele .. éé vlastně Holliday. Co mi chceš?}
{104}{}{A co teda chceš?}
{105}{}{Ouchie!}
{106}{}{Jsem zraněn a potřebuji pomoc.}
{107}{}{Někdo z mých kámošů je zraněn a potřebuje pomoc.}
{108}{}{Čímpak se zabýváš?}
{109}{}{Řekni mi něco o tomto městě.}
{110}{}{Nějaké drby?}
{111}{}{Prodej mi nějaké stimpaky.}
{112}{}{Zapomeň na to. To nic.}
{113}{}{Podívám se ti na to, ale zadarmo to nebude, nemám smlouvu s VZP.}
{114}{}{No jo, tak kolik?}
{115}{}{Ale nic.}
{116}{}{No, to se dá léčit... ::sípavě:: za malý obnos.}
{117}{}{Tak kolik?}
{118}{}{Tak nic.}
{119}{}{Cím se zabývám? Jsi v nemocnici, já mám doktorský plášť a kolem je spousta krve. Taky jsou tu nože a jiné nástroje. Takže jsem buď úspěšný zabiják nebo slušný doktor. Vyber si.}
{120}{}{Asi ti budu říkat doktore.}
{121}{}{Nehraj si se mnou, staříku.}
{122}{}{Opravdu dobrý doktor by se netopil v krvi.}
{123}{}{Podívej, před lety jsem se tady narodil. Zrovna se to začínalo rozjíždět. Když jsem byl ještě mladý, potloukal jsem se kolem a potkal jsem ženu. Zamiloval jsem se. Jenže onemocněla a zemřela a já se rozhodl být doktorem.}
{124}{}{Jo? Pokračuj.}
{125}{}{Měl jsi mluvit o Broken Hill, ne o tvém mládí.}
{126}{}{Divil by ses, co umí lidi říct, když jsou nemocní.}
{127}{}{Jo? A co jako?}
{128}{}{Rozmyslel jsem si to. Radši se zeptám na něco jiného.}
{129}{}{Bude to za $50.}
{130}{}{No co mám s tebou dělat.}
{131}{}{Ale nic.}
{132}{}{Tak tohle zranění tě přijde na $100.}
{133}{}{Co mi zbývá, tady to máš.}
{134}{}{Tak to teda ne.}
{135}{}{To je ale pěkné zraněníčko, takže to máme ... $150. A nedostaneš doklad!}
{136}{}{Tady to máš, vydřiduchu.}
{137}{}{Radši nic.}
{138}{}{Hmm, to bude fuška, dát tě dohromady. To bude za dobrých $200.}
{139}{}{Tady to máš, ty vyděrači.}
{140}{}{Radši chcípnu.}
{141}{}{No příteli, nachystej si prkenici... $300 babek a budeš jako nový.}
{142}{}{Ale jo, to beru.}
{143}{}{Nejsem Bill Gates, magore. To radši chcípnu.}
{144}{}{Bude se cítit jako znovuzrozený... ::sípavě:: za směšných $50.}
{145}{}{Máš to mít.}
{146}{}{To je moc.}
{147}{}{Byli jste snad na Global Street Party? Eh, taky jsem byl mladý a pár jich koupil. Bude to za $100.}
{148}{}{Lidová cena, beru to.}
{149}{}{Ani náhodou.}
{150}{}{Poslyš, ty jsi jejich chůva ? ::zakašlání:: Jestli jsou to tví komplicové, zaplať mi $150.}
{151}{}{Máš je mít, když je v tom i DPH.}
{152}{}{To je moc.}
{153}{}{Musíš být fakt dobrý člověk, když jsou ti kámoši tak oddaní. Doufám že jo...protože tě to přijde na ::zakašlání:: $200.}
{154}{}{To je peněz ..tady to máš.}
{155}{}{Mor na tebe, nic ti nedám.}
{156}{}{Těžká věc, jak říkám, snad kdybych ...použil své nejlepší znalosti z Chicago Hope, dalo by se za $300 něco dělat.}
{157}{}{Taková pálka, vyděrači, ...ber.}
{158}{}{Hmm, to teda ne! A piš si že se o tom dozví lékařská komora.}
{159}{}{Jsi švorc, nemáš dost peněz. Takže jestli chceš, prodám ti nějaký stimpaky, protože s tím co máš, si moc vyskakovat nemůžeš.}
{160}{}{Dej sem stimpaky.}
{161}{}{Ne, díky.}
{162}{}{Je mi potěšením..}
{163}{}{Díky.}
{164}{}{S tím nesouhlasím.}
{165}{}{A co tohle?}
{166}{}{To je vše, co mohu nabídnout. Bye.}
{167}{}{::sípavě:: Jsi zraněn?  Ukaž, podivám se na to. Máš nějaké peníze?}
{168}{}{Penis-e?}
{169}{}{Dzjo!}
{170}{}{Ukaž mi svůj batoh. (hledá v batohu a něco vytahuje)  Tak.
 Myslím, že teď ti to bude ubližovat daleko méně.}
{171}{}{Ubližovat?}
{172}{}{Ehm, tak. Tady! Jsme hotovi. Hodně štěstí a dávej na sebe pozor!}
{173}{}{Díky!}
{174}{}{Bingo, jsem doktor. Jsem rád, že jsou na světě v tomhle post-jaderném humusu inteligentní bytosti.}
{175}{}{Tak ty chceš ubližovat starému nebohému doktorovi?.}
{176}{}{Hele dědku, stejně si od tebe žádný sračky nevezmu}
{177}{}{Ummm.. Hmm. Chci se zeptat.}
{178}{}{Bye.}
{179}{}{Vyhrožovat jedinému doktorovi ve městě, ...teda ::kašlaje:: Příteli, jestli mi něco chceš,
 mluv se mnou slušně. Jinak vypadni a táhni si třeba ke všem čertům.}
{180}{}{Sereš mě, doktůrku. Asi tě zruším, dědulo.}
{181}{}{Jo. Cokoliv.}
{182}{}{Promiň, dnes je špatný den.}
{183}{}{Byla to jen legrace.}
{184}{}{Máš se ještě hodně co učit, ohledně slušného chování.}
{185}{}{Dítě, ještě se máš hodně co učit o humoru.}
{186}{}{Jo, v pořádku.}
{187}{}{Dobře, teď's mě nasral. A uzdrav se jak chceš.}
{188}{}{(V jeho očích jsou vidět záblesky smíchu) Dnes už neuvidíš mnoho podobných míst jako za starých dob...}
{189}{}{Hej!}
{190}{}{Starochu, moc do mě nerýpej.}
{191}{}{...jsou věci, které znali naši předkové...}
{192}{}{Jo, jo... Tak já půjdu.}
{193}{}{Klid, dítě, jen tak vtipkuji.}
{194}{}{Jo, no. Hmm ... já vím. No. }
{195}{}{... a které vám prostě neřekneme, vy malí bastardi! (bouřlivý smích) Jo, a až mě příště budeš
 potřebovat, tak zase zajdi.}
{196}{}{Mám pár otázek.}
{197}{}{Díky. Zaskočím, až půjdu někdy kolem.}
{198}{}{Jsi zraněn? Ukaž, ošetřím tě.}
{199}{}{Hmm...}
{200}{}{Díky. Zas někdy!}
{201}{}{Kdo je zraněn? Postavte se do řady a já se na vás podívám.}
{202}{}{Ještě něco...}
{203}{}{Diky! Bye!}
{204}{}{Překvapivě málo. Promiň, ale když se soustředím na něčí léčbu, nevěnuji obvykle
 pozornost jeho nejintimnějším tajemstvím.}
{205}{}{Můžeš mi zodpovědět další otázky?}
{206}{}{Pak jsem šel do San Francisca a studoval v Čínské čtvrti medicínu u mistra Funga,
 a ten mne naučil všemu, co o medicíně vím. A naučil mě i některým tajným uměním.}
{207}{}{A co se stalo pak?}
{208}{}{A jak to souvisí s Broken Hills?}
{209}{}{Počkej, k tomu se dostanem! Vy mladí jste tak netrpěliví.}
{210}{}{Promiň. Pokračuj.}
{211}{}{To stačí, odcházím.}
{212}{}{Potom jsem přisel sem a sledoval Marcuse, jak z pár chatrčí budoval město. Pamatuju si, jak se
 rodilo město, které vidíš před sebou. Viděl jsem, jak sem přicházeli lide za vidinou bohatství, viděl
 jsem, jak lidé dospívají i umírají. Znám celou historii města.}
{213}{}{Aha, to znamená...}
{214}{}{To znamená, že mnoho nových lidi už ani neznám. Mnoho z toho, co jsem vyprávěl, jsou už jen vzpomínky.}
{215}{}{Děkuji za příběh.}
{216}{}{Ty magore, chceš mi říct, že mě tady zdržuješ jen kvůli tomu?}
{217}{}{Ne. Díky, za vyslechnutí mých blábolů. Příště až budeš chtít vyléčit, přijď ke mě.}
{218}{}{Dík! Tak zase někdy...}
{219}{}{Dík. Nashle!}
{220}{}{Tak jo. Snad to k něčemu bylo.}
{221}{}{Ne, opravdu ne. Teď zas o něčem jiném..}
{222}{}{Ne, ty starý seschlý šupáku. Čau.}
{300}{}{Kdo potřebuje uzdravit?}
{301}{}{Vic.}
{302}{}{Myron.}
{303}{}{Marcus.}
{304}{}{MacRae.}
{305}{}{Sulik.}
{306}{}{Lenny.}
{307}{}{Cyberdog.}
{308}{}{Doktor.}
{309}{}{Goris.}
{310}{}{Davin.}
{311}{}{Miria.}
{312}{}{Robobrain.}
{313}{}{Zapomeň na to.}
{314}{}{Jsi zraněn? Ukaž, mrknu se na to a na tvé kámoše taky.}
{315}{}{Tak jdem.}
{316}{}{[pokračovat]}
{400}{}{Žrádlo pro psy.}
{401}{}{K9.}