#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš dobře stavěného mutanta. Asi se nudí.}
{101}{}{Vidíš Francise, mutanta-zápasníka.}
{102}{}{Vidíš dobře stavěného mutanta. Má černý kožený ohoz a v jeho tváři je vidět jak moc se nudí.}
{103}{}{Chceš s něčím pomoct?}
{104}{}{Ook! Ook! Eep orp ook!}
{105}{}{Kto že si?}
{106}{}{Hej, kámo. Kdo jsi?}
{107}{}{Kdo jsi a co tady děláš?}
{108}{}{Připraven na zápas, železná tykvo?}
{109}{}{Příteli, netuším, co to meleš. Sorry.}
{110}{}{Jsem Francis. Jsem mistr zápasník tohoto města. Vsadil jsem se,
 že mě nikdo neporazí.}
{111}{}{Jsem Francis, pamatuješ? Mistr-zápasník tohoto města. Vsadil jsem se, že mě nikdo neporazí.}
{112}{}{Dostanu Tě! Há! Há!}
{113}{}{Dostanu Tě jako ostatní.}
{114}{}{Dostanu koho chci.}
{115}{}{Dobrý, ne?}
{116}{}{Co se tady dá dělat? No tak, podívej... máme tady hospodu, důl, rafinerii, a tábor
 obchodníků. Na zábavu moc času teda není, ale co si nenecháme vzít, je chlastání.
 A taky pracujeme na vztazích mezi lidmi a mutanty.}
{117}{}{Jak... skvělé.}
{118}{}{Dík, v pohodě.}
{119}{}{Vztahy lidí a mutantů? Co tím myslíš?}
{120}{}{Jsem vždy připraven... a Ty?}
{121}{}{Ne, jenom se ptám na zdraví.}
{122}{}{Umm, ne.}
{123}{}{Jasně že jo.}
{124}{}{[měří si Tě pohledem a zkoumá Tvé svaly] Myslím že ne, příteli. Jenom marníš můj čas. Odprejskni.}
{125}{}{Myslíš si, že mě přemůžeš? Dobře. Vyhraješ-li, tak ti dám Energo pěst. Vyhraju já, budeš mi celou noc sloužit. Chceš se do toho pustit, nebo potřebuješ nabrat síly?}
{126}{}{Odpočinek! Time out!}
{127}{}{Žádné štráchy, jdem na to!}
{128}{}{Chci si trochu odpočinout.}
{129}{}{Rozdáme si to hned.}
{130}{}{Rozmyslel jsem si to, nechám tě na pokoji.}
{131}{}{To je pravda. Vypadá to, že není nikdo na této bohem opuštěné zemi, kdo by se toho odvážil.}
{132}{}{Škoda. Podívám se po někom, a pošlu ho sem. Zdar.}
{133}{}{To, že jsi silný, neznamená, že jsi taky chytrý. Pamatuj na to.}
{134}{}{Brácho, když se ti tady nelíbí, můžeš jít někam jinam.}
{135}{}{Bez problému. Cokoliv budeš potřebovat, zeptej se obchodníka Phila nebo někoho jiného.}
{136}{}{Brácho, tak chceš zápasit nebo ne? Nemíním ztrácet čas s posměváčky a provokatéry nebo zbabělci.}
{137}{}{Tak jo, pojďme na to.}
{138}{}{Ne, myslím že ne.}
{139}{}{Až budeš připraven, vrať se sem. Budu někde poblíž.}
{140}{}{Vypadni dřív, než mi hrkne v bedně a rozbiju ti držku.}
{141}{}{Vzdát to? Zbabělec. To teda ne.}
{142}{}{Dobře dobře, tak teda jo.}
{143}{}{Jo, cokoliv, čau.}
{144}{}{Dobře příteli, To je poprvé, co mě někdo porazil v řádném souboji. Vyhrál jsi, ber.
 Hotovo.}
{145}{}{Prohrál jsi. Nic nového, jdeš se mnou domů.}
{146}{}{Říkal jsem ti, barde, ještě nikdy jsem nepotkal někoho tak dobrého. Využij svou sílu v prospěch dobra, užij si tu rukavici!}
{147}{}{Nemáš dost? Chceš ještě? Co vsadíš?}
{148}{}{Jo, jdeme na to.}
{149}{}{Nee, sorry.}

{150}{}{Slyšel jsem o Tobě. Se šmejdama se nepaktuju.}
{151}{}{Brácho, díky že's zavítal do našeho města a zachránil ho. Koupím Ti drink.}
{152}{}{Howdy, hrdino!}
{153}{}{Šmejde! Chcípni!}
{154}{}{Můžete si povšimnout, že v našem městě spolu žijí lidé i cikáni, ehm... mutanti. Žijeme tady spolu v míru.
 No, jenomže vždycky se najde někdo, kdo se pokouší nás proti sobě poštvat. Náš šéf Marcus byl spoluzakladatelem města. ...Chceš vědět ještě víc?}
{155}{}{Jasně, pokračuj.}
{156}{}{Ne, nemám zájem.}
{157}{}{Tak na rovinu, vy mutanti jste šmejdi a lidi co s váma spolupracují jsou zrádci.}
{158}{}{Někdy mám tady o ty lidi starosti... pro některé je velice těžké překonat strach. Z některých řečí je cítit, že je tady průser na spadnutí, ale může to být blbost.}
{159}{}{Dík. Ahoj.}
{160}{}{Dobře. Až se budeš chtít zas něco dozvědět, víš kde mě najdeš.}
{161}{}{Tak jo, dík a ahoj.}
{162}{}{Opravdu? Opravdu úchvatný názor na věc. Škoda že jsme nerozdrtili vaši vesnici, když jsme rozhodovali o této zemi. Zmizni mi z očí, červe.}
{200}{}{-konec-}
{201}{}{Nashle.}
{202}{}{Dík. Ahoj.}
{203}{}{-dále-}
{204}{}{Fajn. Dík a čau.}
{300}{}{Kámo, nejsem si jistý, jestli jsi schopen správně využít moji nabídku. Vrať se, až budeš mít více 
 zkušeností.}
{301}{}{Vidíš silného mutanta. Je oblečený do mundůru z černé kůže a v ksichtě má fest znuděný výraz. Vypadá to, že se s nějakou rukavicí prohrabává v báglu.}
{302}{}{Všechno tě bolí. Po setkání s Francisem vypadáš jak reklama na mlátičku.}
{400}{}{Urrggghh!}
{401}{}{Arrrrr!}
{402}{}{Aiiigggggg.}
{403}{}{Rnnrnrnrnnrrr.}
{404}{}{Hagggahhhaaaggga.}
{405}{}{Hominahominahomina.}
{406}{}{Eeeeeccchhhh.}
{407}{}{Chrocht!}
{408}{}{Do řiti!}
{409}{}{Ouvej!}
{410}{}{Oh! Moje ruce !}
{411}{}{Ha ha! Mám tě, dostal jsem tě!}
{500}{}{Vyhrál jsem Francisi, vyhrál!}
{501}{}{Chlapče, tomu říkám správný nářez! Hahahah!}
{502}{}{Hmmm, mohl bys vstoupit do naší armády!}
{503}{}{Dostal jsem Tě. Zbytečně mrháš silami, když chceš porazit Francise!}
{504}{}{Ouch! Natáhl jsem si šlachu, ale furt lepší než drátem do oka!}
{505}{}{Hej, Francisi! Potřeboval bys větší triceps do ramena, abys měl dost síly.}
{506}{}{Tehle souboj je fakt na pěsti! Hahaha!}
{507}{}{Máš v řiti klíční kost Francisi!}
{508}{}{Uh oh... Radši bych se měl držet mimo dosah tvých pěstí! Ha ha ha!}
{509}{}{Podívej na ty bicepsy!}
{510}{}{Mám dojem, že jsem slyšel rupnout šlachu...}
{511}{}{Jednoduchá úvaha nám říká, že Francis bude favoritem.}
{512}{}{Francis! Fran-CIS! FRAN-CIS!}
{513}{}{Zpráskej ho, Francisi!}
{530}{}{Dobře Francisi!}
{531}{}{Dělej Francisi!}
{532}{}{Ou! Ještě nikdy se mi to nestalo!}
{599}{}{V tunelu jsem našel nějakou poznámku se jmény Francis and Vachy. Asi to nějak souvisí se těma špinavostma.}
{600}{}{Ser na to. Vachy si zas vymýšlí, co? Fajn, člověče, řeknu Ti toto: Věděl jsem, že v tomto městě žijí lidé, kteří chtějí zabíjet mutanty, a taky vím, že je Marcus zavřel za katr a měl důkazy. Chtěl jsem to zvládnou a zabránit tomu s co nejmenšími obětmi.}
{601}{}{Takže jsi zabil nevinné, co?}
{602}{}{Hmm. Tak co teda navrhuješ?}
{603}{}{Nevinné? Ha! Ty lidi se mě pokusili zabít! Jenom jsem se bránil
  a jejich smrt bude výstrahou pro ostatní... k udržení smíru.}
{604}{}{Jenže s těmito způsoby nejsi nic jiného, než obyčejný vrah, a Tvá slova mě připadnou jako spiknutí.}
{605}{}{K míru vede jedině cesta spravedlnosti a všichni vrahové musí být potrestáni.
 Ujmu se části odpovědnosti a zabiju tě.}
{606}{}{Pokud jsi s někým z města mluvil o nenávisti k cikánům... vlastně mutantům,
 nemůžeš mluvit o spiknutí. Já vím, dvě chyby jsem udělal, ale byla to sebeobrana. Něco jsem udělal špatně, připouštím. Nemůžu tady zůstat. Musím najít cestu, jak odčinit své konání... Uspokojí to tvé cítění pro spravedlnost?}
{607}{}{Ano.}
{608}{}{Ne. Zabiju tě.}
{700}{}{Porazil jsi Francise v pěstním souboji.}
{701}{}{Vyslechni Francise ohledně Vachyho poznámky.}
{800}{}{(S pohledem na obrovského mutanta ti konečně došlo, že nemáš
 vůbec žádnou šanci. Je čas zmizet, dokud je čas.)}