#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš muže, člena rodu homo sapiens.}
{101}{}{To je místní občan.}
{102}{}{Vidíš domorodce. Je špinavý, ale umí se nosit.}

{131}{}{Všichni mutanti... mrtví... Tomu nevěřím.}
{132}{}{Kdo mohl spáchat takovou věc?}
{133}{}{Odkud se vzal ten jed?}
{134}{}{Jestliže jsou mutanti mrtví, budeme potřebovat ochranu NCR.}
{135}{}{Pomstu všem kdo za to můžou.}
{136}{}{Koho teď můžeme na oplátku zabít?}
{137}{}{Doufám, že mají v NCR vojsko! Kdo jiný nás teď ochrání?}
{138}{}{Už se nemusíme bát žádných mutantských protiopatření...}
{139}{}{Chudák Marcus... kdo nás teď povede?}

{147}{}{Nikde není bezpečno?}
{148}{}{Kdy tu konečně bude klid na denním pořádku?}
{149}{}{Přemýšlím o tom, že se přestěhuji... už tu není bezpečno.}
{150}{}{Slyšel jsem, že Frank a Manson opravdu nenávidí mutanty.}
{151}{}{Jsem skutečně rád že oba vypadli... Rád bych věděl, kde jsou teď.}
{152}{}{Frank a Manson jsou jed. V tomhle městě nebude klid, dokud je znovu nechytí.}
{153}{}{Kdo mohl zabít ty stráže, to je nelidské.}
{154}{}{Nemůžu uvěřit tomu, že tohle město bylo někdy mírumilovné.}

{155}{}{Jak si představuješ, že přesvědčíš stráže, aby ty dva bastardy pustili?}
{156}{}{Dík žes pomohl Frankovi a Mansonovi. Už by pro nás neměli představovat hrozbu.}
{157}{}{Kde jsou Frank a Manson teď? Doufám, že už jsou zpátky ve vězení.}
{158}{}{Někteří z mých nejlepších přátel jsou mutanti a ghoulové...}
{159}{}{Chtěl bych mít nějaké žárovky.}
{160}{}{Co to tak smrdí?}
{161}{}{Mám strach, že nás z NCR zkusí zase vochcat.}
{162}{}{Myslím si, že New Reno by mohlo být pěkné místo k životu?}
{163}{}{Nemám nic proti mutantům, ale když oni vypadají tak legračne.}

{164}{}{Řekl bych ti "pěkná práce," ale fakt si mě nasral.}
{165}{}{Jacob a Aileen nesnášeli mutanty, heh? A to byli docela příjemní.}
{166}{}{Ale no tak... Aileen?}
{167}{}{Nemůžu uvěřit, že by mezilidmutantské vztahy byli tak nahnuté.}
{168}{}{Marcus musí být na lidi docela nasranej.}
{169}{}{Všichni lidé by teď udělali líp, kdyby si dali na chvíli voraz.}
{170}{}{Slyšel jsem, že se teď mutanti připravují na odvetu proti lidem!}
{171}{}{A co si o tom asi myslí ghoulové?}

{172}{}{Důl...je zničen... naše domovy budou zatraceny.}
{173}{}{Jsme ztraceni.}
{174}{}{To je konec Broken Hills.}
{175}{}{Přichystám se na cestu do NCR.}
{176}{}{Kdo by mohl, takovou věc?}
{177}{}{Můj bože, ...důl.}
{178}{}{Je na světě nějaká spravedlnost?}
{179}{}{Asi si to půjdu hodit, bez dolu jsme v kýblu.}
{180}{}{Mmm, no jo, život je jako žebřík do kurníku, krátký a posraný.}

{181}{}{Ou, neznám nikoho silnějšího, kdo by porazil Francise.}
{182}{}{Oh, seš tak silný!}
{183}{}{Hmm, seš fakt tvrďák, co?}
{184}{}{Někdy si připadám jak kouzelný míč. Občas pronesu nějakou větičku a zmizím.}
{185}{}{Zápasil jsi někdy s deathclawem?}
{186}{}{Jsi stejně tak chytrý, jako silný?}

{187}{}{Francis v poslední době vypadal docela šťastně.}
{188}{}{Fransis byl nějaký klidný. Vy spolu něco máte?}
{189}{}{Hej Ty, kámo!}
{190}{}{Ještě pořád jdeš za svým cílem?}
{191}{}{Nevyděsil Tě Francis?}
{192}{}{Trochu se motáš.}
{193}{}{Jak můžeš být tak blbej, prát se kvůli tomu s Francisem?}
{194}{}{Doufám, že ses pobavil víc než Francis.}

{198}{}{Dobře že jsi ve městě.}
{199}{}{Zůstaneš tady na chvíli?}
{200}{}{Snad se Ti tady líbí!}
{201}{}{To byla skvěle odvedená práce, nechceš být šerifem?}
{202}{}{V poslední době je ve městě líp.}
{203}{}{Vypadá to, že se věci konečně daly do pohybu.}

{204}{}{Zmiz ode mě, slize.}
{205}{}{Neuznávám tvůj názor.}
{206}{}{Kdo tě pustil dovnitř?}
{207}{}{Nevím, proč Tě nechtějí pustit z města.}
{208}{}{Prosím, nech mě být.}
{209}{}{Neotravuj.}
{210}{}{Nemůžu Ti pomoct, odejdi.}
{211}{}{Chcípni v poušti, smrade.}
{212}{}{Odejdi.}

{213}{}{Pomoc!}
{214}{}{Je tady!}
{215}{}{Aaaaaaaaaaaaah!}
{216}{}{Zrádce!}
{217}{}{Slize!}
{218}{}{Nechej mě!}
{219}{}{Ne! Ne! Ne!}
{220}{}{Nedotýkej se mě!}
{221}{}{Neubližuj mi!}

{250}{}{Tihle chudí lidé.}
{251}{}{Kdo spustil Jakobův žebřík?}
{252}{}{Podívej, co způsobila poušť.}
{253}{}{Mám mezi ghouly a mutanty velmi dobré přátele...}
{254}{}{Potřebuji víc světla.}
{255}{}{Co je to za smrad?}
{256}{}{Obávám se, že nás NCR může pohltit.}
{257}{}{Co myslíš, je New Reno dobré místo k žití?}
{258}{}{Nemám nic proti mutantům, když oni jsou ale tak směšní.}
{259}{}{Život je pes. Philův "Rot gut" ne.}
{260}{}{Tomu zkurvysynovi se nedá věřit.}
{261}{}{Můj dech smrdí jako kočičí žrádlo.}