#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš ghoula v zástěře.}
{101}{}{To je barman Phil. Myje sklenice.}
{102}{}{Vidíš ghoula v zástěře myjícího sklenice. Podle toho, jak stojí za pultem, jsi poznal, že to je místní barman.}

{103}{}{Nazdárek cizinče, vítej u nás ve městě. Jakpak se jmenuješ?}
{104}{}{Eh..ehb?}
{105}{}{!}
{106}{}{.}
{107}{}{To nejni tvoje věc, kámo.}
{108}{}{Teď jsem trochu zaneprázdněn.}

{109}{}{Jmenuješ se Ehehb? Ha! Jen žertuješ. Tady, vem si Nuka-Colu a zkus nevyrušovat ostatní zákazníky.}
{110}{}{Děkovat!}

{111}{}{, ano? No tak tedy - rád tě poznávám. Chceš něco k pití?}
{112}{}{Pití, to si dát.}
{113}{}{To ne. Ne ne ne ne.}

{114}{}{, potěšení je na mé straně. Jsem Phil. Patří mi to tu. Tak... co si dáš?}
{115}{}{Nuka-Colu.}
{116}{}{Pivo.}
{117}{}{Rotgut.}
{118}{}{Nic.}
{119}{}{Dneska nic, promiň. Měj se!}

{120}{}{Fajn, příteli. Vlastním tuhletu putyku a jmenuju se Phil. Tak co to bude?}

{126}{}{Zaneprázdněný, jo? No tomu asi nerozumím. Jsem Phil, co si dáš?}

{132}{}{Chceš pivo? Rot gut? Nuka-Colu?}
{133}{}{Blivo!}
{134}{}{Bláto but!}
{135}{}{Njúkakolu!}

{136}{}{Dobrá, dej mi vědět, kdybys cokoli potřeboval a uděláme co bude třeba, příteli. Pokus se nevyrušovat ostatní štamgasty, jo?}
{137}{}{A-ch-no!}

{138}{}{Tak tady to máš. To bude $3, plus vysokohorská přirážka $1. To dělá $4, chapče.}
{139}{}{Tadyhlenc!}
{140}{}{Nemám.}

{141}{}{Silnej chlast, miláčku! To bude $5, plus DPH $1, to dělá $6.}
{142}{}{Samohonka, děvče! To bude $5, plus přirážka za můj čas $1, to dělá $6.}

{145}{}{Tak tohle ti udělá dobře na pleť. To bude $2. Na tomhle se nedá nic přirazit. Necháme to za $2.}

{148}{}{. Když budeš potřebovat cokoli k pití, přijď a něco s tím uděláme.}
{149}{}{V požádku!} #citoslovce 

{150}{}{! Dáš si nějakej chlast?}
{151}{}{Plast jo!} #citoslovce 
{152}{}{Raději nic!}

{153}{}{Ahoj, Ehehbe! Vítej zpět. Tvoje židle se ani nestačila ochladit od minule, sedni.}
{154}{}{Kuju!} #citoslovce 

{155}{}{To bude $2.}
{156}{}{Chci $4.}
{157}{}{$5 to spraví.}
{158}{}{Tady máš.}
{159}{}{[Dáváš Philovi spropitné $1] Tady máš, Phile.}
{160}{}{[Dáváš Philovi spropitné $2] Díky, Phile.}
{161}{}{Sakra, to je na mě asi moc.}

{162}{}{Nic? Ha. Ha. Nemůžeš tady bejt, když nechceš pití, příteli. Taky z něčeho musím platit účty. Zkus to znova. TAK! Co bude?}
{167}{}{Zapomeň na to. Mizím.}

{168}{}{Nebudu mluvit, dokaď nic nekoupíš. Tak jaké máš přání?}
{173}{}{Zapomeň na to a svůj prašivej chlast si běž někam zahrabat!}

{174}{}{Dík. Ještě něco?}
{175}{}{Hele, děkuju! Co jiného?}
{176}{}{Wow! Děkan! Ještě něco, co pro tebe můžu udělat?}
{177}{}{Chci víc pití.}
{178}{}{Co se děje tady ve městě?}
{179}{}{Děje se něco kolem?}
{180}{}{Nějaké novinky?}
{181}{}{Nic. Nech to plavat.}

{182}{}{Přehnal, eh? To je špatný. Můžeš se tu ještě motat, ale neotravuj hosty. Ještě mám nějakou práci, takže se uvidíme.}
{183}{}{Sbo-škyt-hem!}

{184}{}{Hle! Vítej zpět. Co to bude?}
{185}{}{Nazdárek, člověče. Tak co to bude?}
{186}{}{Zase ty? Co si dáš?}
{187}{}{Opět ty? Co chceš?}
{192}{}{Řekni mi moje jméno. To je }
{193}{}{Nic, promiň. Sbohem!}

{194}{}{Dobrá, v pořádku! Co to bude?}

{198}{}{Co se děje ve městě? Dobrá... pár bláznů bylo zavřeno za roznášení pomluv. Odešel nám čistič vzduchu v dole. Karavany dojely kam měly. Ale to je úplně normální.}
{199}{}{Dík. Ještě mám otázky. }
{200}{}{Dík. Měj se.}

{201}{}{Co se dá dělat... co se dá dělat...no podíváme se }
{202}{}{- dále - }

{203}{}{Někdo pomohl těm anarchistům z vězení!}
{204}{}{Někdo zničil důl! Město je v koncích!}
{205}{}{Všichni mutanti jsou mrtví!}
{206}{}{To bys chtěl vědět co.}
{207}{}{Ještě mám otázky.}
{208}{}{Ale dík. Uvidíme se.}

{209}{}{Vypadáš jako pěkně statný chlapík. Vsadím se s tebou, že nezmlátíš Francise. Je to támhleten mutant. Podle všeho na to bude mít svůj vlastní názor. Máš zájem? Běž si s ním pokecat.}
{210}{}{Děkuji moc. Ještě něco jiného?}
{211}{}{Moc dík. Tak zas.}

{212}{}{Ztratilo se pár lidí a nemáme vůbec žádnou představu, kde by mohli být. Myslím, že by to mohlo být něco pro tebe, zkusit je najít. Chtěl bys s tím začít? Běž si promluvit s Marcusem.}
{213}{}{Dík. Něco jiného?}
{214}{}{Tak jo! Pokecáme si později.}

{215}{}{Hmm. Čistič vzduchu v dole je rozbitý. Možná by sis o tom měl promluvit s Vachym, vrchním důlmistrem.}
{216}{}{V pořádku. Ještě něco?}
{217}{}{Dík, uvidíme se.}

{218}{}{Rozumím, že se teď motáš kolem dolů. Jestli něco najdeš, měl by sis to raději nechat pro sebe.}
{219}{}{Máš ještě něco jiného?}
{220}{}{Dík.}

{221}{}{K čertu ano! Zkus, kam se ty dva bastardi Frank a Manson ztratili!}
{222}{}{Jsem tomu na stopě.}
{223}{}{Tak jo, uvidíme.}

{224}{}{Každou chvíli odsud odjíždí nějaká karavana. Jestli se chceš k nějaký přidat zajdi si promluvit s Billem, vetešníkem. Jinak to bude asi všechno, co se dá u nás dělat. Promiň.}
{225}{}{Dík! Ještě mám pár otázek.}
{226}{}{V pohodě. Mizim odsud, uvidíme se.}

{227}{}{Jo? Jako co?}
{228}{}{Ještě něco k pití.}
{229}{}{Cože se děje ve městě?}
{230}{}{Co je tady kolem?}
{231}{}{Nějaké novinky?}
{232}{}{Nic. Zapomeň na to.}

{233}{}{Nechtěl jsem ti to říkat, ale někteří lidé tady nejsou rádi, že sis schoval trochu uranové rudy pro sebe. To bylo varování. Tak jako tak... co piješ?}
{234}{}{Ano.}
{235}{}{Ne. Ale ještě mám otázky.}

{236}{}{Někteří lidé tady jsou naštvaný kvůli tý věci s Chadem. Tak si to pamatuj. Chceš něco napít?}
{237}{}{Ano.}
{238}{}{Ne. Ale ještě mám otázky.}

{239}{}{Všichni mutanti jsou mrtví. Někdo vyhodil důl do povětří, když byli uvnitř. Někdo uvnitř volal o pomoc a oni mu běželi na pomoc. Některým lidem prostě nerozumím. Do pekla... Chceš něco k pití?}
{240}{}{Ano.}
{241}{}{Ne. Ale ještě mám otázky.}

{242}{}{Zmiz z mýho baru, ty OPOČÁKU.}#schválně
{300}{}{!}
{301}{}{.}
{302}{}{Dobrá, }
{303}{}{Díky, }
{304}{}{Znovu ahoj, }
{305}{}{Hej, }
{306}{}{Zas ty, }

{307}{}{Žádný problém kámo. Tady je tvoje pití. Ještě něco pro tebe můžu udělat?}
{308}{}{Hele příteli, dík za spropitné. Tady máš něco za to. Slyšel jsem, že Liz, majitelka hlavního obchodu, schovává někde ve svým skladu nějaký dobrý bouchačky. Ale já jsem to neřekl.}
{309}{}{Mé nekonečné díky Phile. Nechám si to pod svým... uh... kloboukem nebo tak něco.}