#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš usměvavého muže, oblečeného v koženém brnění.}
{101}{}{To je Steve, místní uvítací výbor.}
{102}{}{Vidíš přátelského chlapíka v koženém brnění. Vypadá, jako když tu čeká celý den, jen aby s někým pokecal.}

{103}{}{Vítej! Jsem Steve. Mohu ti říci co a jak u nás ve městě. Mohu tě někam nasměrovat nebo nějak jinak pomoci?}
{104}{}{Co že to...}
{105}{}{Boken Hils?}
{106}{}{Řekni mi o tomhle místě.}
{107}{}{Kdo tu žije?}
{108}{}{Kdo je tu šéf?}
{109}{}{Nějaké novinky?}
{110}{}{Máte tu nějaké služby?}
{111}{}{Nic. Dík.}

{112}{}{O bože, další dítě z pustin. Dobrá, vítej. Brzy zjistíš, že jsme asi nejlepší město v okolí.}
{113}{}{Dobrééé!}

{114}{}{Opravdu. Mnoho štěstí, poutníku. Nashle.}
{115}{}{Nahle!}

{116}{}{Broken Hills. Jsme hornické město. Dobýváme věci v zemi a pak je prodáváme.}
{117}{}{Dobývat?}
{118}{}{Dávat!}

{119}{}{Správně, máme vlastní důl. Ale nemyslím, že by se v něm pro tebe našla práce. Jestli chceš makat, jdi za vetešníkem.}
{120}{}{O-kej.}
{121}{}{Prodávat zboží?}

{122}{}{Prodáváme co vykopeme ostatním městům. Jim se to hodí. Když chceš něco koupit, můžeš si promluvit se spoustou obchodníků co tady máme. Jinak se musím vrátit do práce. Měj se a dávej si bacha?}
{123}{}{O-kej!}

{124}{}{Musím se vrátit do práce. Měj se dobře a dávej si tady bacha!!}
{125}{}{Zase ty? Víš co máš dělat -- nezlobit. Opatruj se!}
{126}{}{O-kej!}

{127}{}{Schovej tu bouchačku, parťáku. Asi nechceš nic vědět, když se tu potuluješ takhle s prstem na spoušti.}

{128}{}{Jsme malá těžební komunita. Tohle místo našel před mnoha lety náš šerif Marcus společně s mužem jménem Jacob. Tihle dva vybrali tohle místo, protože je to blízko ložisek uranu. Chceš o tom slyšet víc?}
{129}{}{Ano.}
{130}{}{Ani ne.}

{131}{}{Jsme skupinka lidí, mutantů a ghoulů. Nemáme proti sobě žádné rasové předsudky, jako třeba v tom poblázněným Vault City; pro nás jsou si všichni rovni.}
{132}{}{Žijete dohromady s mutanty? A nemyslíte si, že jsou zlí?}
{133}{}{Rovni?}
{134}{}{To mi stačí. Měj se.}

{135}{}{Náš šerif Marcus je pověřený dbát na pořádek ve městě. Dal tomu všemu vzniknout a taky nám pomohl s našimi problémy. No a taky - každý ve městě, má hlas.}
{136}{}{To vypadá neproveditelně.}
{137}{}{To zní opravdu jako velmi dobrý pokus.}
{138}{}{Ale no tak.}
{139}{}{Člověk co stvořil město je stále ve službě? To mu muselo opravdu přidat na létech.}
{140}{}{Dík. Nashle.}

{141}{}{Bez ohledu na to, že by všichni mutanti byli mrtví a tohle město by bylo zničeno...}
{142}{}{Bez ohledu na to, že by všichni mutanti byli mrtví a náš jediný zdroj živobytí zničen...}
{143}{}{Bez ohledu na to, že by ses stal hrdinou za to, že jsi odkryl korupci...}
{144}{}{Bez ohledu na to, že někdo z našich občanů má něco společného s Frankem a Mansonem...}
{145}{}{Bez ohledu na Chadovu zradu města a náš zákon - který je pro každého skvělý -- }
{146}{}{V současné době se neděje nic zvláštního.}
{147}{}{Mám ještě pár otázek.}
{148}{}{Nashle.}

{149}{}{Ale, zase ty.}
{150}{}{Zdravím.}
{151}{}{Vítej zpět.}
{152}{}{Chceš vědět více?}
{153}{}{Nějaké novinky?}
{154}{}{Kdo tu šéfuje?}
{155}{}{Pověz mi o tomhle místě.}
{156}{}{Kdopak tu žije?}
{157}{}{Máte tu nějaké služby?}
{158}{}{Ale nic.}

{159}{}{Náš život je spojen s dobýváním rudy z nedalekých kopců, tu pak prodáváme do nejbližších měst jako jsou třeba Vault City, Gecko a New California Republic. Trochu taky využíváme pro vlastní spotřebu. Chceš vědět víc?}
{160}{}{Ale jo.}
{161}{}{Raději ne.}

{162}{}{Všichni jsou si rovni. Všichni jsme vznikli z člověka; pod vnější slupkou se skrývá stejné jádro. Říkat o někom, že je zlý jen podle toho jak vypadá, může jen ignorant.}
{163}{}{Ty mě nazýváš ignorantem?}
{164}{}{To je pravda.}
{165}{}{To nemusí být pravda. Kdo může vědět, co udělal virus, který jim zmutoval jejich mysl?}
{166}{}{Neuděláš nic. Měj se.}

{167}{}{Zjistili jsme, že pro naše účely to funguje skvěle. Navíc je Marcus pozoruhodně férový.}
{168}{}{Kde najdu Marcuse?}
{169}{}{Nashle.}

{170}{}{Je starý. Ale stále vypadá dobře. To víš, je mutant a ti vydrží žít o trochu déle než my.}
{171}{}{Necháte MUTANTY řídit tohle místo? To jste cvoci nebo co?}
{172}{}{Vážně? Mám takový pocit, že většina z nich vymřela.}
{173}{}{A mutantský šerif, heh? To musí fungovat skvěle. Hodně lidí tady musí dodržovat zákon.}
{174}{}{Sbohem.}

{175}{}{Jsme tady trochu stranou od normálního života, vytvořili jsme si vlastní styl civilizace a děláme co nejvíc, abychom se vyhnuli chybám Vault City nebo NCR - nepotřebujeme princip jejich vlády. A to je asi vše.}
{176}{}{No to je skvělé. Chci se ještě na pár věcí zeptat.}
{177}{}{Dík. Tak zase někdy.}

{178}{}{Jestli věříš, že můžeš soudit mysl někoho, podle toho co vidíš navenek, tak jo. Potom jsi neuvěřitelný ignorant.}
{179}{}{Táhni do pekla, drzoune. SÁM jsi ignorant.}
{180}{}{Ale, no tak. Jaká pak to zajímavá pointa.}

{181}{}{Tak to je asi vše, co jsem ti chtěl říct, vítej v Broken Hills.}
{182}{}{Počkej.}
{183}{}{Měj se.}

{184}{}{Jak pro nás mutanti můžou představovat zlo, když sem přišli s námi. Nikdo z nich tu nebyl první a ve skutečnosti je většina z nich už stejně senilní. Dokonce bychom to tady bez jejich znalostí a pomoci ani nepostavili.}
{185}{}{Zajímavá úvaha.}
{186}{}{Jsou stále zlí.}
{187}{}{Naschle.}

{188}{}{Člověče, čím víc s tebou mluvím, tím víc na mě přelézá tvoje blbost. S takovýma názorama u nás dlouho nevydržíš. A teď mě omluv, mám ještě nějakou práci.}
{189}{}{Měl by sis dávat pozor na jazyk, než někomu selžou nervy.}
{190}{}{Je čas zemřít, pitomečku.}

{191}{}{Máme důl, rafinérii, hospodu, hotel - jeho majitel ale zmizel, takže v něm necháváme lidi zadarmo -- nemocnici, hlavní obchod a chemika. Taky si pěstujeme vlastní jídlo.}
{192}{}{To je skvělé. Mám ještě otázky.}
{193}{}{Naviděnou.}

{194}{}{Spousta mutantů je neplodných... nebo tomu alespoň věřím ... a pomalu umírají. Jediný, kdo vypadá, že je opravdu v pohodě, je Marcus. Ten má stále šmrnc.}
{195}{}{Kde ho najdu?}
{196}{}{Mám další otázky.}
{197}{}{Uvidíme se.}

{198}{}{Marcusi, jsi si jistý, že nás tu necháš o samotě? Teď tu nebude nikdo, kdo by nás vedl a hlídal.}
{199}{}{Marcus: O to strach nemám. Teď vám to tu půjde i beze mne.}
{200}{}{-dál-}

{201}{}{Člověče, nejsi tu vítán. Už si toho dost zjebal.}
{202}{}{-dále-}

{300}{}{Marcuse určitě najdeš blízko Banky - ta nám slouží současně jako vězení - a nebo v ní. Někdy taky bývá v hospodě nebo doma, ale stejně neustále pracuje.}

{301}{}{Bambule!}
{302}{}{Do pr..ahy!}
{303}{}{Huráá!}
{304}{}{Krleš!}
{305}{}{Ten zparchantělej hajzl!}