#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš upoceného zamaštěného muže.}
{101}{}{Vidíš Erica.}
{102}{}{Vidíš upoceného zamaštěného muže. Vypadá fakt bídně.}
{103}{}{Tohle město už nepotřebuje větší smůlu. Stejně jako já.}
{104}{}{Tak už vejdi. A zavři za sebou dveře, ať sem nevletí mouchy.}
{105}{}{Vyschne? F-f-f!}
{106}{}{Dobře dobře, není potřeba křičet.}
{107}{}{Křičíš snad na mě?}
{108}{}{Pustím dovnitř všechny smradlavý mouchy, protože chci. Magore.}
{109}{}{Dobře, tak zas někdy.}
{110}{}{Zavři dveře prosím! Vypadni a všechny ty mouchy si vem s sebou!}
{111}{}{Hjo!}
{112}{}{Sorry, jsem trochu nervózní. Všechny ty hnusné mouchy a klimatizace nefunguje. Kdybych měl jen o trochu víc proudu, zamával bych s nima, ale nemám, no.}
{113}{}{Kdo jsi?}
{114}{}{Jak můžeš získat energii?}
{115}{}{Proč je tady tolik much?}
{116}{}{Chtělo by to občas zajít do koupelny.}
{117}{}{Hodně štěstí, příteli. Ahoj.}
{118}{}{Hmm, dost špatné. Čau.}
{119}{}{Přívod energie do města řídí rozvodná stanice s generátorem. Hele, co takhle tam zajít a získat povolení k většímu odběru energie pro mou klimatizaci? Byl bych ti velmi zavázán.}
{120}{}{Jak zavázán? Hotovost, nebo výbava?}
{121}{}{Jo, zkusím to pro tebe.}
{122}{}{Nemám čas, možná někdy později.}
{123}{}{Jsi blázen? Není to možné. Snad kdyby Ti bylo na umření. Co bys neudělal pro lepší svět.}
{124}{}{Lítají sem proto, že jim chutná můj pot. Celé moje tělo je pro ně pochoutka a to pocení to ještě zhoršuje.}
{125}{}{To je pěkný hnus. Proč se neumyješ, nebo tak něco?}
{126}{}{Hmm, pak ho teda zlepším tím, že Tě zabiju.}
{127}{}{Diky, to je víc, než potřebuju vědět. Nashle.}
{128}{}{Zkusil jsem to. Zkusil jsem všechno. Jediná věc, která mi od much pomáhá, je nebýt zpocený... Jenže když nemám energii pro klimatizaci, tak to nejde.}
{129}{}{Hmm. Chci se ještě zeptat.}
{130}{}{Hmm. Nashle.}
{131}{}{Ano?}
{132}{}{Mluvil jsem s Brianem a ten mi řekl, že odběr energie je tak na hranici. O nějakém zvyšování nemůže být ani řeč.}
{133}{}{Odkud jsou ty mouchy?}
{134}{}{Zkusil ses vykoupat?}
{135}{}{Kde je ta rozvodna?}
{136}{}{Kdo jsi?}
{137}{}{Je tady mnohem lépe? Což?}
{138}{}{Ale nic, to jen tak.}
{139}{}{Mohl bych pro Tebe vyškrábnout nějaké zbytky, když jsi to udělal. Nemůžu slíbit moc, ale mělo by to stačit, na zlepšení nálady.}
{140}{}{Můžeš si vybrat. Když Ti dám energii, musíš pro mne něco udělat.}
{141}{}{Udělám to pro Tebe zadarmo, jen tak.}
{142}{}{Ne, zapomeň na to. Nechci to udělat.}
{143}{}{Musím si to rozmyslet.}
{144}{}{Ani nemůžu říct, jakou mám radost. Dej mi prosím okamžitě vědět, až budu moct zapnout klimatizaci a vykoupat se.}
{145}{}{Udělám, ale mám pár otázek.}
{146}{}{Udělám, nashle.}
{147}{}{Moc s tím prosím neotálej, protože ty mouchy mě fakt štvou.}
{148}{}{Dobře, chtěl bych se ještě zeptat.}
{149}{}{Dobře, dám Ti vědět.}
{150}{}{Díky moc za slitování. Mimochodem, je to sarkastické, že nejsi informován. Jdi k čertu z mého domu.}
{151}{}{Proč nejdeš k čertu a nechcípneš?}
{152}{}{Tak se měj, chlapče!}
{153}{}{Rozvodná stanice s generátorem je po levé ruce, když přicházíš do Broken Hills. Řídí to tam Brian, líný zkurvysyn, který se fláká jak může.}
{154}{}{Vypadá to na pěknou práci. Dík, ještě mám nějaké otázky.}
{155}{}{Hmm, to prozatím všechno.}
{156}{}{Jsem Eric. Mám tady ve městě hotel, ale prodávám ho kvůli problému s mouchama. Taky jsem měl hospodu, ale to bylo to samé. Nakonec jsem provozoval generátor, ale mouchy se tam taky dostaly.}
{157}{}{Pěkná kopa práce, ...mám pár otázek.}
{158}{}{Hm, tak nashle.}
{159}{}{Řekl to, že jo? No, tak mu řekni že palivem generátoru je uran a to minimum potřebné energie nepůjde vůbec poznat. A řekni mu, že trvám na svém!}
{160}{}{Jo, fajn proslov.}
{161}{}{Vyřídím mu to, ale mám ještě pár otázek.}
{162}{}{Dobře, tak já jdu.}
{163}{}{Tak hotovo, s generátorem? Fakt moc díky, ani nevím, jak poděkovat.}
{164}{}{Obvyklá cesta vyjádření díků vede přes peněženku, nebo mi něco dej do výbavy.}
{165}{}{Ne, to ne. Stačí mi tvoje díky.}
{166}{}{Mutant Francis má Energo Pěst. Pomůže ti v kontaktním souboji. Ten problém je větší než jeho. Kdybys měl zájem, můžu ti dát pár pilulek, které tě trochu zvýhodní.}
{167}{}{Dobrá věc.}
{168}{}{Radši bych prachy, pokud možno.}
{169}{}{Nechci odměnu.}
{170}{}{Pilulím se říká Buffout. Hodně tě posílí, ale za cenu oslabení mysli. Neber toho moc, jinak chytíš závislost. Hodně štěstí!}
{171}{}{Dík. Nashle.}
{172}{}{Myslíš, že mi můžeš pomoci s mouchama? To by bylo fajn.}
{173}{}{Já vděčný?}
{174}{}{Dobře.}
{175}{}{Chci si to rozmyslet.}
{176}{}{Neznám cestu.}
{177}{}{Tady máš, všechny prachy... $150. Dík.}
{178}{}{Ne, děkuji. Sbohem.}
{179}{}{Tisíceré díky. Hm, slyšel jsem, že hledáš GECK. Zkus se zeptat v NCR, je to na jižně odsud.}
{180}{}{Díky, nashle!}
{181}{}{Ano, mouchy mizí, mám tady příjemně, už se nepotím. Je mi fajn!}
{182}{}{Už jsem řekl, všechno je fajn, nashle!}
{183}{}{Vidíš zpoceného umaštěného chlápka. Vypadá docela slušně.}