#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš starého ghoula.}
{101}{}{To je Typhon, uctívač Seta.}
{102}{}{Vidíš starého ghoula, ze kterého vyzařuje inteligence.}
{103}{}{Ahoj, prcku, vítej v "Ghoulském domově důchodců"!}
{104}{}{Cože? Ghul?}
{105}{}{"Ghoulském domově důchodců"?}
{106}{}{Kdo jsi?}
{107}{}{Hele, už si někdy slyšel o GECKu?}
{108}{}{Ahoj.}
{109}{}{Další dítě divočiny, což? Hele, chceš slyšet tajemství?}
{110}{}{Samo!}
{111}{}{Ani ne.}
{112}{}{Je tomu už hodně dávno, co jsem závodil ... a vyhrával. Je tomu už hodně dávno co jsem celou svou výhru ukryl nedaleko odsud. Když mi někdo prokáže jednu, dvě laskavosti, možná mu povím, kde to je.}
{113}{}{Povídej!}
{114}{}{Ale no tak.}
{115}{}{Jakýpak druh pokladu?}
{116}{}{Jakou laskavost?}
{117}{}{Ještě mám otázky.}
{118}{}{Měj se!}
{119}{}{Heh. Dobrá, ale potom pro tebe nic nemám, padej.}
{120}{}{Nashle.}
{121}{}{Potřebuji od tebe nejprve nějakou službu.}
{122}{}{V pohodě!}
{123}{}{Tak na to zapomeň!}
{124}{}{Co je to?}
{125}{}{Zapomeň na to.}
{126}{}{Už jsem starý muž a nepotřebuji toho moc. A navíc už nemám ani šanci si užít, jestli víš co myslím? Takže bych chtěl časopis Kočičí Packa. Přines mi nějaký.}
{127}{}{Na! [podáváš Kočičí Packu Typhonovi]}
{128}{}{OK!}
{129}{}{Ne!}
{130}{}{Užij si to. [podáváš Typhonovi Kočičí Packu]}
{131}{}{V pořádku. Já se vrátím.}
{132}{}{Zapomeň na to.}
{133}{}{Dík za ten časák, dítě. Teď mě nech a vrať se za pár hodin.}
{134}{}{V pohodě!}
{135}{}{Sakra, ještě jsem neskončil! Copak nemůžu mít trochu soukromí?}
{136}{}{-dál-}
{137}{}{Jaký druh pokladu? Prachy, dítě, moc peněz. Dost na to, aby to kohokoli uspokojilo.}
{138}{}{A vo co jako de?}
{139}{}{Nepotřebuji prachy.}
{140}{}{Už si zpět? Chceš vědět, kde je pokládek, dítě?}
{141}{}{Jo, jo, jo!}
{142}{}{Ani ne.}
{143}{}{Jaký druh pokladu to je?}
{144}{}{Ano, povídej.}
{145}{}{Nejdřív mám nějaké otázky.}
{146}{}{No.}
{147}{}{Jako co?}
{148}{}{Tohle je "Ghoulský domov důchodců"?}
{149}{}{Už si slyšel něco o GECK?}
{150}{}{Kdo jsi?}
{151}{}{Ještě něco mi můžeš říct?}
{152}{}{Je to takový vtípek, tady totiž jsou jen staří ghoulové. Všichni jsme sterilní a žijeme už pěkně dlouho. Jsme první a poslední generace ghoulů. Tohle je místo pro ty z nás, kteří už chtějí jen odpočívat.}
{153}{}{Hmmm. Mám další otázky.}
{154}{}{Už vím dost. Ahoj.}
{155}{}{Jsem Typhon. Už ti někdy někdo vyprávěl o Setovi? Kdysi dávno byl uctíván ve městě Necropolis. Jsem jeho syn. Narodil jsem se před tím, než nás zasáhla radiace, teprve potom jsem zmutoval. Nikdy pro mě nebyla lepší cesta.}
{156}{}{Pověz mi o Setovi.}
{157}{}{Set? To prý byl pěknej hajzl!}
{158}{}{Uvidíme. Teď mám další otázky.}
{159}{}{Tak nic. Naviděnou.}
{160}{}{Ale jo. Kdysi dávno jsem jeden měl, ale hrozní lidé mi ho ukradli, aby jej použili pro sebe. Nejlepší by bylo zkusit to ve Vault City. Anebo snad ještě v NCR na jihu.}
{161}{}{Sakra. No, mám ještě pár otázek.}
{162}{}{K ďasu. Tak se měj.}
{163}{}{"Pěknej hajzl"... hmmm, to je asi fakt nejlepší říct o starým chlapovi, co už nežije a přitom ho vůbec neznat. A bejt proměněný v ghoula díky působení radiace ti moc na autoritě nepřidá. Spíš k smíchu. Hele poslouchej, něco ti povím, protože přece jen můj mozek toho ví víc než tvůj - myslím si, že jako ghoulovi se mi žije lépe.}
{164}{}{Dobrá. Ještě mám otázky.}
{165}{}{Dík. Ahoj.}
{166}{}{Tak co, už máš mojí Kočičí Packu?}
{167}{}{Ale jo. (Typhon od tebe dostal Kočičí Packu)}
{168}{}{Zatím ne.}
{169}{}{Ale no jo, tady. [Dáváš Typhonovi Kočičí Packu]}
{170}{}{Ještě ne. Chci se ještě zeptat...}
{171}{}{Ne.}
{172}{}{Dobrá, tak si pospěš! Jsem starý ghoul a říkám ti že potřebuju odpočinek! Teď běž!}
{173}{}{-dále-}
{174}{}{Dítě, ten časák mi rozproudil krev v žilách a připomněl mi, že kvůli pokladu 'o kterém jsem mluvil' bych potřeboval ještě něco. Přines mi nafukovací pannu. Určitě nějakou najdeš v New Renu.}
{175}{}{Tak jo! Uvidíme se!}
{176}{}{To teda ne!}
{177}{}{Tady je! [podáváš Typhonovi nafukovací pannu]}
{178}{}{V pohodě. Ještě jednu otázečku.}
{179}{}{Tak jo. Ahoj.}
{180}{}{Zapomeň na to.}
{181}{}{Mám jí právě tady. (Typhon od tebe dostal nafukovací pannu)}
{182}{}{Tak tohle, dítě, dokáže vzpružit. Dej mi trochu času a pak si promluvíme. Teď jdi. [V jeho očích se zračí chtíč]}
{183}{}{-dál-}
{184}{}{To nemůžu mít trochu soukromí! Mlask! Mlask!!}
{185}{}{-dál-}
{186}{}{Tak jsem se pořádně "utahal" a když mi přineseš lahvinku Rot Gutu, pokecáme si o pokladu. Obchodník Phil možná bude mít nějakou schovanou.}
{187}{}{Nashle ty vyděrači!!}
{188}{}{Ne!}
{189}{}{Vezmi si to! [dáváš Rot Gut Typhonovi]}
{190}{}{Tady máš. (Typhon dostal Rot Gut)}
{191}{}{Tak o to ti šlo?}
{192}{}{V pohodě. Měj se.}
{193}{}{Zapomeň na to.}
{194}{}{Ještě bych chtěl... nějakou věc. Řeknu ti co chceš slyšet, když mi přineseš lahvinku Rot Gutu, OK?}
{195}{}{V pořádku. Udělám to.}
{196}{}{Tak na to zapomeň kámo.}
{197}{}{Tak to mi fakt pomohlo dítě. Chtěl jsem po tobě ještě nějakou kytku, ale už ti dám pokoj.}
{198}{}{Dík moc!}
{199}{}{Děkuju. Ještě mám otázky.}
{200}{}{Je to trochu nejasné, ale stejně dík. Uvidíme se.}
{201}{}{Už máš ten poklad, dítě?}
{202}{}{Byl nadosah.}
{203}{}{Ještě ne.}
{204}{}{Ne. Mám otázečku.}
{205}{}{Ne, ne. Ahoj.}
{206}{}{Ještě ho hledám. Jen aby to nedopadlo jak ve Štěchovicích.}
{207}{}{Jistě.}
{208}{}{Myslím si to taky. Ahoj.}
{209}{}{Tak máš něco, dítě?}
{210}{}{Pěkný hovno! Zátky!}
{211}{}{Všechno to byly víčka od flašek! Úplně bezcenný!}
{212}{}{Ha, ha. Vtipe vylez... Ještě mám otázky.}
{213}{}{Zapomeň na to.}
{214}{}{Buliky. Měj se.}
{215}{}{Copak dneska už se zátkami neplatí? Tím chceš říct že to všechno schraňování, schovávání a strachování bylo "na <CENSURED>"? Že sem se na to nevysral! Promiň, že si se kvůli tomu musel tak snažit. Kdybych to býval věděl...}
{216}{}{To je v pohodě. Nashle!}
{217}{}{Prominout? To byla tvoje poslední chyba. Napiš si závěť...}
{218}{}{Cože tys řekl "na píču"? Ale no tak, to se může stát každému. Můžu se ještě zeptat?.}
{219}{}{No, no, Tak jo. Měj se.}
{220}{}{To byla ale pěkná blbost. Sbohem.}
{221}{}{No dobrá, ale kde sou prachyyyyy?}
{222}{}{Nasrat, Typhone, na to seš moc vychcanej. Tak, kde je vata?}
{223}{}{Tak jo. Matně si vzpomínám, že sem ty prachy schoval někde dolním městě. Už je to moc let a budovy se neustále přestavovaly, takže nemám ponětí, kde to je. Pokud ti to trochu pomůže, tak si vzpomínám, že jsem to dal někam kde se to nedá roztrhnout ani odtáhnout. Myslím, že někde na nějakém "nenaleznutelném místě"? Přeju ti hodně štěstí.}
{224}{}{Konečně z Typhona vypadlo něco o lokaci jeho bohatství.}

# Typhon/Seymour Floats.
{300}{}{Ale Hegel na tohleto nemá vstup.}
{301}{}{Hegel, Hegel, Hegel! Pořád jen samá Hegel!}
{302}{}{A proč ženský řikaj, "To ale není králík, otče!"}
{303}{}{Ha, ha, ha, ha!}
{304}{}{A první proton vždycky říká, "Ano, jsem pozitivní!"}
{305}{}{(vzdech) Tak to je špatný, už mi to nejde tak, jako za starých časů.}
{306}{}{Není jednoduché, být zelený.}
{307}{}{Pověz mi o tom.}
{308}{}{Ale je zřejmé, že to je pouze filosofický konec!}
{309}{}{To je jenom proto, že nemáš všechno vyzkoušeno. Teď, když dovolíš...}
{310}{}{Chceš nějaké ovoce?}
{311}{}{Seymour, má hlad.}
{312}{}{Mozky... mooooozky... promiň, starý zvyk.}
{313}{}{To je v pohodě. Stejně žádný nemám, vzpomínáš?}
{314}{}{Hnojení je rozhodně nejlepší věc, není nic lepšího než hnijící hromada mrtvol na kompostu.}
{315}{}{Tak to je to proč chceš odsud zmizet! Lehká sklizeň.}
{316}{}{Řeknu ti, že nic není lepšího než rychlý běh, vítr ti čechrá vlasy..}
{317}{}{Opravdu cítíš, jak ti vítr čechrá vlasy?}
{318}{}{Už roky jsem neměl poluci!}
{319}{}{Představ si mít tohle tělo! Žádná akce!! Žádný pohyb.}
{320}{}{Možná, když dáš šanci fotosyntéze...}
{321}{}{Já nemůžu za svoje předky, ty zelenej bastarde!}
{322}{}{To nevím, možná bys mohla zkusit methan}
{323}{}{Moje tělo! Mé ubohé tělo! Aaaaagh!}
{324}{}{Mám to tady ráda. Myslím, že tady zůstanu.}
{325}{}{Tak dost s těma vtípkama, kámo.}
{326}{}{Chtěla bych vědět, jak se má moje příbuzenstvo v Arroyu? Doufám, že dobře.}
{327}{}{Ale to víš že jo! Škoda jen, že je nějakej hazl všechny porazil.}
{328}{}{Asi půjdu otevřít dveře, nebo tak něco...}
{329}{}{Myslím si, že mám pořádně napnuté nervy.}
{330}{}{A ne, že půjdeš ven zlobit...}
{331}{}{Aaaaaaaaaaaaaagh! Už žádné fóry!}
{332}{}{Podívej, jaký mají ta stébla zrna! Bůů, bůů!}
{333}{}{Zchladni! Nemyslím, že to vstřebáš s tím tvým minimozečkem.}
{334}{}{Chceš abych ti přečetl pohádku?}
{335}{}{Co třeba O karkulce? Jacku rozparovači? Magickém prazdroji?}
{336}{}{GECK? Ano, byl tady chlap, který...}
{337}{}{Shhh! Shh! Někdo poslouchá!}
{338}{}{Vidíš, to je velký koloběh života... živá semena na živá semena na živá...}
{339}{}{Nic nebude. Ale dyť už si dostal hnůj. Ach jo... zahrádkářská filosofie...}
{340}{}{Někdy si pohraju s tvojí Energo zbrojí.}
{341}{}{Myslíš ten starý oblek, co jsem dal do skříně? Hledej šmudlo...}
{342}{}{No jo no na opilování sem amatér.}
{343}{}{Něco s tím není v POŘÁDKU.}