#tento soubor přeložil Vladimir "SIR QWERTY" Sojka - http://qwerty.moje.cz
# 0. QUICK LOOK
{100}{}{Vidíš Eldridge.}

# 0. LOOK
{150}{}{Vidíš po zuby ozbrojenýho chlapa špinavýho od vazelíny. Upřeně hledí na svou sbírku zbraní na zdi a zasněně se usmívá.}
{151}{}{Vidíš Eldridge. Upřeně hledí na svou sbírku zbraní na zdi a zasněně se usmívá.}

# 1. FALLOUT2 = ENCLAVE_DESTROYED (WTG)
{200}{}{Gratuluji, hrdino! Výtečně provedeno!}
{201}{}{::Vystřelí do vzduchu a začne řvát a výskat:: Enkláva je v luftu! KONEČNÁ! VYSTUPOVAT! JUCHÚUÚUÚUÚ.}
{202}{}{::Ding-dong, Enkláva je mrtvá, Enkláva je mrtvá... ::}
{203}{}{Enkláva je dost dobrej důvod pro každýho občana, aby u sebe držel zbraň.}
{204}{}{Příště se tu stav, až půjdeš na Enklávu... Rád se ujistím, že máš palebnou sílu, jakou bys měl OPRAVDU mít.}

# 2. POWER ARMOR (WTG)
{210}{}{U všech Svatejch! Energo zbroj!}
{211}{}{Fííííííí-ha. ::Otře si čelo:: TA energo zbroj?!}
{212}{}{Někdo mě štípněte. Fakt energo zbroj?!}
{213}{}{Dupáka na mym hrobě a ať ho ještě pochčije pes! Energo zbroj! V Renu!}
{214}{}{Prodáváš energo zbroj, kámo?!! Hej! Je někdo doma?!! Myslíš vůbec?}

# 3. NORMAL FLOATS (WTG)
{220}{}{9mm je v pohodě, ale .233 zastaví i stádo medvědů...}
{221}{}{Teda jestli něco vážně chci, tak je to Red Ryder vzduchovka.}
{222}{}{Nerad bych se někdy stál ocitl na tom špatnym konci namířený turbo-plasmový pušce.}
{223}{}{Rád bych věděl, kde ti Salvátoři sebrali energetické zbraně...}
{224}{}{Minulou noc se mi zas zdálo o energetických zbraních...}
{225}{}{Měli bychom dostat tu zásilku nábojů do brokovnice pro Wrightovy...}
{226}{}{Teď už jen aby měli Mordinové peníze na zaplacení svojí objednávky...}
{227}{}{Tahle zbraň? Udělá díru do palcovýho pancíře, jako prd.}
{228}{}{Ten kluk se nezdá, ale je to génius...}
{229}{}{Radši si běž vyvenčit ty svoje psy, než tu všechno dokola označkujou.}
{230}{}{Ty křupani si dělaj pořádný zásoby zbraní... je to banda tvrdejch hochů.}
{231}{}{Chtěl bych, aby mě někdo vykradl. Nacvičil bych palbu na pohyblivý cíl.}
{232}{}{Brzy budu muset ty fochy trochu vypucovat...}
{233}{}{Hon na ty gangstery už nelze odkládat... příští tejden jdeme na to.}
{234}{}{Mám tady eSeMGéčka, pistole, dynamit, granáty... a pořád jsou ještě lidi, který chtěj meče a samostříly.}

# 4. INTRO (WTG)
{240}{}{Vítej, hrdino! Zatraceně fajnová práce na Enklávě... zachránils nám život... Já jsem Eldridge. Přišel sis naplnit baťoh municí? Pouzdra kvérama?}
{241}{}{Vítej, hrdino! Zatraceně fajnová práce na Enklávě... zachránils nám naší kůži... Já jsem Eldridge. Přišel sis naplnit baťoh municí? Pouzdra kvérama?}
{242}{}{Vítej, poutníče... Já jsem Eldridge. Přišel sis naplnit baťoh municí? Pouzdra kvérama?}
{243}{}{Ernnnnh? Pow-zdra na bow-chaatschky?}
{244}{}{Záleží na tom, co prodáváš.}

# 5. INTRO, FALLOUT 2 (WTG, 4)
{250}{}{Vítej zpátky, borče!  Fajn práce v Enklávě... zachránils nám kůži a já ti za to děkuji. }
{251}{}{Jestliže se ti tu něco líbí, řekni si, a já ti dám *speciální* slevu, jou?}
{252}{}{Výýýýbordelně}
{253}{}{Odejdeš}
{254}{}{Skvělé! Mohu vědět, co máte skladem?}
{255}{}{Nevím, jestli mi můžete pomoci... hledám takovou speciální věcičku.}
{256}{}{Můj šéf... }
{262}{}{Excelentní... mohu vidět vaše specialitky?}
{257}{}{Jules mi řekl, abych se za vámi stavil, když budu potřebovat vyzbrojit. Tak jsem tu.}
{258}{}{Kupují Salvátoři svoje prskavky u vás?}
{259}{}{Mám tady tu laserovou pistoli, jak jste si přál.}
{260}{}{Uměl byste vylepšit nějaké zbraně?}
{261}{}{Trošičku se tady porozhlídnu.}

# 6. INTRO (WTG, 9, 10, 11, 12, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26)
{270}{}{Vítej! Tady mám ty nejlepší a nejpopulárnější prostředky efektivní ochrany vaší velectěné holé kůže. S nimi se nemusíte bát ani do sklepa pro brambory. (Kruťácky se zašklebí.)}
{272}{}{Vítej, příteli. Co pro tebe mohu udělat?}
{273}{}{Jako třeba?}
{274}{}{Nějaký zboží?}
{276}{}{Jste přesně člověk, kterého hledám. Copak vedete za sortiment?}
{277}{}{Co máte skladem právě teď?}
{286}{}{Nemáte nějaké speciality?}
{283}{}{Umíte vylepšit nebo upravit kvéry?}
{284}{}{Hmm, teď nemám zájem. Dík.}
{285}{}{Dneska ne, díky.}

# 7. RETARD (4, 5, 6, 19, 20)
{300}{}{Líbí se ti nějaká ta nablejskanost? No tak, něco tě přece muselo zaujmout.}
{301}{}{Aha... jasně, jasně. (Kriticky si tě prohlíží.) Připomínáš mi mýho otroka, Algieho. Chceš vědět co máme na skladě, kámo?}
{302}{}{Jo-o}
{303}{}{Já chtít něco něcíčko.}
{304}{}{Nuh}

# 8. JULES (5, 6)
{310}{}{Ahá, tak Jules tě za mnou poslal.}
{311}{}{Tak ten línej bastard, říkáš... takže co pro tebe mohu udělat, příteli?}
{312}{}{Tak ten línej bastard, říkáš... mérd... omluv mou Francouzštinu. Co pro tebe mohu udělat, děvče?}

# 9. CAN YOU UPGRADE WEAPONS, ALGERNON DEAD (5, 6, 8)
{330}{}{Ne, ne... tyto úpravy jsme kdysi dělali, ale... (zatváří se zhrzeně)... stala se strašná nehoda... zkrátka už to neděláme. Čím jiným mohu posloužit?}
{331}{}{Dobrá tedy. Zajímalo by mne něco jiného...}

# 10. CAN YOU MODIFY OR UPGRADE WEAPONS? (5, 6, 8, 11, 12, 13, 17)
{340}{}{No to tedy u všech ďasů umíme! Co bys tak potřeboval vylepšit?}
{1340}{}{Jasná páka. (Omrkne tvoje vybavení.) Ale nevypadá to, že máš něco, s čím bych si mohl pohrát. Přines mi nějaké neposkvrněné... eh, "normální" pistole nebo pušky a já se na to mrknu.}
{341}{}{Svedete něco s těmihle mými pistolemi?}
{342}{}{Jedna moje puška by snesla jisté úpravy.}
{343}{}{Svedete něco s pastýřským obuškem?}
{344}{}{No tak nevadí. Zajímalo by mě něco jiného...}
{345}{}{Vlastně dneska nic.}
{1345}{}{Dobrá. Zajímalo by mě něco jiného...}
{1346}{}{To zvládnu. S pánem bohem.}

# 11. PISTOLS MENU (10)
{350}{}{(Zahlédne tvůj Magnum.) Určitě bych zvládl namontovat ti na tuhle hračku rychlonabíjení za $}
{351}{}{Tamten Desert Eagle... jestli chceš, rozšířím ti zásobník za $}
{352}{}{Namontujte mi na Magnuma to zrychlené nabíjení.}
{353}{}{Rozšiřte mi ten zásobník na Eaglovi.}
{354}{}{Vlastně jsem měl na mysli jinou zbraň...}
{355}{}{Nevadí. Chtěl jsem něco jiného...}
{356}{}{Vlastně žádné. Musím už jít.}
{357}{}{Mám dost hluboko do kapsy. Vrátím se, až budu mít víc peněz.}

# 12. RIFLES MENU (10)
{365}{}{(Prohlíží si tvé pušky, mávne rukou.) }
{366}{}{Zvládl bych přidat optický zaměřovač na tu loveckou pušku za $}
{367}{}{Ta útočná puška, co se ti blemcá na zádech... rozšířím ti zásobník za $}
{368}{}{Vzadu ve fochu mám infračervený zaměřovač pro noční střelbu - namontuju ti ho na tvoji FN FAL za $}
{369}{}{Dobrá tedy... Přidejte mi tu optiku na loveckou pušku.}
{370}{}{Rozšiřte mi zásobník na útočné pušce.}
{371}{}{Připojte infrahled na FN FAL.}

# 13. MELEE MENU (10)
{385}{}{Chceš přidat šťávu tomu obušku? Nadupu ti ho za $}
{386}{}{Jasně.}

# 14. RETURN ITEMS MENU (11, 12, 13)
{395}{}{(Eldridge si to vezme, znalecky předmět prohlíží.) Dobrá tedy... chvilku posečkej, Podívám se, co se dá dělat. (Zmizí do zadní části budovy.)}
{396}{}{Okej.}

# 15. RETURN ITEMS MENU (14)
{400}{}{(Čekáš...)}
{401}{}{Čekáš...}

# 16. RETURN ITEMS MENU (15)
{405}{}{(A ještě chvilku...)}
{406}{}{Dum de dum de dum...}

# 17. RETURN ITEMS MENU (16)
{410}{}{(Už už chceš odejít, když v tom se Eldridge vrací.) Promiň mi to zdržení... Tady to je. Tohle by mělo udržet v bezpečný vzdálenosti všechny hajzly, který by ti chtěli stoupnout byť jenom do tvýho stínu.}
{411}{}{Díky. Uměl byste vylepšit ještě nějakou mojí zbraň?}
{412}{}{Díky. Ještě jsem potřeboval něco jiného...}
{413}{}{Díky. Hned to půjdu vyzkoušet do města.}

# 18. I'M LOOKING FOR SOMETHING SPECIAL (5, 6, 7, 8)
{420}{}{No, čas od času skrz město prochází různý zboží... podívej se třeba na tohle. (Vytáhne zpod pultu něco... divného.) Ryzí předválečná technika. Je ti to k něčemu?}
{423}{}{Tedy... to je "něco", fajn. Můžu se podívat blíže?}
{424}{}{Nevim. Myslím, že potřebuji něco jiného...}
{425}{}{Tohle nechci. Každopádně díky.}

# 19. MODULE 2 (18)
{430}{}{(Je to celkem pěkný plastikový čtverec s dírami a kovovými linkami natištěnými všude okolo. Jsou tam také nakreslené jakési legrační symboly. Připomíná ti to mechanickou oplatku, začínají se ti sbíhat sliny.)}
{431}{}{(Vypadá to jako obvod s tištěnými spoji. Ačkoliv je docela zaprášen, vypadá, že je v celkem slušném stavu. Vypadá to jako součást... něčeho. Na destičce je napsáno : 'Vault Tec ovládací hlasový modul.')}
{432}{}{(Je to spletitý obvod na kuprexidové desce. Je do něj zasazen paměťový čip a po stranách je množství počítačových přípojek včetně vstupu a výstupu. Na zařízení je napsáno: 'Vault Tec ovládací hlasový modul.')}
{433}{}{Já chtít hranatou dobrotu tudle}
{434}{}{Já chci něco jinýho}
{435}{}{Já chci jít pryč}
{436}{}{"Vault Tec?" Tohle *musí* být důležité. Kolik za to chcete?}
{437}{}{V poslední době... kolik chcete za tento modul?}
{438}{}{Ne díky, chci se zeptat na něco jiného...}
{439}{}{Ne dnes, díky.}

# 20. BUY IT (19, 20)
{450}{}{Tři tácy na ruku. Ber nebo nech běžet.}
{451}{}{Tak teď právě... tři tácy. Ber nebo nech bejt.}
{452}{}{Jasná páka!}
{454}{}{Zatrhni mu tipec a vezmi si tu oplatku}
{455}{}{Nechat bejt}
{457}{}{Uh, trochu drahá sranda. Co třeba... 1500?}
{458}{}{Ne dík. Chci se optat na něco jiného...}
{459}{}{Radši to nechám bejt.}

# 21. BUY IT (20)
{470}{}{$2500. A to je moje poslední nabídka.}
{471}{}{Fajn, fajn. Tady je máte.}
{472}{}{Tak na to zapomeňte. Chci něco jinýho...}
{473}{}{Ne, tak to dík. Ještě se uvidíme.}
{474}{}{Tak to je i na mě moc. Promluvíme si o tom, až se ženu nějaký peníze.}

# 22. BUY IT (20, 21)
{480}{}{(Usmívá se a mne si ruce, jak pokládáš peníze na stůl.) Výborně, tady to je. Ještě něco? }
{481}{}{(Přemýšlí o tom chvilku, prohlédne si tě a pak mávne rukou.) No tak jo... Ať jsem škodnej, vezmi si to. (Podává ti modul, bere peníze.) }
{482}{}{Ještě něco jiného?}
{485}{}{Jo, ještě by se mi něco hodilo...}
{486}{}{Už nic, díky.}

# 23. CAN I BUY LASER PISTOLS HERE? (5, 6, 8)
{495}{}{(Zamrká překvapením a pak se rozesměje.) HOHÓ! Ne, kdepak... ty zbraně jsou o něčem jiným, ne? Jasně že bych CHTĚL nějaký dostat do rukou... jen považ - ten dostřel, síla, kadence...(Zírá do prázdna a vzdychá.)}
{496}{}{Co kdybyste mohl ode mě nějakou dostat?}
{497}{}{Dobře, poohlídnu se vám po nějaké. Ještě se chci zeptat na něco jinýho...}
{498}{}{No, jen jsem se ptal. Díky, Eldridgi.}

# 24. WHAT IF I GOT YOU ONE? (23)
{505}{}{(Podívá se na tebe úkosem, jako by se rozhodoval, jestli ti má věřit nebo ne.) Neřekl bych ne. Zaplatil bych ti za tvou námahu... (Zamračí se.)... ale žádný podfuky, to ti říkám!}
{506}{}{Není problém... Jednu s sebou mám. Tady jí máte.}
{507}{}{Hmm, poohlídnu se. Ale ještě před tím se chci zeptat...}
{508}{}{Hmm, pak tedy nic. Možná že mi můžete pomoci s něčím jiným...}
{509}{}{Dobrá. Jednu pro tebe čmajznu a pak se vrátím.}
{510}{}{To nemůžu slíbit... vypadá to, že já a neštěstí cestujeme spolu. Uvidím se později, Eldridgi.}

# 25. LASER PISTOL RETRIEVED? (5, 6, 8, 24)
{520}{}{Výborně, klidně mi nachčij na záda a řekni, že prší! }
{521}{}{Zatraceně dobře! Abych dostál svému slovu, tady máš odměnu... }
{522}{}{(Dává ti hrst peněz, bere si pistoli.) Krucinál... divně vypadá tahle věcička, co? (Prohlíží hlaveň.) Hmmm...}
{523}{}{Potřebuji ještě něco jiného...}
{524}{}{Bylo mi potěšením s vámi obchodovat, Eldridgi. Pěkně si to užijte.}

# 26. REP: MADE MAN (5, 6, 8)
{530}{}{(Eldridge si tě sjede od hlavy k patě, přičemž nabere trochu respektu.) Ale jistě, samozřejmě. Dovolte mi, abych vám ukázal naše speciální zboží... vše se slevou, pochopitelně.}
{532}{}{Vlastně potřebuji něco jiného...}
{533}{}{No nic. Ještě se vrátím.}

# 27. AFTER HOURS (Dogs Barking)
{545}{}{Zavřete ty držky vy čoklové, slyšíte?}
{546}{}{Sklapnout tam, vy uštěkaný ksichti!}
{547}{}{Noční bestie... přestaňte tam vyvádět!}
{548}{}{Rexi! Pajdo! Fifinko! Radši tam sklapněte nebo tam na vás vlítnu!}
{549}{}{Zatracený psi!}
{550}{}{Teda ale už ani MUK! Že tam půjdu a seřežu vás!}

# 28. DOOR
{560}{}{Snad si nemyslíš, že jsem slepej?}
{561}{}{Dej ty pracky vod těch dvéří!}
{562}{}{Nech ty dveře smrdět!}
{563}{}{Ještě se těch dveří dotkneš a bude to poslední věc, který se tvý prašivý ruce dotkly.}
{564}{}{Poslední člověk, kterej se dotkl těch dveří, je teď zakopanej v Golgotě. Už na ně nesahej.}

# 29. ROOM:
{575}{}{Co tu děláš?! Vypadni! Vypal vodsud!}
{576}{}{Vzadu nemáš co dělat! Vypal!}
{577}{}{Vypadni ze skladu nebo budeš chytat olovo!}
{578}{}{Ještě chvilku tam zůstaň a pocvičim si střelbu na pohyblivej cíl!}

{600}{}{Máme zavřeno, chlapče... }
{601}{}{Máme zavřeno, slečinko... }
{610}{}{Doporučuju ti vypadnout, sic ti ustřelim makovici pryč.}

{700}{}{Zatrápený psi! Jdu si lehnout.}
{701}{}{Pitomý psi! Zejtra vás pěkně pochovám. Ale do hrobu.}
{702}{}{Mohli byste sklapnout, vy zatracený čuby! Nikdo přece neni tak blbej, aby se vloupal do kšeftu s kvérama!}

{800}{}{Doručil jsi laserovou pistoli Eldridgeovi.}

# END LINES
{5256}{}{...mi řekl, abych se zastavil a že mě "vybavíte"}
{5500}{}{.}