#tenhle soubor přeložil Birdman - birdman@post.cz, http://get.to/birdman
# QUICK LOOKS
{100}{}{Vidíš zničeného feťáka.}
{101}{}{Vidíš hyperaktivního feťáka.}

# EXAMINES
# 1. [MALE, CRASH AND BURN]
{150}{}{Vidíš zničeného feťáka. Pohybuje se velmi pomalu.}
{151}{}{Vidíš zničeného feťáka. Vypadá nemocný.}
{152}{}{Vidíš zničeného feťáka. Je tak hubený, že by se spadnul při prvním závanu větru.}
{153}{}{Vidíš zničeného feťáka. Upírá na tebe prázdný pohled.}
{154}{}{Vidíš zničeného feťáka. Má tak krvavé oči, že by nejpíš mohl plakat krev.}
{155}{}{Vidíš zničeného feťáka. Při každém pohybu bolestivě mrká, jako by do něj někdo zabodával jehly.}
{156}{}{Vidíš zničeného feťáka. Pod očima má velké váčky a výraz jeho obličeje naznačuje velkou bolest.}
# 2. [MALE, HIGH ON JET]
{160}{}{Vidíš feťáka. Na tváři má šílený výraz.}
{161}{}{Vidíš feťáka. Lehce se usmívá a pohybuje se v neslyšitelném rytmu.}
{162}{}{Vidíš feťáka. Zírá prázdně do prostoru.}
{163}{}{Vidíš feťáka. Usmívá se a mává na něco za tebou.}
{164}{}{Vidíš feťáka. Neustále si osahává obličej a něco si pro sebe mumlá.}
{165}{}{Vidíš feťáka. Navzdory zničenému obličeji se usmívá, jakoby vyhrál v loterii.}
# 3. [FEMALE, CRASH AND BURN]
{170}{}{Vidíš zničenou feťačku.Pohybuje se velmi pomalu.}
{171}{}{Vidíš zničenou feťačku. Vypadá jakoby nejedla několik měsíců.}
{172}{}{Vidíš zničenou feťačku. Je tak hubená, že by ji srazil na zem jediný závan větru.}
{173}{}{Vidíš zničenou feťačku. Její oči vypadají jako černé díry.}
{174}{}{Vidíš zničenou feťačku. Hladově na tebe zírá.}
{175}{}{Vidíš zničenou feťačku s krvavým pohledem.}
{176}{}{Vidíš zničenou feťačku. Při každém pohybu bolestivě mrká, jako by do ní někdo zabodával jehly.}
{177}{}{Vidíš zničenou feťačku. Má váčky pod očima a ve tváři bolestivý výraz.}
# 4. [FEMALE, HIGH ON JET]
{180}{}{Vidíš feťačku. Na tváři má extatický výraz.}
{181}{}{Vidíš feťačku. Najednou pláče a směje se.}
{182}{}{Vidíš feťačku. Směje se a tancuje v rytmu neviditelného zpěvu.}
{183}{}{Vidíš feťačku. Zírá do prázdna a vzdychá.}
{184}{}{Vidíš feťačku. Směje se a mává rukama na někoho za tebou.}
{185}{}{Vidíš feťačku. Neustále se škrábe na paži.}
{186}{}{Vidíš feťačku. Kroutí se jako had a jenom ztěžka drží rovnováhu.}
{187}{}{Vidíš feťačku. Směje se, jakoby vyhrála v loterii.}

# FLOAT DIALOGUE:
# 5. JUNKIE=WASTED; ENCLAVE DESTROYED IS TRUE
{200}{}{::Usmívá se a mrká::}
{201}{}{::Slabě tleská a pomrkává::}
{202}{}{::Slabě píská::}
# 6. JUNKIE=STONED; ENCLAVE DESTROYED IS TRUE
{210}{}{Seš nejlepší...uh, tento. Ty seš nejlepší TENTO!}
{211}{}{::Vyje::}
{212}{}{, ty, ty seš lepší než JET!}
{213}{}{::Divoce se směje::}
{214}{}{::Divoce tleská::}
{215}{}{::Píská::}
# 7. JUNKIE = WASTED
{220}{}{Moje hlava}
{221}{}{Bolí a pálí...bolí a páli...}
{222}{}{Bolí to víc než obvykle...}
{223}{}{A myslím, že to bude dlouho dlouho...}
{224}{}{::Ooooooh::}
{225}{}{::Pláče::}
{226}{}{::Kašle::}
{227}{}{::Škrábe se::}
{228}{}{::Něco si mumlá::}
{229}{}{Nemůžu... nemužu už vydržet...}
{230}{}{Neviděl jsi Juese? Potřebuju spravit.}
{231}{}{Neviděl jsi Pořezanýho Jimma J? Potřebuju spravit. }
{232}{}{Hledám Renesca. Renesco mi pomůže.}
{233}{}{Já vím, že Fallout 2 není 3D hra, ale stejně by mohla podporovat moji fungl novou Rivu TNT.}
# 8. JUNKIE = HIGH
{240}{}{[Zpívá.] Já chci jenom lítat. Obejmi mě bejby, jenom mě obejmi.}
{241}{}{[Zpívá.] Rakeťák si lítá po obloze, rakeťák...}
{242}{}{Pozor! Růžový deathclaw na třech hodinách.}
{243}{}{Tolik světel! Pálí mě do očí, moje oči...}
{244}{}{Světla jsou tak jasná... ::Začíná plakat::}
{245}{}{Reeeeee-no. Reeeeee-no. Reno?}
{246}{}{Kde mám hlavu?}
{247}{}{Chlastat - pivo - kouřit - trávu}
{248}{}{Tá dý dá dy dá}
{249}{}{::šklebí se::}
{250}{}{::Směje se::}
{251}{}{::Směje se a kýve hlavou::}
{252}{}{Wheeeeeeee}
{253}{}{Fajn ulice. Fajn stěna. Fajn fet. }
{254}{}{Uau...kam zmizela obloha...?}
{255}{}{Jestli moje hadry nebudou konečně držet hubu, tak si je sundám.}
{256}{}{Moje boty dýchají.}
{257}{}{Já vím, že Fallout 2 není 3D hra, ale stejně by mohla podporovat moji fungl novou Rivu TNT.}
{258}{}{Díváš se na mně?! Díváš se na mně?!! Zabiju tě!}
# 9. JUNKIE=WASTED; ENCLAVE DESTROYED IS TRUE
{270}{}{Uh, poblahopřál bych ti k vítězství na enklávou, ale bolí mě moc hlava. Přijď jindy.}
{271}{}{::Zkouší tleskat, ale nemůže se trefit ::}
{272}{}{Jen tak dál. Byl jsem moc sjetej, abych to viděl sám, ale určitě to bylo super.}
{273}{}{Uh...díky za záchranu všech. Nemáš náhodou nějaký drobný?}
{274}{}{Já jsem taky jednou zachránil svět. Možná, byl jsem sjetej jako prase.}
{275}{}{Neměli v Enklávě nějakej Jet?}
{276}{}{Ty seš ten lump, co udělal tu velkou šupu na jihu? Děsně mě z toho bolela hlava.}
{277}{}{Já vím, že jsi zachránil svět, ale my nedůležité herní postavy teď musíme nést následky.}
{278}{}{Chris Avellone mě vymyslel, Tom French mi napsal scénář, a Birdman mě přeložil, 
 takže technicky nejsem za svou závislost  odpovědný, jasný?}
{279}{}{Jo, skvělý, že jsi dohrál tuhle blbou hru. Jenomže to znamená, že teď nás smažeš z harddisku.
 Fakt dík.}
# 10. JUNKIE=STONED; ENCLAVE DESTROYED IS TRUE
{291}{}{Seš nejlepší...uh, tento. Ty jseš nejlepší TENTO!}
{292}{}{, seš lepší než JET!}
{293}{}{Ty vole, chtěl bych vidět tu řachu. TO muselo bejt něco, co?}
{294}{}{Miluju tě! Jsi HRDINA. Zasranej HRDINA! Umiluju tě k smrti!}
{295}{}{Až budeš příště kopat prdele Enklávě, přijď za mnou a budem to dělat SPOLU.}
{296}{}{Nakopni jim PRDEL,  }
{297}{}{Já vím, že jsi zachránil svět, ale my nedůležité herní postavy teď musíme nést následky.}
{298}{}{Měl by sis zahrát ještě jednou jako narkomanský charakter. Fakt, je to skvělý.
Miluju to.}
{299}{}{Díky za záchranu.bylo to fakt suuuuper.}
{300}{}{Já bych taky zlikvidoval Enklávu, kdybych měl dost Jetu.}
{301}{}{[Zpívá.] "We don't need another hero, we don't need to know the way home..."}
{302}{}{Chris Avellone mě vymyslel, Tom French mi napsal scénář, a Birdman mě přeložil, 
 takže technicky nejsem za svou závislost  odpovědný, jasný?}
{303}{}{Dejme si nějakej JET a oslavme tvý vítězství. Platíš.}
{304}{}{Až smažeš tuhle hru z hardu, budem ještě existovat?}
{305}{}{Uh...jaké drogy to Enkláva testovala? Nebyl to Jet?}

# CLICK DIALOGUE:
# 11. JUNKIE = WASTED, PLAYER = POWER ARMOR
{320}{}{Jak se vlezeš na záchod s tou věcí na sobě?}
{321}{}{Uh...mluvíte se mnou?}
{322}{}{Oh, ty absťáky jsou čím dál tím horší. Teď na mně mluví železní lidi.}
{323}{}{Někdo na tebe nalil železo?}
{324}{}{Hej, uh...nemáš tam uvnitř nějakej JET?}
{325}{}{Nemáš nějaký drobný...? Tak nic.}
{326}{}{::Ťuká ti na brnění:: Haló? Někdo doma?}
{327}{}{Ty jsi nějakej kříženec s ledničkou?}
{328}{}{Není v tom hic?}
# 12. JUNKIE = WASTED, PLAYER = SLAVER
{350}{}{Dej mi nějakej Jet a já ti řeknu, kde najdeš snadnou kořist, otrokáři.}
{351}{}{Můžeš mít moje děcko, otrokáři, jestli máš nějakej Jet na zaplacení...}
{352}{}{Jenom pár drobnejch a já budu tvůj otrok, jenom mi dej nejdřív Jet.}
{353}{}{Budu tvůj otrok, jenom mi dej nějakej Jet.}
{354}{}{Můžeš mě prodat, když mi dáš Jet.}
{355}{}{Ne, kámo, nejsem na drogách. Proč, chceš nějaký koupit?}
# 13. JUNKIE = WASTED, PLAYER = PRIZEFIGHTER OR MADE MAN
{360}{}{Ty seš bojovník? Nemáš nějaký drobný na půjčení?}
{361}{}{No tak, dej mi pár drobnejch.}
{362}{}{Můžeš mi půjčit nějaký drobný? Vrátím ti to, můžeš se spolehnout.}
{363}{}{Hej, uh...nemáš Jet?}
{364}{}{Kámo, potřebuju *letět,* víš co tím myslím?}
{365}{}{Opravdu potřebuju nějaké léky pro syna. Pomozte mi.}
{366}{}{Nemáš drobný?}
{367}{}{Potřebuju jenom pár drobných na jídlo...}
{368}{}{Budu ti sloužit, když mi dáš nějaký Jet.}
{369}{}{Můžeš mě prodat do otroctví, jenom mi dej nějaký Jet.}
{370}{}{Ne, kámo, nejsem na drogách. Proč, chceš nějaký koupit?}
{371}{}{Ty jsi člen }
{372}{}{Můžu si pučit pár drobných...? No tak, nenech se prosit.}
{373}{}{Dělám za Jet...}
# 14. JUNKIE = MALE, WASTED, PLAYER = NO REP OR PORN STAR
{380}{}{Hej, brácho? Pomůžeš mi lítat?}
{381}{}{Udělám cokoli pro pár drobnejch. Nebo Jet, jestli máš.}
{382}{}{Nechceš se proletět?}
{383}{}{Tati?}
{384}{}{Kámo, potřebuju *letět,* víš co tím myslím?}
{385}{}{Ne, kámo, nejsem na drogách. Proč, chceš nějaký koupit?}
{386}{}{Psssst. Můžeš mi sehnat nějakej Jet?}
{387}{}{Můžu si pučit pár drobných...? No tak, nenech se prosit.}
{388}{}{Dělám za Jet...}
{389}{}{No tak, kámo, pujč mi pár babek}
{390}{}{Můžeš mi půjčit nějaký drobný? Vrátím ti to, můžeš se spolehnout.}
{391}{}{Hey, uh...nemáš Jet, kámo?}
{392}{}{Opravdu potřebuju nějaké léky pro syna. Pomozte mi.}
{393}{}{Nemáš drobný?}
{394}{}{Potřebuju jenom pár drobnejch na jídlo...to je všechno...}
{395}{}{Vyspím se s tebou za Jet nebo pár drobných. Jsem čistej, slibuju.}
{396}{}{Býval jsem největší hlavoun  tady v Renu. Za Jet tě můžu provést kolem...}
{397}{}{Můžeš mě prodat do otroctví, jenom mi dej nějaký Jet.}
{398}{}{Můžeš mě prodat do otroctví, jenom mi dej nějaký Jet.}
{399}{}{Hej, sestro? Pomůžeš mi lítat?}
{400}{}{No tak slečno, jenom pár drobných.}
{401}{}{Hej uh...nemáte drobné, slečno?}
{402}{}{Hele, potřebuju *letět,* víš co tím myslím?}
{403}{}{Ne, nejsem na drogách. Proč, chceš nějaký koupit?}
{404}{}{Mami?}
# 15. JUNKIE = FEMALE, WASTED, PLAYER = MALE, NO REP OR PORN STAR
{420}{}{Hej, brácho? Pomůžeš mi lítat?}
{421}{}{No tak chlapče, jen pár babek.}
{422}{}{Vyspím se s tebou za Jet nebo pár drobných. Jsem čistá slibuju.}
{423}{}{Jsem levnější než rodinné kurvy. Ale neříkej o mně, že jim lezu do kšeftu.}
{424}{}{Pro peníze udělám cokoli, nebo pro Jet, jestli máš.}
{425}{}{Bývala jsem královna krásy...}
{426}{}{Nechceš se s někým proletět?}
{427}{}{Ne, nejsem na drogách. Proč, chceš nějaký koupit?}
{428}{}{Tati?}
{429}{}{Psssst. Nemůžeš mi sehnat Jet?}
{430}{}{Můžu si pujčit pár drobných...? No tak, nenech se prosit.}
{431}{}{Pracuju za Jet...}
{432}{}{Můžu si pujčit pár drobných...? No tak, vrátím ti to.}
{433}{}{Kámo, potřebuju *letět,* víš co tím myslím?}
{434}{}{Opravdu potřebuju nějaké léky pro syna. Pomozte mi.}
{435}{}{Nemáš drobný na víc?}
{436}{}{Jenom pár drobných na jídlo...}
{437}{}{Budu ti otročit, jenom mi dej nějaký Jet.}
{438}{}{Můžeš mě prodat do otroctví, jenom mi dej nějaký Jet.}
{439}{}{No tak slečno, pár babek?}
{440}{}{Hej, sestro? Pomůžeš mi letět?}
{441}{}{Můžu tě potěšit...jestli máš nějakej Jet.}
{442}{}{Hej, uh...nemáš Jet?}
{443}{}{Sestro, potřebuju letět.}
{444}{}{Ne, sestro, nejsem na drogách. Proč, chceš nějaký koupit?}
{445}{}{Mami?}
# 16. ANY STONED REACTION, POWER ARMOR
{450}{}{Do prdele...! Kdo jsi? Nějakej robot?}
{451}{}{Co jsi bral, žes skončil obalenej železem?}
{452}{}{Uau. Železnej člověk. A mluví se mnou.}
{453}{}{Jestli jsi z jiné planety, měl by ses tam vrátit...tady není nic k dobývání.}
{454}{}{Oooooh. Vidím odrazy světla Nového Rena na tvé přilbě, cizinče.}
{455}{}{Já jsem tak vysoko...uh, co jsem to říkal?}
{456}{}{Ty vole, v tom musí být horko.}
{457}{}{Je tam někdo?}
{458}{}{No, jestlipak to není Pan Darttth Vadrrr}
{459}{}{Kámo, ty už máš dost. Vypadáš nějak plechově.}
{460}{}{Jsi v blbé hře, zkus Mechwarriora nebo EarthSIege.}
{461}{}{Ty jsi kosmonaut?}
{462}{}{Potřeboval bych pořádnou dávku, než bych si na tebe něco dovolil.}
# 17. ANY STONED REACTION, ANY SLAVER OR PRIZEFIGHTER
{470}{}{Hej otrokáři, jak je?!}
{471}{}{Chceš mě zotroči Huh? Zkus to! Jsem neporazitelnej!}
{472}{}{Skus si mě chytit, otrokáři!}
{473}{}{Nechceš se podělit o trochu Jetu, otrokáři?}
{474}{}{Skoro na tebe nevidím, tam dolů, otrokáři. Tak vysoko jsem.}
{475}{}{Rýpeš do mně, otrokáři? Jsem napumpovanej Jetem. Nakopu ti PRDEL!}
{476}{}{Necheš se mnou proletět, otrokáři?}
{477}{}{Proč jste dva? Dvojčata?}
{478}{}{Huh? Seš opravdovej?}
{479}{}{Já jsem tak krásně sjetej...}
{480}{}{Chceš lítat? Promluv si s Juuuuulem...}
{481}{}{Pořezanej Jimmy J ti píchne, he he.}
{482}{}{Jestli uvidíš Renesca, řekni mu, že zaplatím zítra.}
{483}{}{Pořezanej Jimmy má nejlepší fet. }
{484}{}{Mluvíš se mnou? Mluvíš se mnou?!}
{485}{}{Chceš trochu? Nedám!}
{486}{}{::Zírá na tebe zamlženým zrakem::}
{487}{}{Chceš se proletět?}
{488}{}{Hej, šampióne, jak je?!}
{489}{}{Nechceš si zaboxovat? Huh? Tak pojď!}
{490}{}{Rýpeš do mně, šampióne? Jsem napumpovanej Jetem! Nakopu ti PRDEL!}
# 18. ANY STONED REACTION TO MADE MAN
{500}{}{Ho! Pozor, Boss jde!}
{501}{}{Skoro tě tam dole nevidím, gangstere. Tak jsem vysoko.}
{502}{}{Proč jste dva? To je tvoje dvojče?}
{503}{}{Huh? Seš opravdovej?}
{504}{}{Gangstere já jsem tak sjetej...uh, cože?}
{505}{}{Chceš se proletět, gangstere?}
{506}{}{Chceš se proletět, gangstere? Promluv si s Julesem.}
{507}{}{Pořezanej Jimmy J ti píchne, he he.}
{508}{}{Jestli vybíráš pro Renesca, řekni mu, že zaplatím zítra.}
{509}{}{Pořezanej Jimmy má nejlepší fet. }
{510}{}{Mluvíš se mnou? Mluvíš se mnou?!}
{511}{}{Rýpeš do mně, mafiáne? Jsem napumpovanej Jetem! Nakopu ti PRDEL!}
{512}{}{Chceš trochu, hangstere? Zapomeň!}
{513}{}{::Zírá na tebe zamlženým zrakem::}
# 19. ANY STONED REACTION TO DRUGGED PLAYER
{520}{}{Whoa...na čem to jedeš? Nechceš se podělit?}
{521}{}{A já si myslel, že jsem v prdeli.}
{522}{}{Hej, kámo...poděl se se mnou.}
{523}{}{Chtěl jsem se tě zeptat, jestli si nechceš zalítat, ale vidím, že je to zbytečný.}
{524}{}{Proč jste dva? To je tvoje dvojče?}
{525}{}{Kde jsi sehnal fet?}
# 20. ROBOBRAIN OR MARCUS
{530}{}{Hele, neotáčej se, ale jede za tebou mozek v krabici.}
{531}{}{Whoa. Musel jsem brát nějakej drsnej fet ...Vidím roboty jezdit kolem.}
{532}{}{Jestli tady uvidím toho robota jezdit ještě jednou, končím s Jetem.}
{533}{}{Jednou jsem se cítil jako ten tvůj kamarád v plechu. Řekni mu, že bude okej, až to přejde.}
{534}{}{Co se stalo tomu tvému kamarádovi s mozkem? Přišel o tělo?}
{535}{}{ŘEKNI mi, že ten robotí mozek není skutečný. Prosím.}
{536}{}{Whoa. Podívejte na ten mozek.To je mozek na drogách, nebo jsem nikdy žádný neviděl.}
{537}{}{Chceš se proletět? A co tvůj přítel robot?}
{538}{}{Rýpeš do mně, robotofile? I Jsem napumpovanej Jetem! Nakopu ti PRDEL a pak i tomu robotovi!}
{539}{}{Chceš trochu, robotofile ?! Huh?}
{540}{}{Huh? Jsi skutečnej?}
{541}{}{Já jsem tak sjetej...uh, cože?}
{542}{}{Chceš lítat? Promluv si s Juuuuulem...}
{543}{}{Pořezanej Jimmy J ti píchne, he he.}
{544}{}{Jestli uvidíš Renesca, řekni mu, že zaplatím zítra.}
{545}{}{Pořezanej Jimmy má nejlepší fet ve městě. }
{546}{}{Mluvíš se mnou? Mluvíš se mnou?!}
{547}{}{::Zírá na tebe zamlženým zrakem::}
{548}{}{Hele, neotáčej se, ale jde za tebou mutant.}
{549}{}{Whoa. To byl nějakej drsnej fet, vidím tady běhat mutanty.}
{550}{}{Jsem tak vysoko, nebo je tvůj přítel dvoupatrovej?}
{551}{}{::Směje se:: Ten tvůj mutant má hovno na botě.}
{552}{}{Uh...to je mutant, nebo jsem tak sjetej?}
{553}{}{Tvůj velkej kámoš vypadá, že je  pěkně v prdeli.}
{554}{}{Ten tvůj kámoš je nějakej žlutej.}
{555}{}{Ten velkej chlápek je opravdovej? VYpadá jako mutant.}
{556}{}{Chceš se proletět? Klidně i s tím mutantem?}
{557}{}{Rýpeš do mně, mutantofile? I Jsem napumpovanej Jetem! Nakopu ti PRDEL a pak i tomu mutantovi!}
{558}{}{Chceš trochu, mutantofile ?! Huh?}
# 21. STONED MALE REACTION TO COMP: SULIK OR NO REP AT ALL
{560}{}{Hele, neohlížej se, ale jde za tebou divoch.}
{561}{}{Whoa. Hele na divocha. Fakt velká kost.}
{562}{}{Whoa. Ví ten tvůj kámoš o tom, že mu z nosu roste velká kost?}
{563}{}{Whoa. Drsnej jet, vidím chlápka kterýmu roste z nosu kost.}
{564}{}{Jsem tak sjetej, nebo má tvůj kámoš opravdu kost v nose?}
{565}{}{Radši řekni svýmu kámošovi, že mu někdo vrazil do nosu kost.}
{566}{}{Jsem tak vysoko že tě skoro nevidím}
{567}{}{Proč jste dva? To je tvoje dvojče?}
{568}{}{Huh? Seš opravdovej?}
{569}{}{Já jsem tak sjetej...uh, cože?}
{570}{}{Cheš se se mnou proletět?}
{571}{}{Chceš lítat? Promluv si s Juuuuulem...}
{572}{}{Pořezanej Jimmy J ti píchne, he he.}
{573}{}{Jestli uvidíš Renesca, řekni mu, že zaplatím zítra.}
{574}{}{Pořezanej Jimmy má nejlepší fet ve městě. }
{575}{}{Mluvíš se mnou? Mluvíš se mnou?!}
{576}{}{Rýpeš do mně? I Jsem napumpovanej Jetem! Nakopu ti PRDEL!}
{577}{}{Chceš trochu?! Huh?}
{578}{}{::Zírá na tebe zamlženým zrakem::}

# use jet on junkie dialog
{600}{}{Dík...}
{601}{}{Mmmm...}
{602}{}{Seš kámoš.}
{603}{}{j}
{604}{}{J}
{605}{}{Dej mi ee J... ummm...}

# endings for middle insertion dialogs
{796}{}{! KOPAT PRDEL! KOPAT PRDEL?!!!}
{871}{}{ rodina? Můžeš mi sehnat Jet?}