#tenhle soubor přeložil Birdman - birdman@post.cz, http://get.to/birdman
# 0. QUICK LOOK
{100}{}{Vidíš slečnu Kitty.}

# 0. LOOK
{150}{}{Vidíš úžasnou ženu. I přes její...odhalující šaty se tváří profesionálně a obchodně.}

# 1. FLOAT [MALE, ENCLAVE IS DESTROYED]
{200}{}{Zisky z prvního kvartálu šly trochu nahoru...a když připočítáme zvýšený počet zákazníků...}
{201}{}{Jestli ji chytím, jak bere Jet, třeba jenom kapičku, končí tady...}
{202}{}{Brzo dorazí další karavana, to zase bude nadržených zákazníků...}
{203}{}{Potřebuju více děvčat na tu párty u Bishopů...}
{204}{}{Zatracené Macrosoftí Dveře...}
{205}{}{Tolik času trávím opravou těch záznamů... žádná pořádná práce kvůli toho není hotová.}
{206}{}{Jules by sem měl co nejdřív poslat nějaké nadržené...a bohaté...lidi.}

# 2. INTRO DIALOGUE (WTG)
{215}{}{(Žena před tebou vyniká omračující krásou. Jakmile ji oslovíš, zvedá pohled od práce a usmívá se.)
 Ah, nová tvář! Já jsem slečna Kitty...vítejte v Kočičí Pacce.}
{216}{}{Zdravím!}
{217}{}{No, jestlipak to není nejslavnější boxer v Renu!}
{218}{}{Byla jsem zvědavá, kdy vás pan }
{1218}{}{ pošle k nám...(Mrkla.)}
{219}{}{Ale ale, jestlipak to není naše hvězda stříbrného plátna.}
{220}{}{Čím posloužíme dnes, pane?}
{221}{}{Čím posloužíme dnes, slečno?}
{222}{}{poslouhžit?}
{223}{}{Ty hezkhé vlasavy}
{224}{}{Ty řekla 'poslhouhoužit' Huh-Huh-Huh-Huh-Huh}
{225}{}{George řék že máme půl vlastního a já bych měla nechodit sem jinak on mi nepučí králíček tak já jít zas pryč}
{226}{}{Jules mi říkal, že se mám stavit tady, kdybych hledal nějaké...vzrušení.}
{227}{}{Hledám nějakou... zábavu.}
{228}{}{Vlastně, chci se na něco zeptat....}
{229}{}{Víte, po celé poušti jsou rozházené tyhlety magazíny jménem "Kočičí Packa". Jeden mám zrovna tady.}
{230}{}{Tady je ta sbírka magazínů, kterou jste chtěla.}
{231}{}{Dneska nic, dík.}

# 3. RETARD ANSWER (2)
{240}{}{(Hezká dáma ti položila dlaň na čelo) Oh, ubožáčku...můžeš tady na chvíli zůstat a 
 schovat se před horkem, ale ne moc dlouho, dobře? Slib mi to.}
{241}{}{Okayy, héézka pani děkuju}

# 4. LOOKING FOR ACTION (2, 12)
{245}{}{(Usmála se a mrkla.) Takže takhle? No, v tom případě jste na správném místě. Máte-li jakékoli přání nebo fantazii, my Vám to můžeme zajistit...a žádnou nesmělost, slyšeli jsme tu už všechno. Takže, co to bude?}
{246}{}{No, omlouvám se za upřímnost, ale nejví mě láká pořádně do hloubky VÁS. V kolik hodin tady končíte?}
{247}{}{Záleží...jaká je nabídka?}
{248}{}{Chci něco speciálního pro kamaráda.}
{249}{}{Chci něco speciálního pro jednoho z kamarádů. Má to... narozeniny.}
{250}{}{Chci se zeptat...}
{251}{}{No, vlastně už nic. Musím jít. Nashledanou.}

# 5. ASK HER OUT (4)
{255}{}{Jsem poctěna, ale...ne. nemůžu.}
{256}{}{Ale, no tak. Jenom jeden drink.}
{257}{}{Hele, jestli nemáte ráda ženy, tak já to naprosto chápu. Sakra, vždyť já nesnáším většinu ženských, co potkám.
 Už teď máme něco společného.}
{258}{}{Hej, nebojte se...Já si to brnění sundám!}
{259}{}{Tak dobře, ale chci se alespoň zeptat...}
{260}{}{Sorry, nechci naléhat. Nashledanou.}

# 6. ASK HER OUT (5)
{265}{}{(Rozhlíží se, potom zašeptá.) Přijď až uděláš to, co musíš udělat pro záchranu svých lidí. Pak si promluvíme okay?}
{266}{}{Tak dobře. Chci se aspoň zeptat...}
{267}{}{Domluveno. Na viděnou.}

# 7. MENU (6)
{275}{}{No...(Jede prstem po papíru)...máme tady sladké milování, sexuální rej a nejrůznější
 další exotiku. (Usmívá se) Otázka je, na co máte náladu VY?}
{276}{}{Nějaká ...orální přízeň?}
{277}{}{Nějaký obyčejný, tvrdý sex mi bohatě stačí.}
{278}{}{Chci to pořádně, takové menší orgie.}
{279}{}{Chci si jenom popovídat, šlo by to?}
{280}{}{Mám zvláštní...dramatickou...žádost.}

# 8. & 9 BLOWJOB (7)
{290}{}{Dobrá tedy. }
{291}{}{(Mrkla.) Bude to zadarmo.}
{292}{}{Bude to }
{293}{}{Dobře. tady jsou peníze.}
{294}{}{S tou cenou se rozhodně hádat nebudu. Do toho.}
{295}{}{Radši nic. Stejně se chci zeptat...}
{296}{}{Nemám dost peněz...možná jindy.}

# 10. TALK (7)
{320}{}{Jistě, proč by ne. Říkáme tomu  "Kestingův  speciál." }
{322}{}{Stojí jenom }
{323}{}{Jak tomu říkáte?}
{325}{}{To zní dobře, souhlasím.}
{326}{}{Možná jindy. Chci se ale zeptat...}

# 11. KESTING (10)
{335}{}{No...říká se, že byl jednou jeden zaměstnanec slavné počítačové firmy, který si rád povídal
  ostatními. (Pokrčila rameny.) }
{336}{}{Shodou okolností, vydělával jenom }
{1336}{}{ dolarů týdně.}
{337}{}{Shodou okolností, neměl taky žádné peníze, takže mluvení bylo jediné, co si mohl dovolit.}
{338}{}{Oh. Dobře, jedno povídací sezení. Tady je }
{340}{}{Asi nic pro mě. Chci se ale zeptat...}

# 12. QUESTIONS (2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 28, 29, 30)
{350}{}{Ano?}
{351}{}{Dobrá, proč ne...}
{352}{}{Dobře. (Usmívá se.) Ale odpovědi budou něco stát...}
{353}{}{Jistě, co vás zajímá?}
{354}{}{Některé z vašich dívek prý ...navštěvují  Myrona.}
{355}{}{Jules mi řekl, že se tady mám poptat, kdybych dostal chuť na nějakou ...akci.}
{361}{}{No vlastně, už musím jít.}

# 13. MENU (7)
{375}{}{No, je docela pravděpodobné, že vaši žádost dokážeme vyřídit k vaší plné spokojenosti. Takže vaše přání...?}
{376}{}{Chci být oblečený ve své kombinéze a všichni  mi musí říkat Zakladateli, a já budu... zakládat."}
{377}{}{Chci být zajat zběsilou mutantkou.}
{378}{}{Chci hrát roli  "Herka," mladého otroka uneseného z jeho vesnice bandou chlípných otrokářek.}
{379}{}{Chci hrát roli  "Zeny,"  mladé otrokyně uneseného z jeho vesnice bandou chlípných otrokářů.}
{380}{}{Chci být zajata vyspělým šéf-mutantem.}
{381}{}{Nemáte nějaké děvčata, které vypadají jako Angela Bishopová? Potřebuju se trochu uklidnit.}
{382}{}{Nemáte nějaké děvčata, které vypadají jako paní Bishopová? Potřebuju se trochu uklidnit.}
{383}{}{Radši bych odpovědi na pár otázek...}
{384}{}{Vlastně nic. Už musím jít.}

# 14. FRIEND LAID (4, 12)
{395}{}{Jistě. (Prohlíží si tvé společníky.) Který z nich?}
{396}{}{Mohla byste se postarat o Lennyho? Myslím, že se ještě děvčete ani nedotkl.}
{397}{}{Nemáte někoho, kdo by, uh, "zvládnul" Marcuse?}
{398}{}{Tady toho malého úchyláka Myrona.}
{399}{}{"Kostěný Nos" by potřeboval trochu rozcvičit.}
{400}{}{Tady Cassidy. Myslím, že by se potřeboval trochu odreagovat.}
{401}{}{Vic. "Obchodník" Vic.}
{402}{}{Mohla by některá z vašich děvčat přečíst slovník Robotovi? Stimuluje to jeho mozková centra.}
{403}{}{Doc by potřeboval trochu "zahřát".}
{404}{}{Davin my mohl využít nějaké nové zkušenosti.}
{405}{}{Miria si chce trochu zadivočit.}
{406}{}{Vlastně žádný.}

# 15. FRIEND LAID 2 (4, 12, 14)
{420}{}{Tenhle? (Prohlíží si tvého společníka.) Myslím, že to zvládneme... }
{421}{}{(Prohlíží si tvého společníka.) Myslím, že to zvládneme... }
{422}{}{ dolarů.}
{423}{}{O peníze se nestarejte. Je to zdarma.}
{424}{}{Okay.}
{425}{}{S takovou cenou se nedá polemizovat. Dobře.}
{426}{}{Možná později...chci se ještě na něco zeptat.}
{427}{}{Hmmm. Možná jindy, až se moje finanční situace trochu vylepší.}
{428}{}{Vlastně, raději ne. Nashle.}

# 16. CAT'S PAW (2, 12)
{440}{}{(Vypadá překvapeně.) Ukažte. (Dívá se na magazíny.) No...vlastně, slyšela jsem, že tu před válkou bylo   nakladatelství Kočičí Packa...vydávající pornografické materiály.}
{441}{}{Pornogru - porn-o-gra - pornu - uh, nakladatelství?}
{442}{}{Tohle místo bývalo knižní nakladatelství?}

# 17. CAT'S PAW 2 (16)
{450}{}{Ano...místnosti se používaly pro fotografování modelek z celého světa. (Vypadá, že ji magazín fascinuje.)
 Pěkný kousek historie.}
{451}{}{No, já si jenom čtu některé články. }
{452}{}{Aspoň že konečně vím, co ta zatracená věc je. Je příšerně irritující prozkoumávat to a dostávat pořád stejnou
 hlášku dokola. A mám takový dojem, že ta hláška se bude objevovat  POŘÁD, i když už je to identifikované.}

# 18. CAT'S PAW 2 (17)
{460}{}{Vlastně...kdyby někdo sehnal celou sbírku...řekněme deset čísel, koupila bych je za slušnou cenu.
 Byla by to dobrá reklama, kdybych je vystavila. Nemáte zájem?}
{461}{}{Když jich najdu TOLIK...ale chci se zeptat ještě na něco jiného...}
{462}{}{Vlastně jich mám deset u sebe.}
{463}{}{Jasně. Když jich najdu tolik, určitě se s nimi stavím.}

# 19. CAT'S PAW, SOLVED (2, 12, 18)
{470}{}{Výborně! Dám pět stovek za celou sadu.}
{471}{}{Pět set? Po takovém šíleném shánění? Ani náhodou. Tisíc.}
{472}{}{To zní dobře, tady jsou. Ale pozor na číslo pět...prostřední dvojstrana vypadá jako slepená nějakým lepidlem či co.}
{473}{}{Ne, asi si je nechám. Ale chci se ještě zeptat...}
{474}{}{Ne, radši si je nechám. Možná později.}

# 20. CAT'S PAW, SOLVED (19)
{480}{}{Hmmmmm. Sedm set padesát a ani o halíř víc.}
{481}{}{750? Tak dobře. Jsou vaše.}
{482}{}{Tak to si je asi nechám...ale chci se ještě zeptat...}
{483}{}{Zapomeňte na to. Možná jindy.}

# 21. CAT'S PAW, SOLVED, 750 (20)
{490}{}{Tady jsou. (Odpočítala peníze a podala ti je.) Ještě jednou díky.}
{491}{}{Chci se ještě zeptat...}
{492}{}{Není zač. Nashledanou.}

# 22. CAT'S PAW, SOLVED 2 (19)
{500}{}{Vážně? (Prohlíží si číslo pět, potom si prohlíží ostatní čísla.) Hmmmm. No, vypadá to, že tohle číslo je tu dvakrát,
 takže si ho můžete nechat. Jenom odstraním tu skvrnu...}
{501}{}{Okay. Uh...mimochodem, ta skvrna není moje. Netuším, kde se tam vzala.}
{502}{}{Okay. Jste si jistá, že ji odtamtud dostanete? Je to slepené pořádně.}

# 23. CAT'S PAW, SOLVED 3 (22)
{510}{}{To se stává dost často...(Slečna Kitty se pustila do odstraňování skvrny.)...většinou na prostěradlech.
 Tak a je to...hmm - je tady článek o energetických zbraních. Vemte si to.}
{511}{}{Chci se ještě na pár věcí zeptat...}
{512}{}{Článek o energetických zbraních? Dík, asi si ho později přečtu.}

# 24. ENCLAVE VICTORY SPEECH (WTG)
{520}{}{(Jakmile promluvíš, vylekaně zvedá hlavu a dívá se na tebe.) Ty! Jsi zpátky!...Myslela jsem, že je už po tobě. (Oddechla si.) Měla jsem *takový* strach. Riskovat život, porazit Enklávu...to je ta nejstatečnější věc, o které jsem kdy slyšela.}
{521}{}{(Jakmile promluvíš, vylekaně zvedá hlavu a dívá se na tebe.) Ty! Slyšela jsem o tobě! (Její tvář je plná obdivu k tobě.) Riskovat život, porazit Enklávu...to je ta nejstatečnější věc, o které jsem kdy slyšela.}
{522}{}{! Jsem ráda, že jsi zpět. Hrdina jako ty dělá s obchodem zázraky: riskuje vlastní život, poráží Enklávu... To je ta nejstatečnější věc, o které jsem kdy slyšela.}
{523}{}{Ále, slečno Kitty. Na mým místě by to přece udělal každej.}
{524}{}{Přééésně tak, bejby. A vo ničem odvážnějším už ani neuslyšíš, protože já jsem THE BEST of BEST!}
{525}{}{Není nic, co by nedokázala nasraná ženská, které unesli celou vesnici.}
{526}{}{A o ničem odvážnějším už ani neuslyšíš, protože já jsem ta nejlepší v celé zatracené poušti.}
{527}{}{Díky. Jen dělám svou práci jako hrdinka.}
{528}{}{Díky. Jen dělám svou práci jako hrdina.}
{529}{}{Kopat záporákům do prdelí je můj džob.}

# 25. ENCLAVE VICTORY SPEECH (24)
{545}{}{Taková skromnost.}
{546}{}{Taková síla a sebedůvěra. }
{547}{}{Tohle na tobě miluju. V Kočičí Pacce máš dveře vždy otevřené. A zadarmo.}
{548}{}{Takže...co to rande, co jsme si kdysi dávno domlouvali?}
{549}{}{Takže...co kdyby...víš, ty a já...no...však víš.}
{550}{}{Bejby, pojď ke mně.}
{551}{}{Skvělý! Hele, chci se nejdřív na něco zeptat, než se do toho vrhnu...}
{552}{}{Díky. To oceňuju, slečno Kitty.}
{553}{}{Nic menšího ani neočekávám. Pro svou zaslouženou odměnu se stavím brzo.}

# 26. ENCLAVE VICTORY SPEECH (25)
{565}{}{Tak dobře, }
{566}{}{...jenom si vezmu plášť.}
{567}{}{Není třeba pospíchat. }
{568}{}{To je dobře, že já mám svůj "plášť" tady v kapse.Heh-heh.}
{569}{}{Jasně. Ale pospěš si...máme rezervace na osmou. V mojí postýlce.}
{570}{}{Jasně. Ale pospěš si...ty a můj jazyk už máte rezervaci.}

# 27. MACHINE (25)
{575}{}{Oh, }
{576}{}{, ty divoké zvíře...}
{577}{}{::Bwanbwan-bwan-ba-bwan oookwaka oookwaka::}

# 28. MYRON (12)
{585}{}{(Kývla.) Ano, to je pravda. Musíme je připravovat přímo pro něj.}
{586}{}{Ráda bych ho potkala. Mohla bych se nabídnout jako další  "výběr?"}
{587}{}{Aha. Chci se ještě zeptat...}
{588}{}{Hmmmm. Díky za informace..}

# 29. EVALUATE (28)
{595}{}{(Prohlíží si tě, pak zakroužila prstem.) Otočte se. Hmmmm... }
{596}{}{ne, nemyslím, že byste vyhovovala. Možná kdybyste se dala trochu do pořádku...Sorry.}
{597}{}{ano... ano, myslím že budete vyhovovat. Máte zájem o práci? Všem mým děvčatům už se z něj
dělá špatně.}
{598}{}{Jasně.}
{599}{}{Hmmmph. Chtěla bych se zeptat...}
{600}{}{Ne, ale možná později. Chtěla bych se ještě zeptat...}

# 30. EVALUATE (29)
{610}{}{(Kývla.) Skvělé. Jeden z Mordinových mužů by se měl brzy objevit. Posaďte se, 
  představím vás jako jednu z mých děvčat.}
{611}{}{Dobrá...počkám na něj.}
{612}{}{No vlastně, raději ne. Chtěla bych se zeptat na něco jiného...}
{613}{}{Raději nic, rozmyslela jsem si to...Možná jindy.}

# 31. STRANGE REQUEST (4, 12, 13, 14)
{620}{}{(Prohlíží si tě od hlavy k patě, pak kývne.) Myslím, že bychom pro tebe něco našli... }
{621}{}{(Prohlíží si tvého společníka od hlavy k patě, pak kývne.) Myslím, že bychom pro tvého přítele něco našli... }
{623}{}{(Mrk.) Je to na účet podniku, neotravuj s penězi.}

# sex responses
{700}{}{Ou-jééé.}
{701}{}{Sqělý...}
{702}{}{Wow. Tak hluboko, oh.}
{703}{}{Wow.}
{704}{}{*Fjů*}
# marcus
{705}{}{Doufám, že neotěhotní.}

{710}{}{Mluvil jsi hodiny. Dívky v  Kočičí Pacce mají neuvěřitelné schopnosti vcítit se do lidské povahy.}
{711}{}{Kápo Mordinu dorazil a vypadá, že jsi na něj udělal dojem. Vede tě na sever z města,
 na místo, kterému říká  "Stáje."}

# party applause
# general
{720}{}{*písk*}
{721}{}{*plesk plesk plesk*}
{722}{}{Pokračuj!}
{723}{}{Fíha.}
# spouse
{730}{}{*smrk smrk smrk*}
{731}{}{Cítím se podvedená...}
# goris
{740}{}{*brr*}
# cyberdog
{750}{}{*Haůůůůů*}
# robobrain
{760}{}{*Bzzzt*}
# vic
{770}{}{Jedu, Šéfe! Tak dloohooo bez sexu...}

{800}{}{Donesl jsi magazíny slečně Kitty.}