#Tenhle soubor přeložil Birdman, Birdman@post.cz, http://www.mujweb.cz/www/birdman, 0604 540689 #Herdek Birdmane! Kdybys pod tím nebyl podepsanej, nevěřil bych, žes to překládal ty...by Somnambulus # QUICK LOOK {100}{}{Vidíš jednoho z Mordinových mužů.} # RAMIREZ {101}{}{Vidíš Ramireze.} # LOOK {150}{}{Vidíš opáleného muže s mnoha pohmožděninami a s oddrolenou kůží. Pohybuje se okolo nerváka.} {151}{}{Vidíš jednoho z Mordinových mužů.} {152}{}{Vidíš jednoho z Mordinových mužů. Vypadá jako malý skokan.} {153}{}{Vidíš jednoho z Mordinových mužů. Vypadá nervózně.} {154}{}{Vidíš jednoho z Mordinových mužů. Vypadá jako by už dlouho nespal.} # RAMIREZ {160}{}{Vidíš ušmudlanýho chlapíka s vlasy na ježky. Očima těká nervózně dokola.} # 1. FLOAT [ENCLAVE DESTROYED] {200}{}{Jo! } {201}{}{Kurva, } {202}{}{::Dává ti znamení zdvižením palce::} {203}{}{::hvízdá::} # 2. FLOAT [POWER ARMOR] {205}{}{Jak chčiješ, když máš na sobě tu věc?} # 3. FLOAT/CLICK [MADE MAN, SAME FAM, ARMED {210}{}{To je pěknej kousek ta tvoje bouchačka, } # 4. FLOAT/CLICK [MADE MAN, SAME FAMILY, SNEAK] {215}{}{Co tu okolo šmejdíš, } # 5. FLOAT [MADE MAN, SAME FAMILY] {220}{}{Máš u sebe nějakej Jet, kámo?} {221}{}{Hej, } {222}{}{Dal bych si panáka. Zatraceně...} {223}{}{Sáákra, to je mi zápal.} {224}{}{Nějaké novinky tam od šéfů, eh, } # 7. FLOAT [MADE MAN, NOT SAME FAMILY] {230}{}{Jo! Porca Cabrona! Hledáš Anděla smrti? Zlikvidujte tenhle ksindl!} {231}{}{Co to kur...ty! Ty, co tu děláš?} {232}{}{Jo! Puta! Hledáš Anděla smrti? Vypadni!} # 9. FLOAT [MALE, ARMED, RESPECTFUL] {235}{}{Hej! Sory hombre, ale tuhle věcičku tu nemůžeš jen tak nosit.} {236}{}{Hej! Hombre, dej tu věc pryč než tu některý lidi znervózníš.} # 10. FLOAT [FEMALE, ARMED, RESPECTFUL] {240}{}{Hej! Chica, ale tuhle věcičku tu nemůžeš jen tak nosit.} {241}{}{Hej! Chica, dej tu věc pryč než tu některý lidi znervózníš.} # 11. FLOAT [MALE, SNEAK, PRIZEFIGHTER] {245}{}{Co se tu sakra plížíš, } # 12. FLOAT [FEMALE, SNEAK, PRIZEFIGHTER] {250}{}{co se tu plížíš, číčo? S tím pravým hákem co umíš, můžeš chodit normálně..} # 13. FLOAT/CLICK [PRIZEFIGHTER] {255}{}{Kde ses učil bojovat, } {256}{}{Ty Mordinovský prasata...} {257}{}{Ten minulý boj to bylo něco úžasnýho, hombre.} {258}{}{Dávej si bacha na Ždímačku. Rád jí uši.} {259}{}{Lítá jako motýl, bodá jako včela. To jsi ty, } {260}{}{Taky jsem dřív boxoval, ale zranil jsem si ruku, tak teď už nemůžu, víš?} {261}{}{Mordinům by se ty tvoje svaly hodily, } {262}{}{Odkud jsi, že ses naučil tak bojovat? Jsi dobrej. Tím myslím fakt DOBREJ.} {263}{}{Radím ti promluvit si s Malým Ježíšem o práci, } {264}{}{Vsadil jsem na tebe. Nejlíp vsazené peníze co jsem kdy vsadil. Smetls´ ho jako nic.} {265}{}{Viděl jsem ten tvůj zápas v ringu, } {266}{}{Kolik to hodí, } {267}{}{Kde pracuješ, he?} {268}{}{Pozval bych tě na drink, nepřijít o všechny prachy, tím, že jsem vsadil proti tobě.} {269}{}{Kde ses učila bojovat, chica? Jsi zvrhlá. Dělat takový POHYBY... rukama, nohama. Vlasama, zádama. Hele to je mi nějaký povědomý.} {270}{}{Ty máš na to být jedním z Mordinovců.} {271}{}{Minulý boj byl něco impozantního, chica.} {272}{}{Kde pracuješ, he? Potřebuješ prachy?} {273}{}{Dávej si bacha na Ždímačku. Žere uši...je to nemocnej trotl.} # 15. FLOAT/CLICK [ARMED, PORN STAR, FEMALE] {280}{}{Hej, hej, hej! Chica, potřebuješ pomoct, abych z tebe tu zbraň sundal?} {281}{}{To chceš abych tě svlíkl, prohledal tě a tak? Zastrč to železo nebo budu zlej.} # 16. FLOAT [MALE, SNEAK, PORN STAR] {285}{}{Co se to tu sakra plížíš, } # 17. FLOAT/CLICK [SNEAK, PORN STAR, FEMALE] {290}{}{Není způsob jak se s tělem jako máš ty, proplížit kolem Mordinovovců, chica.} # 18. FLOAT [PORN STAR] {295}{}{Tvůj film nebyl špatný, ale očividně ode mne potřebuješ pár rad.} {296}{}{Zmiň se o mně bráchům, jo?} {297}{}{Hej, } {298}{}{Jsem připravenej. Jsem volnej. Můžu si zahrát ve filmu? Promluvíme si v kanceláři, } {299}{}{Jsem poslední Latinskej milenec. Žádnej jinej Latinskej milenec se mi nevyrovná.} {300}{}{Řekni o mě Bratrům, } {301}{}{Slyšel jsem, že Tommy "Koule" si s tebou chce dát soukromý natáčení.} {302}{}{Tak jak, uděláme spolu film? Já tě pěkně rozdělám, chica. Ukážu ti co Latinský milenec dokáže.} {303}{}{Proč se tu po práci nezastavíš?} {304}{}{Máš nějakého přítele?} {305}{}{Děláš dobrou věc, žes navštívila Mordiny. My tu budeme vládnout.} {306}{}{Potřebuješ nějakej Jet? Mohu ti jich pár dát, chica.} {307}{}{Chica, není nic co bych pro tebe neudělal...vážně. Dej mi pusinku.} {308}{}{Potřebuješ nějaké drogy? Chlast? Prachy? Mohu tě zásobit. Mám známosti, chápeš?} # 20. FLOAT/CLICK [ARMED, SLAVER] {315}{}{Moc tu s tím železem nemávej, kámo. Dej to pryč.} # 21. FLOAT/CLICK [SNEAK, SLAVER] {320}{}{Neplaz se tu okolo otrokáři, OK? Jsi mezi přáteli.} # 22. FLOAT/CLICK [ARMED, NO REP] {325}{}{Hej! Seš blbej nebo co? Dej tu věc pryč, než tě praštím.} {326}{}{Koleduješ si o pefrontální lobotomii? Dej tu věc pryč.} {327}{}{Hej, chica! Jsi blbá nebo co? Dej tu věc pryč, než tě praštím.} # 24. FLOAT/CLICK [SNEAK, MALE, NO REP] {330}{}{Kam se to ksakru plížíš? Chceš aby tě někdo sejmul?} # 25. FLOAT/CLICK [SNEAK, FEMALE, NO REP] {335}{}{Kam se plížíš, chica? Chceš aby tě někdo sejmul?} # 26. FLOAT/CLICK [COMPANION: ROBOBRAIN] {340}{}{Odvez si tu pojízdnou popelnici pryč.} {341}{}{Roboti sem nemají přístup. Vypadni.} {342}{}{Ten robot půjde do šrotu, jestli tu zůstane dýl.} # 27. FLOAT/CLICK [COMPANION: MARCUS] {345}{}{MYSLÍM, že cejtím mutanta. Vem si ho ven nebo z něj zešílíme.} {346}{}{Jsi milovník mutantů? Jejich místo je VENKU. Prostě kdekoli jinde než tady.} {347}{}{Ten mutant se chce stát cvičným cílem? Tak ať zmizne nebo mu to přání splním.} # 28. FLOAT/CLICK [COMPANION: LENNY] {350}{}{MYSLÍM, že tu cítím něco hnít. Odveď si toho ghoulíka pryč odtud.} {351}{}{Odveď si toho páchnoucího ghoula pryč odtud. Hned!} {352}{}{Jestli odsud ten ghoul do minuty nezmizí, bude ještě mrtvější než je teď.} # 29. FLOAT [ENCLAVE DESTROYED] {355}{}{Chtěl jsem být jedním z hlavních NPC v týhle hře, ale dostal jsem jenom tenhle štěk...} {356}{}{New Reno bylo navrženo Chrisem Avellonem, sescriptováno Tomem Frenchem a přeloženo většinou Birdmanem. Všichni stejný úchylové.} {357}{}{Hej! } {358}{}{Kurva, } {359}{}{Proslýchá se že tě hledají Korsičtí Bratři.} {360}{}{Myslel jsme, že Prezident je jenom legenda.} {361}{}{Vypadáš jako by tě hodili do pekla a zas tě vytáhli. Trochu si odpočiň. Zasloužíš si to.} {362}{}{Člověče, ti ti bastardi z Enklávy měli štěstí, že se nezapletli s Mordinem.} # 30. FLOAT [MADE MAN, SAME FAMILY] {370}{}{Máš u sebe nějakej Jet, kámo?} {371}{}{Jak ti to visí? Jako kladivo, chlape a v tom to je.} {372}{}{Heh? ::Odplivne si:: Jak se vede, } {373}{}{Rád tě vidím, } {374}{}{Jistě že můžeš vypít drink. Zatraceně...} {375}{}{Ále to víš, pořád jsem stejně starej, jó stejně starej. Jak je s tebou,} {376}{}{Sáákra, to píše.} {377}{}{Velkej Mordino se má dobře? Řekni mu, že jsm se po něm ptal, eh, } {378}{}{Minulou noc jsem zastřelil škorpióna. Skoro mě uštknul, hajzl jeden.} {379}{}{Jestli se do nás Bishop začne srát, uděláme z něj žrádlo pro červy, že jo?} {380}{}{Nějaké novinky tam ze shora, eh,} {381}{}{Kdy zas sejmeme nějakýho toho Bishopovce, co? Moje pistole už rezaví.} {382}{}{Ti Salvatoři si tu kolem chodí, jako kdyby jim Reno patřilo. Potřebovali by malou lekci, co?} {383}{}{Slyšel jsem, že Tommy "Koule" je ve městě. Radši si jí připrav.} {384}{}{Máš u sebe nějaké Jety, chica? Je mi na chcípnutí.} # 32. CLICK [MADE MAN, NOT SAME FAMILY] {400}{}{Couraj se nám tu nějaký prasata. Asi je čas vykydat trochu kejdy.} {401}{}{Podle tvýho ksichtu hádám, že tvoje máma pochází ze psí boudy.} {402}{}{Vypadáš jako člověk, kterej neví kdy je čas umřít.} {403}{}{Hijo de puta...} {404}{}{To mluvíš se mnou? To mluvíš se mnou?} {405}{}{Promluv na mě ještě jednou a nakrmím tě olovem tak, že tě ani Superman nezvedne.} {406}{}{::Plive ti pod nohy::} {407}{}{Myslíš si, že si můžeš jenom tak napochodovat a promluvit si s Mordinovcem? Vypadni!} {408}{}{Promluv na mě ještě jednou a zabiju tvou rodinu, tvýho psa, a pak i tebe. Dvakrát.} {409}{}{::Plive ti pod nohy::} {410}{}{Myslíš si, že si můžeš jenom tak napochodovat a promluvit si s Mordinovcem? Vypadni!} {411}{}{Promluv na mě ještě jednou holka a nakrmím tě olovem tak, že tě ani Superman nezvedne.} {412}{}{Nebude lepší když se vrátíš zpět do svý boudy, kotě?} {413}{}{Musíš být to nejblbější stvoření na celém světě, když se se mnou pořád snažíš mluvit.} {414}{}{Hija de puta...} # 34. CLICK [SLAVER] {420}{}{Nee, já nejsem chlápek, kterej kupuje otroky. Spíš si promluv s Malým Ježíšem.} {421}{}{Kam chodíš, na ty príma otroky? Promiň ty ztráty v minulé sezóně, otrokáři. Blbý.} {422}{}{Mordinovci teď nepotřebujou žádný otroky. Ledaže by ses nutně potřeboval zbavit nějakýho nákladu...} {423}{}{Nejsem osoba zodpovědná za obchod s otroky.} {424}{}{Děláš dobrou věc, že to táhneš s Mordinem. My to tu vedem.} {425}{}{Jak to jde v Denu věci, eh?} # 35. CLICK [MALE/FEMALE, NO REP, GOOD REACTION] {430}{}{Hledáš práci, eh? Promluv si s Malým Ježíšem.} # 36. CLICK [NO REP, BAD REACTION] {435}{}{Podívej, nejsem tvůj kompadre, tak už na mě víc nemluv.} {436}{}{Mordinovci nemaj žádné přátele s výjimkou Mordinovců. Vyfič, neandrtálče.} {437}{}{Vyfič, neandrtálče.} {438}{}{Nemám na tebe teď čas.} {439}{}{Kliď se odsud.} {440}{}{Neandrtálskej odpade...} {441}{}{Co doprdele chceš, divochu?} {442}{}{Nemám na tebe teď čas.} {443}{}{Zmizni.} {444}{}{Neandrtálskej vodpade...} {445}{}{Nedám ti žádné Jeta a je mi fuk jak budeš žebrat. Vyfič.} {446}{}{Podívej, NEJSEM tvůj brácha, tak už na mně nemluv.} {447}{}{Podívej, když potřebuju kurvu, tak si jí koupím. Teď vypadni, chica.} {448}{}{Mordinovec nemá přátele kromě Mordinovce. Vyfič, holka.} {449}{}{Vyhul, holka.} # RAMIREZ UNIQUE DIALOG # 37. CLICK [DELIVERY = ASSIGNED] (WTG) {460}{}{(Když tě uviděl, jak se blížíš, ušklíbl se) Hledáš problémy, hombre?} {461}{}{(Když tě uviděl, jak se blížíš, ušklíbl se) Hledáš problémy, chica?} {462}{}{Ramirez? Velký Ježíš mi pro tebe dal tenhle balíček.} {463}{}{Žádné problémy. Už odcházím.} # 38. CLICK [DELIVERY = ASSIGNED] (37) {470}{}{(Bere si krabici) No už bylo načase. Málem nám Jet úplně došel. (Funí, lehce kašle.) Nevím, kam se furt všechen ztrácí...} {471}{}{Jo, dobře, buď opatrný --} {472}{}{Když tě tak pozoruju, jak kašleš a jak se šťouráš v nose, je asi zbytečné se ptát, kam se poděl všechen ten dodaný Jet.} # 39. CLICK [DELIVERY = ASSIGNED] (38) {473}{}{Velkej J, podívejme, jak se o nás stará, he? Minulý týden jsem chytil tři otroky, kteří byli dost pitomí na to, aby utekli. Tak jsem dostal odměnu, víš? Hehe. A ty jsi ji nedostal. Ty jsi jen poslíček. Já, já jsem stráž} {474}{}{Jo, bezva. Tak se opatruj.} {475}{}{Jsem zvědav, jestli Velký Ježíš bude mít pochopení pro to, jak ti tři otroci mohli utéct přímo pod NOSEM tak všímavého, na Jetu závislého strážného, jako jsi ty.} {476}{}{Ramirezi...dej si bacha na to, co mi říkáš, jo? Ať tě tvůj jazyk nepřivede do problémů.} # 40. CLICK [DELIVERY = ASSIGNED] (39) {480}{}{(Mrkne) Eh...? Co říkáš?} {481}{}{Nic, čemu bys rozuměl nebo já měl chuť to teď opakovat. Měj se.} {482}{}{Říkal jsem, "Jsem zvědav, jestli Velký Ježíš bude mít pochopení pro to, jak ti tři otroci mohli utéct pod NOSEM tak všímavého, na Jetu závislého strážného, jako jsi ty."} # 41. CLICK [DELIVERY = ASSIGNED] (40) {490}{}{(Zamrká a zmateně se směje.) Eh? Jo, jo. Jsem bdělý a...os-ostražitý...Já jsem STRÁŽ, chápeš?} {491}{}{Jo, zmínil ses o tom už předtím. Udělal bys lidstvu velkou laskavost Ramirezi, kdybys celou tu krabici Jetu vyšňupal najednou. Měj se.} {492}{}{Chlapče, jsem rád, že někdo měl tolik rozumu, aby ti dal zcela automatické zbraně. Dává mi to pocit jistoty. Nashle Ramirezi.} # 42. CLICK [DELIVERY = ASSIGNED] (39) {493}{}{(Mrkne) Eh...? Co říkáš?} {494}{}{Zapomeň na to. Strč si do tlamy pistoli a zmáčkni spoušť, jo?} {495}{}{Ale nic. Udělal bys lidstvu velkou laskavost Ramirezi, kdybys celou tu krabici Jetu vyšňupal najednou. Měj se.} {496}{}{(Jít pryč.)} # 43. CLICK [DELIVERY = ASSIGNED] (39, 40, 41, 42) {500}{}{(Jak se chystáš jít pryč, Ramirez zachrochtá) Hej! Ta krabice je otevřená!} {501}{}{Zahráváš si, hombre?} {502}{}{Zahráváš si, chica? } {503}{}{Nikdo nebude vyjebávat s Ramirezem, rozumíš?!} {504}{}{Jo, poslouchám tě. Ale ne moc dlouho.} {505}{}{Jako poslední slovo to nebylo nic moc, Ramirezi.} # delivered box {600}{}{Doručil jsi balík od Velkého Ježíše Ramirezovi?} # END OF LINES {1200}{}{! Takhle se má Enklávě nakopat prdel!} {1201}{}{, způsob jak naučit ty bastardy z Enklávy, zač je toho loket.} {1210}{}{.} {1215}{}{? Mordinové jsou na tebe pyšní.} {1221}{}{! Que pasa?} {1224}{}{?} {1245}{}{? S tím pravým hákem co máš, máš bejt na co hrdej.} {1255}{}{? Seš zkaženej. Máš to v ksichtě, hombre.} {1259}{}{.} {1261}{}{. Když tě ostatní rodiny viděly přicházet, tak se málem posraly.} {1263}{}{.} {1265}{}{. Tys s tím chlapíkem teda vymrdal.} {1266}{}{?} {1285}{}{? Sakra, to je klasa..} {1297}{}{! Que pasa? Seznámíš mě s Bratrama?} {1298}{}{, boxovací kancelář!} {1300}{}{... Jasně. Můžu to udělat.} {1357}{}{! Cesta jak nakopat Enklávě prdel!} {1358}{}{, způsob jak naučit ty bastardy z Enklávy, zač je toho loket.} {1372}{}{?} {1373}{}{. Kde jsi byl?} {1375}{}{?} {1377}{}{?} {1380}{}{?}