#tenhle soubor přeložil Birdman - birdman@post.cz, http://get.to/birdman
# 0. QUICK LOOK
{100}{}{Vidíš Luise Salvatora.}

# 0. LOOK
{150}{}{Vidíš staršího, dobře oblečeného gentlemana. Má u sebe kyslíkovou bombu. Zdá se, že má problémy s dýcháním.}
{151}{}{Vidíš Luise Salvatora. Má u sebe kyslíkovou bombu. Zdá se, že má problémy s dýcháním.}

# 1. FLOAT (WTG)
{200}{}{*uch*}
{201}{}{::vzzz hvízd::}
{202}{}{*uch* *ech*}

# 2. FLOAT: INTRUDER (WTG)
{210}{}{Stráže! Strá...*ech* *kch*...Stráže!}

# 3. PERMISSION = FALSE (WTG, 5)
{215}{}{(Salvatore se k tobě otočil s kamennou tváří. Zlomek vteřiny si tě prohlíží, pak dělá podivný pohyb rukou.  Okamžitě se rozječely poplachové sirény.)}
{216}{}{Auuuuu! Zlum to! Uši bolí! UŠI BOLÍ!}
{217}{}{JÁ NEMLUVÍŠ PŘES SIRÉNA. VYPNEŠ A MY MLUVÍŠ}
{218}{}{ZMRZAČÍM TĚ, dědku! Už se nikdy nepostavíš na ty svoje nožičky!}
{219}{}{Hmm, asi by bylo lepší nejdřív získat povolení...}
{220}{}{Do prdele!}
{221}{}{Uh, to asi nebyla hotelová služba, že?}

# 4. MAIN DIALOGUE INTRO (WTG)
{230}{}{(Starší muž si tě prohlíží. Jeho tvář je vyhublá a pokrytá jaterními skvrnami. V ruce drží dýchací masku, která je připojená ke kyslíkové bombě u jeho boku.) Cot... po mně chceš?}
{231}{}{Já chceš...já nevíš, co chceš}
{232}{}{Já chceš}
{233}{}{Já }
{234}{}{Odejdi}
{235}{}{Mám pro vás nějaké informace.}
{236}{}{Mám pro vás nějaké informace, pane Salvatore.}
{237}{}{Hledám práci.}
{238}{}{Pane Salvatore, říká se o vás, že jste silný a férový. Chci pro vás pracovat.}
{239}{}{Chci vědět, odkud máte ty světelné pistole.}
{240}{}{Říká se, že jste dal otrávit syna pana Wrighta. Proč?}
{241}{}{Špatná místnost, promiňte. Hned zmizím.}

# 5. RETARD DEATH WARRANT/TOO MANY QUESTIONS (4, 6, 7, 13, 14, 17, 19, 20, 21, 28, 29, 30, 43)
{250}{}{Řekl jsem ti důvod, proč byl chlapec zabit. A to nesmí opustit tuto místnost.  (Salvatore dělá podivný pohyb rukou.  Okamžitě se rozječely poplachové sirény.)}
{251}{}{(Salvatore si tě znechuceně po zlomek vteřiny prohlíží, pak dělá podivný pohyb rukou.  Okamžitě se rozječely poplachové sirény.)}
{254}{}{Zabiju tě dědku! Zabiju!}

# 6. INFORMATION (4)
{270}{}{(Hluboce se nadechl z masky a pak potřásl hlavou.) Nemáš nic, 
 co by mě zajímalo, }
{271}{}{Um, nevzpomínám si, že by tady už padlo mé jméno. Odkud mě znáte?}
{272}{}{Uh, dobře. V tom případě bych se chtěl zeptat, jestli pro mě nemáte náhodou nějakou práci.}
{276}{}{Uh, vlastně to asi vypadá, že jsem ve špatné místnosti. Promiňte...}

# 7. HOW DO YOU KNOW ME? (6)
{290}{}{(Tiše se na tebe chvíli dívá. Možná je tvou otázkou pobavený, nebo podrážděný....těžko říct.)Znovu, }
{291}{}{Uh...hmmm. Hmm, teda, hledám práci.}

# 8. I'M LOOKING FOR A JOB (IMPOLITE) . . . (4, 6, 7)
{305}{}{(Zhluboka se nadechl z kyslíkové masky, a pak se lehce usmál.) Jistě.
 A PROČ bych tě měl najmout?}
{306}{}{No, proč ne? Řekněte mi co, a já to udělám. Pracuju tvrdě a mám dostatečné schopnosti a znalosti, které jsou třeba.}
{307}{}{Uh? Že hledám práci? Promiňte, přeřekl jsem se. Vlastně už odcházím.}

# 9. I'M LOOKING FOR A JOB (POLITE) . . . (4, 6, 7, 10)
{315}{}{(Zhluboka se nadechl z kyslíkové masky, a pak se lehce usmál.) Jistě. Ale požaduji... gesto dobré vůle. Ukázku tvé ... ochoty pracovat pro mě.}
{316}{}{Co po mě chcete?}
{317}{}{Co mám pro vás udělat, pane Salvatore?}

# 10. I'M HARDWORKING, WELL-ARMED . . . (8)
{325}{}{(Zatřásl lehce hlavou.) Tvoje naivita... Slova nedostačují. Chceš pracovat pro Luise Salvatora? Potom musím vědět, jestli se na tebe mohu spolehnout.}
{326}{}{Hele, můžete se mnou počítat.}
{327}{}{Nechte mě, ať vám to dokážu, pane Salvátore. Dejte mi nějaký úkol.}

# 11. WHAT WOULD YOU HAVE ME DO? (9, 10)
{335}{}{(Zhluboka se nadechl z kyslíkové masky.) Je tady...jeden muž...který 
 zneužil své...umění s kartami a okradl mě. Suma je...triviální. Urážka ne. Chci ho mrtvého a peníze, které ukradl, zpět.}
{336}{}{Kdo je ten zloděj?}
{338}{}{Kolik ukradl?}
{339}{}{To může být docela tvrdé. Mohu dostat jednu z těch světelných pistolí, kterou vaše rodina používá?}
{340}{}{Uh, takovou práci nedělám.}

# 12. ANY QUESTION FROM ABOVE (11)
{350}{}{Mason ti poví... detaily. (Kývnul k východu.) Teď jdi.}
{351}{}{Dobře.}
{352}{}{Děkuji vám, pane Salvatore. Jdu za Masonem.}

# 13. PUSS-OUT (8, 9, 10, 11, 12, 24, 25, 33, 34, 35, 37)
{360}{}{Potom pro mně...nemáš užitek. Odejdi.}
{361}{}{Uh, momentíček. Udělám to.}
{362}{}{Tiše odejdi.}

# 14. CAN I HAVE ONE OF THOSE LASER WEAPONS? (11, 34)
{370}{}{(Zúžil oči. Jeho další slova jsou pronášena s drsným syčením..)
 ::Ještě jsi mi nic NEDOKÁZAL:: Teď jdi za Masonem. řekne ti detaily ... tvého úkolu.}
{371}{}{Dobře, zapomeňte prozatím na ty pistole.}
{372}{}{Rozumím, pane Salvatore. Odpusťte mi mou otázku. Jdu za Masonem.}
{373}{}{Hele: jestli mě pořádně nevyzbrojíte, nemůžu pro vás pořádně pracovat.}

# 15. MISSION IS ASSIGNED (WTG)
{380}{}{Promluv si s Masonem. řekne ti... víc o tvém úkolu.}

# 16. LLOYD MISSION ACCOMPLISHED (WTG)
{385}{}{(Salvatore se na tebe podíval a zhluboka se nadechl z masky.) Zbavil jsi...mě starostí se zlodějem?}
{386}{}{Ne...Lloyd utekl z města i s penězi.}
{387}{}{Yo. Supi ho někdy touhle dobou dotrávili a teď ho serou do písku.}
{388}{}{Ještě ne.}
{389}{}{Ne, pane Salvatore. Lloyd utekl z města i s penězi.}
{390}{}{Ano. Udělal jsem z něj příklad, pane Salvatore.}
{391}{}{Ještě ne, pane Salvatore.}

# 17. LIE (16)
{400}{}{Přesto...jsi řekl Masonovi, že jsi úkol splnil.}
{401}{}{No, ano, ale...}

# 18. AND THE MONEY? (16)
{405}{}{A ... peníze. Byly získány?}
{406}{}{Ne, nikde nebyl}
{407}{}{Ne, Lloyd je už stačil utratit.}
{408}{}{Ano.}
{410}{}{Ne, pane Salvatore, nikde se nedaly najít.}
{411}{}{Ne, pane Salvatore, Lloyd je stačil utratit.}
{412}{}{Ano, pane Salvatore.}

# 19. NO, NO MONEY (18)
{420}{}{Tvé instrukce byly získat peníze, které ukradl. Bylo to splněno?}
{421}{}{No, ne, protože --}
{422}{}{Uh, mám peníze --}
{423}{}{No, víte, já--}

# 20. YES (18, 19)
{430}{}{Vezmu si ty peníze.}
{431}{}{No, ale já je u sebe nemám...}
{432}{}{Dej mu 250.}
{433}{}{Dej mu 500.}
{434}{}{Dej mu 750.}
{435}{}{Dej mu 1000.}
{436}{}{Dej mu 1000. (Tolik jich bylo.)}
{437}{}{(Utéct.)}

# 21. WRONG AMOUNT (20)
{450}{}{Tato částka...není tolik, kolik mi bylo ukradeno. Možná neznáš správnou částku, nebo si chceš možná zbytek nechat. V každém případě...}
{451}{}{Oh, jistě, drobná numerická chybka, hned ji napravím...}

# 22. CORRECT AMOUNT (20)
{455}{}{(Salvatore kývnul, když jsi mu předal peníze, ale nechal si jenom polovinu. Zbytek přistrčil k tobě.) Druhá...polovina je tvá.}
{456}{}{Hej, dík.}
{468}{}{Děkuji vám, pane Salvatore.}

# 24. I HAVE ANOTHER JOB FOR YOU (22, 23)
{475}{}{(Pan Salvatore se zhluboka nadechl z masky.) Mám pro tebe další ...záležitost, která si žádá tvé pozornosti.}
{476}{}{Jistě, proč ne. Co je to za práci - další úkol zabij a přines?}
{477}{}{Mám zájem o práci, pane Salvatore. Co mám udělat?}
{478}{}{Ne, už nechci dělat takovou práci, zabíjení není pro mě.}
{479}{}{Už žádnou práci pro mně, pane Salvatore. Musím odejít.}

# 25 MISSION TWO: EXTORTION (24)
{485}{}{Osoba v mém...distriktu mi nezaplatila...poplatek...za služby, které poskytuju. Zinkasuj ho. Jestli bude něco namítat, informuj ho, že jsi můj...zástupce v této otázce. Promluv si s Masonem o detailech.}
{487}{}{Ano, pane Salvatore. Půjdu za ním.}
{488}{}{Ne dík, nedělám do vydírání.}

# 26. CAUGHT IN LIE (16)
{495}{}{Lžeš mi... Vím, že ještě žije.}

# 27. TRIBUTE (WTG)
{500}{}{Je záležitost, kterou jsem tě pověřil, vyřízena?}
{501}{}{Ano, pane Salvatore, mám poplatek, který jste mě poslal vybrat.}
{502}{}{Jo, mám ten 'poplatek' tady u sebe.}
{503}{}{Ještě ne. Nedaří se mi ho z toho starého dědka.}vyrazit 
{504}{}{Ještě ne, pane Salvatore. Až se vrátím, budu ho mít sebou.}

# 28. NO, NO MONEY (27, 29)
{515}{}{Mason říkal, že jsi ho 'vybral'. Je to pravda?}

# 29. I HAVE THE TRIBUTE (27, 28)
{525}{}{Velmi dobře. (Čeká.)}
{527}{}{Dej mu 900.}
{528}{}{Dej mu 800.}
{529}{}{Vlastně, nemám ho SEBOU...}

# 30. WRONG AMOUNT (29)
{540}{}{Tato částka...není tolik, kolik mi bylo ukradeno. Možná neznáš správnou částku, nebo si chceš možná zbytek nechat. V každém případě...}

# 31. CORRECT AMOUNT (29)
{545}{}{(Salvatore kýve, když mu předáváš peníze.) Dobrá práce. Zde je tvůj 25% podíl.}
{546}{}{(Salvatore kýve, když mu předáváš peníze.) Uspokojující práce. Zde je tvůj 10% podíl.}

# 32. COLD REFUSAL (22, 23, 31, WTG)
{555}{}{(Zhluboka se nadechl z masky.) Udělals...co jsme chtěl. Už dál
 nepotřebuji tvé... služby. (Ukazuje k východu.) Teď odejdi.}
{556}{}{Uh...okay.}
{557}{}{Mohl bych dostat jednu laserovou pistoli jako část mého platu?}

# 33. I HAVE ANOTHER JOB FOR YOU (31)
{565}{}{(Zhluboka se nadechl z masky.) Mám další...záležitost, ve které bych mohl využít tvé schopnosti.}
{566}{}{Jistě, proč ne? Co to je za kšeft? Další vydírání?}
{568}{}{Ne, diky. Nemám zájem pokračovat ve vydírání.}

# 34. MISSION THREE: GUARD ASSIGNMENT (33)
{575}{}{Brzy se bude odehrávat velmi...citlivá transakce. Potřebuji další... stráž, abych zajistil,  že nedojde k nějakým zádrhelům. Promluv si s Masonem a udělej, co ti řekne.}
{576}{}{Co je to za transakci?}
{577}{}{Kde se bude ta transakce odehrávat?}
{578}{}{Hodila by se mi jedna z těch laserových pistolí. Bylo by to možné?}
{579}{}{Nemohu se této mise zúčastnit, pane Salvátore. Musím odejít.}

# 35. WHAT IS THIS TRANSACTION (34)
{585}{}{Mason ti poví detaily. Teď jdi.}

# 36. CAN I HAVE ONE OF THOSE LASER WEAPONS? (YES) (34)
{595}{}{Ano. Teď ano. Ale budeš mít sebou i další výzbroj. Promluv si s Masonem.
Dá ti jednu z pistolí.}
{596}{}{Dobře..}

# 37. MADE MAN? (YES) (WTG)
{605}{}{Sedni si, }
{607}{}{Bude to pro mně pocta, pane Salvatore.}
{608}{}{Nemohu. Mám další závazky. Ale děkuji za nabídku.}
{610}{}{Byla by to pro mě pocta, pane Salvatore, ale musím odmítnout. Mám povinnosti k další rodině... a ke své matce.}

# 37a. MADE MAN NO
{615}{}{To je velice... nešťastné. Nemohu riskovat, že by se od tebe někdo dozvěděl, co se stalo v poušti. Sbohem, }
{616}{}{Hej?! Počkejte minutku...!}
{617}{}{Jo ták?! Tak pojď! Přiveď si celou tu svoji rodinu, ať je můžu zabíjet jednoho po druhém..}

# 38. MADE MAN? (CHOOSE) (37)
{620}{}{Velmi dobře. Musíš si vybrat jméno...}
{621}{}{Co takhle...}

# 39. MADE MAN? (CHOOSE) (38)
{630}{}{(Kývnul) To je dobré jméno. Teď si běž promluvit s Masonem. Má pro tebe něco.}

# 40. MADE MAN? (AFTER THE FACT) (WTG)
{640}{}{Zdravím tě, }

# 41. SALVATORE_DONE = TRUE (AFTER THE FACT) (WTG)
{645}{}{Momentálně tvé služby nepotřebuji, }

# 42. SALVATORE CHOKING TO DEATH (WTG)
{650}{}{...}
{651}{}{...hurkkk...}
{652}{}{...*ugh*...Já...*kch*...*hvízd*...}
{653}{}{...ne...já...*hurrkkk*}
{654}{}{...pomoz...*polk*...prodím...}
{655}{}{...slituj...se...}
{656}{}{*vzz*}
{657}{}{...já...}
{658}{}{...já...}
{659}{}{::Přestal dýchat.::}
{660}{}{Ha ha. Miluji zabíjení starých senilů.}

# 43. MR. WRIGHT'S SON POISONED (4, 6, 7)
{675}{}{(Pan Salvatore si tě dlouho mlčky prohlíží, potom začíná mluvit.) My
 Salvatorové...budeme vládnout Renu. Jestli kvůli tomu musí zemřít dítě, tak zemře.}
{676}{}{Co má vražda Wrightova syna společného s vládou Novému Renu? To nedává SMYSL.}
{677}{}{Zavraždil jsi něčího SYNA, Salvatore. A tím sis podepsal vlastní rozsudek smrti...}
{678}{}{Aha. Jen mě to zajímalo.}

{800}{}{Šéf Salvatore byl zavražděn..}
{825}{}{Šéf Salvatore byl zmasakrován.}
{850}{}{Lloydův "případ" byl vyřešen.}
{875}{}{Poplatky pana Salvatora byly vybrány.}
{900}{}{Nyní jsi člen rodiny Salvatore.}
{925}{}{Úspěšně jsi odpozoroval tajnou transakci.}

# END LINES
{5233}{}{! Kdo ty}
{5270}{}{. Takže...co ode mně CHCEŠ?}
{5290}{}{: Co...ode mně CHCEŠ?}
{5605}{}{. Plníš vše, oč tě požádám. Byl bych rád, kdyby ses stal jedním z rodiny Salvatorů a stal se jedním z mých blízkých spolupracovníků.}
{5640}{}{.}
{5645}{}{.}