#tenhle soubor přeložil Birdman - birdman@post.cz, http://get.to/birdman # QUICK LOOK {100}{}{Vidíš nemocného otroka.} {101}{}{Vidíš nadrogovaného otroka.} {102}{}{Vidíš otroka.} # EXAMINES # 1. [SICKLY MALE SLAVE] {150}{}{Vidíš zničeně vyhlížejícího muže. Jeho oči poletují po okolí, jakoby sledovaly nějakou neviditelnou mouchu.} {151}{}{Vidíš nemocného otroka. Je strachy téměř mrtvý. Jeho oči se na tebe nedokáží zaostřit.} {152}{}{Vidíš nemocného otroka. Jeho oblečení je v cárech, kůže na něm visí, jakoby ji měl o číslo větší.} {153}{}{Vidíš nemocného otroka. Zběsile kašle. Jeho košile je pokrytá krvavými fleky.} {154}{}{Vidíš nemocného otroka. Jde od něj silný zápach moči a fekálií.} {155}{}{Vidíš nemocného otroka. Má vypadlé zuby a oči podlité krví.} {156}{}{Vidíš nemocného otroka. Jeho tvář pokrývá nějaká vyrážka, takže se neustále škrábe.} # 2. [SICKLY FEMALE SLAVE] {160}{}{Vidíš zničeně vyhlížejí ženu. Zírá na zemi před sebou, jakoby měla strach zvednout pohled.} {161}{}{Vidíš nemocnou otrokyni. Je strachy téměř mrtvá. Její oči se na tebe nedokáží zaostřit.} {162}{}{Vidíš nemocnou otrokyni. Po tváři jí pobíhá hmyz, ale ona tomu vůbec nevěnuje pozornost.} {163}{}{Vidíš nemocnou otrokyni. Její oblečení je v cárech, kůže na ní visí, jakoby ji měla o číslo větší.} {164}{}{Vidíš nemocnou otrokyni. Při dýchání chrčí a z nosu jí vytéká hlen.} {165}{}{Vidíš nemocnou otrokyni. Jde od ní silný zápach moči a fekálií.} {166}{}{Vidíš nemocnou otrokyni. Její tvář pokrývá nějaká vyrážka, takže se neustále škrábe.} {167}{}{Vidíš nemocnou otrokyni. Vypadá jakoby plakala, ale z očí jí nevycházejí žádné slzy. } # 3. [MALE SLAVE, DRUGGED] {170}{}{Vidíš ospale vyhlížejícího muže. Zírá přímo před sebe s nepřítomným výrazem na tváři.} {171}{}{Vidíš zfetovaného otroka. Jeho oči poletují po okolí, ani na chvíli nezaostřuje pohled..} {172}{}{Vidíš zfetovaného otroka. Právě se kousnul do ruky a strhl si z ní kus kůže. Pomalu žvýká. } {173}{}{Vidíš zfetovaného otroka. Má na tváři lehký úsměv, ale oči má kalné a bez výrazu.} {174}{}{Vidíš zfetovaného otroka. Zírá na zem, z koutku úst mu vytékají sliny. } {175}{}{Vidíš zfetovaného otroka. Když zpozoroval tvůj pohled, mrknul a bolestně se usmál.} # 4. [DRUGGED FEMALE SLAVE] {180}{}{Vidíš chvějící se ženu. Zírá na zem, jakoby měla strach, že zmizí, pokud přestane.} {181}{}{Vidíš zfetovanou otrokyni. Něco si pro sebe mumlá a olizuje si krev z rozkousaných rtů.} {182}{}{Vidíš zfetovanou otrokyni. Na paži má stopy po pneumatice, překryté čerstvými škrábanci.} {183}{}{Vidíš zfetovanou otrokyni. Rychle pomrkává, jakoby jí něco spadlo do oka.} {184}{}{Vidíš zfetovanou otrokyni. Škrábe se na zádech tak zběsile, že jí na prstech zůstávají kousky kůže a krev.} {185}{}{Vidíš zfetovanou otrokyni. Košili má pokrytou zvratky a celá páchne jakoby po terpentýnu.} # 5. [MALE SLAVE, BEATEN] {190}{}{Vidíš hubeného muže. Je pokrytý stopami po biči. Zírá prázdně do země. } {191}{}{Vidíš zmláceného otroka.} {192}{}{Vidíš hubeného otroka. Je pokrytý stopami po biči. Zírá prázdně do země. } # 6. [DRUGGED FEMALE SLAVE] {195}{}{Vidíš chvějící se ženu. Mezi cáry oblečení jsou jasně viditelné čerstvé stopy po biči. } {196}{}{Vidíš otrokyni.} {197}{}{Vidíš otrokyni. Lehce se chvěje. Celé tělo má pokryté šlehanci po biči.} # FLOAT: # 7. [SICKLY SLAVE] {200}{}{::Snnnffff::} {201}{}{::Huhhhhk::} {202}{}{::Kašle::} {203}{}{::Škrábe se.::} {204}{}{::Odhání mouchy::} # 8. [DRUGGED SLAVE] {210}{}{::Snnnffff::} {211}{}{*Polk*} {212}{}{Heeeeeeee} {213}{}{Hee heeeee hee...hee...} {214}{}{EeeeEEEEeeeeEEEE} # CLICK: # 9. [SICKLY SLAVE] {220}{}{::Zírá na tebe::} {221}{}{::Bezhlesně pláče::} {222}{}{::Vystrašeně po tobě pokukuje::} {223}{}{::Divoce mrká::} {224}{}{::Divoce kašle::} {225}{}{::Mumlá něco, čemu nerozumíš.::} {226}{}{Hnnnnh....hnnn} {227}{}{::Utírá si nos::} {228}{}{Hunnnnnh} {229}{}{Rrrurrr..rr..::kašle::} # 10. [DRUGGED SLAVE] {240}{}{::Tře si oči::} {241}{}{::Chrochtá jako prase::} {242}{}{::Škrábe se na krku::} {243}{}{Hee heeeee hee...hee...} {244}{}{Cinky linky } {245}{}{Fů-fůůůůůůůůůů} {246}{}{EeeeEEEEeeeeEEEE} {247}{}{Moje oči jsou velké černé mouchy} {248}{}{Bůby bů} {249}{}{Hůů Hůů} {250}{}{Můůůů} {251}{}{Dobře špatně dobře špatně dobře špatně} {252}{}{Ještě!} # 11. [BEATEN SLAVE vs. SLAVER] {260}{}{Ano, už mám vlastníka. Můj majitel má doklady.} {261}{}{Nechte mě prosím být, patřím někomu jinému.} {262}{}{Prosím vás: hledám dvě děti, s černými vlasy...? Vzali je jiní otrokáři před dvěmi léty a prodali na sever.} {263}{}{Prosím...mám zakázáno s kýmkoli mluvit.} {264}{}{Prosím...nechte mě být. Můj majitel se za chvíli vrátí.} {265}{}{Jestli mě můj majitel chytí, zmlátí mě.} {266}{}{Já už mám paní. Nebude ráda, když se mnou budete mluvit.} {267}{}{Nemůžu s vámi mluvit. Mám své povinnosti.} {268}{}{Jestli mě někdo uvidí, jak se s vámi vybavuju, dají mě na testování drog.} {269}{}{Prosím odejděte, pane otrokář. Nechci mít problémy.} {270}{}{Utéct? Já se nikdy nepokouším utéct. Neodvážím se nesplnit příkazy svého pána.} # 12. [BEATEN AND/OR GENERIC SLAVE] {280}{}{Jestli mě někdo uvidí, jak se s vámi vybavuju, dají mě na testování drog.} {281}{}{Pracovával jsem s jiným otrokem, ale umřel na předávkování před pár dny.} {282}{}{Zkoušejí na nás nové drogy. Některé jsou jedovaté. } {283}{}{Můj pán je ne mě hodný.} {284}{}{Můj pán mi zakázal mluvit s cizími lidmi.} {285}{}{Prosím...nemám dovoleno bavit se s vámi.} {286}{}{Prosím, nechte mě být. Můj pán se brzy vrátí.} {287}{}{Jestli mě můj pán chytne, jak se s vámi bavím, zbije mě.} {288}{}{Můj pán je hodný. Bije mě jenom občas.} {289}{}{Rodina mi nechybí. Můj pán je hodný.} {290}{}{Jsem z domorodé vesnice ze severu. Tady je život lepší.} {291}{}{Chytili mě v Denu.} {292}{}{Nemohu s vámi mluvit. Mám práci.} {293}{}{Musím dokončit svou práci, než se vrátí můj pán.} {294}{}{Mluvení je proti pravidlům.} {295}{}{Prosím, jděte pryč. Prosím vás. Dostanete mě do problémů.} {296}{}{Utéct? Není KAM utéct. Poušť je plná příšerných nestvůr, které by mě sežraly za živa.} {297}{}{Otroci, kteří onemocní, jsou většinou zabiti.} {298}{}{Byl jsem jeden z mála otroků, kteří přežili cestu do New Rena. Ostatní onemocněli během cesty, tak je otrokáři zastřelili.} {299}{}{Ano? Jak vám mohu pomoci?} {300}{}{Slyšel jsem něco o podzemní železnici, ale nevím o nikom, kdo by tam byl.} {301}{}{Julie utekla, ale chytili ji další den v Golgotě. Přivázali ji na kůl a nechali ji umřít hlady.} {302}{}{Otroci, kteří utečou, jsou chyceni a necháni na smrt v Golgotě.} {303}{}{Ne, nevím, kde je má rodina teď. Pořád na ně občas myslím, ale už ne tak často jako dříve.} {304}{}{New Reno je...no, není tak špatné jako Den. V některých věcech.} {305}{}{::Vystrašeně se otáčí.::} {306}{}{::Ignoruje tě, asi má strach.::} {307}{}{Jakmile se naučíš, co od tebe tvůj pán očekává, bití už není tak časté.} {308}{}{Zajali mě už strašně dávno. Už si to skoro nepamatuju.} {309}{}{Mám dvě děti, ale odvezli je na sever. Doufám, že dopadli lépe než já.} {310}{}{Promiňte, ale nemám čas se bavit.} {311}{}{Můj pán se na mě v poslední době zlobí. Řekl, že mě prodá do stájí, jestli se nepolepším. } {312}{}{Otroci, kteří utečou jsou rychle zase chyceni. Nechají je zemřít na Golgotě, nebo je pošlou do stájí na nějaké testování. }