#tenhle soubor přeložil Birdman - birdman@post.cz, http://get.to/birdman
#poznámka pro Somnambula nebo jiného kontrolora: 
# nevím, co přesně znamenají fráze Ber černou a Ber bílou - jedna
# z nich je ano a druhá ne, ale která ? (nejspíš night je ne, ale co já vím)
# nemám možnost nahodit teď fallouta a vyzkoušet, co přesně udělají, takže je to na tobě

# 0. QUICK LOOK (NORMAL)
{100}{}{Vidíš výherní automat.}
# 1. QUICK LOOK (HIGH-ROLLER)
{101}{}{Vidíš třpytící se výherní automat.}

# 0. LOOK (NORMAL)
{150}{}{Vidíš výherní automat. Máš pocit, jakoby se na tebe koutkem oka díval.}
{151}{}{Vidíš výherní automat. Lesklý plášť a zlatá páka lákavě září odlesky světel Nového Rena.}
{152}{}{Vidíš třpytící se výherní automat. Je určený pro gamblery vyšší třídy. Minimální sázka je }
{153}{}{.}
{154}{}{Vidíš třpytící se výherní automat.}

# 2. FLOAT DIALOGUE (PLAYER = DRUNK OR HIGH) (WTG)
{160}{}{*Pojď sem a zahrej si se mnou na chvilku, kovboji.*}
{161}{}{*Zdárec, námořníku. Nechceš si zahrát?*}
{162}{}{*Strč doláč dovnitř a zatáhni za páku. Uvidíš, bude se ti to líbit.*}
{163}{}{*Tik...Tik...Tiiiiik...*}
{164}{}{*No ahoj, nádherná neznámá. Nechceš si na chvíli zahrát?*}
{165}{}{*Ahoj, krásko. Co takhle trochu risku a vzrušení?*}
{166}{}{*No jestlipak ty nejsi nádherná. Co takhle přistoupit blíž a trochu si zahrát?*}

# 3. FLOAT DIALOGUE (NORMAL) (WTG)
{175}{}{*Cing*}
{176}{}{*Bing*}
{177}{}{*Tá-cink*}
{178}{}{*Zzzzzzz*}
{179}{}{*Ring-ling*}
{180}{}{*Dingity-ding*}

# 4. RETARD (WTG)
{185}{}{Vidíš divnou zlatou bednu se třemi očima a jednou rukou. Určitě je to jedna z nejhezčích věcí, jaké existují.}
{186}{}{Ja }
{187}{}{ gdoty}
{188}{}{Ja chci MÁMU. }
{189}{}{ chceš ARR-YO. Ja chceš domů}
{190}{}{Potřes mu rukou}
{191}{}{ty jeden divnej mutant}
{192}{}{Velebte Vault! Velebte Vault!}
{193}{}{Ty vodní čip?}
{194}{}{Odejdi se, podíváš se na další svítící zlaté věci.}
{195}{}{Odejdi.}

# 5.  RETARD TALKS TO SLOT MACHINE (4, 5)
{205}{}{Podivná hezká zlatá skřínka se třema očima a jednou rukou ti neodpovídá.}
{206}{}{JÁ }
{207}{}{ ODPOVĚZ}
{208}{}{Potřes jí rukou}
{209}{}{Já dítě vot Zakládatél a ty mluvíš k já HNED}
{210}{}{ty divná mutant}
{211}{}{Ty vodná čip?}
{212}{}{Odejdi se, podíváš se na další svítící zlaté věci.}
{213}{}{Odejdi.}

# 6.  RETARD PULLS HANDLE (4, 5)
{220}{}{Držíš ruku divné krabice a vřele jí potřásáš. Slyšíš nějaké *bzzzzzzz,* a krabice mluví! Říká "Prosím...vložte...peníze."}
{221}{}{Aighhhhh! Robot! Robot! Utečeš!}
{222}{}{Odejdi.}

# 7.  NO MONEY (WTG, 9)
{225}{}{Nemáš dost peněz na hraní na automatu. Proklínáš svou chudobu...Možná jindy...}
{226}{}{Odejdi.}

# 8.  PLAY. . . ? (WTG, 14, 15)
{230}{}{Vidíš výherní automat. Lesklý plášť a zlatá páka lákavě září odlesky světel Nového Rena. Slot na mince na tebe přátelsky kýve. Cítíš, že ti tváře rudnou v předtuše jasné výhry.}
{231}{}{(Ruka se ti třepe, jak šaháš do kapsy pro peníze. Stroj ti stále něco šeptá.)  *Tak pojď, drahoušku...tak je to správné...pojď...neostýchej se...*}
{232}{}{(Ruka se ti třepe, jak šaháš do kapsy pro peníze. Stroj ti stále něco šeptá.) *Pojď, miláčku...správně, pojď..popadni tu páku...pořádně ji stiskni...no tak, pojď...*}
{233}{}{Máš }
{234}{}{ dolarů. Riskovat všechny?}
{235}{}{Máš  }
{236}{}{ dolarů. Vsadit }
{237}{}{ dolarů?}
{238}{}{Vsadit }
{239}{}{ dolarů}
{240}{}{Ber černou.}
{241}{}{Ber bílou.}

# 9.  LOOOOOOSER (8)
{245}{}{Kola se točí, točí, točí a... nic.}
{246}{}{NIC! NIC! Slyšíš jak se ti směje...Vyhazovači musí odtrhávat tvé řvoucí tělo z automatu.}
{247}{}{(Stroj se šklebí) *Tak, vydělal jsem. Sorry zlatíčko, byznys je byznys. Dej si pozor, ať nezakopneš, až půjdeš pryč.Ha ha ha ha ha ha.*}
{248}{}{Zbývá ti }
{249}{}{ dolarů. Kašlat na ztráty a hrát dál??}
{250}{}{Zbývá ti  }
{251}{}{ dolarů. Riskovat všechny?}
{252}{}{Jsi na mizině. Musíš vzít černou.}
{253}{}{Jsi na mizině. Musíš vít bílou.}
{254}{}{Ber černou.}
{255}{}{Ber bílou.}

# 10.  WIN x1 (8)
{260}{}{Tři dýky. Žádná výhra, žádná prohra.}
{261}{}{(Stroj ti dál šeptá.) *Tak pojď, drahoušku...každému se to podaří alespoň jednou...zkus to znovu...prosím...*}
{262}{}{(Stroj ti dál šeptá.) *Tak pojď, drahoušku...zkus to znovu...popadni tu páku...pevně ji sevři...tak pojď...*}
{263}{}{Stále ještě máš }
{264}{}{ dolarů. Hrajeme dál?}
{265}{}{Máš }
{266}{}{ dolarů. Hrajeme dál?}
{267}{}{Ber černou.}
{268}{}{Ber bílou.}

# 11.  WIN x2 (8)
{275}{}{Tři Kulky! Vyhráváš dvojnásobek!}
{276}{}{(Stroj se otřásl rozkoší.) *To je ono, drahouši...tahej dál za páku...rychleji, rychleji, tvrději...tak pojď...*}
{277}{}{(Stroj se otřásl rozkoší.) *To je ono, cukroušku...tahej dál...rychleji, rychleji, tvrději...tak pojď...*}
{278}{}{Máš  }
{279}{}{ dolarů! Hrajeme dál?}
{280}{}{Ber černou.}
{281}{}{Ber bílou.}

# 12.  WIN x3 (8)
{290}{}{Tři Granáty! Zatraceně! Máš trojnásobek!}
{291}{}{(Stroj zapištěl rozkoší a okolím se rozléhá hlasité cinkání mincí.) *Aieeeeeeee! To je ono, TO JE ONO! Oh ano, ano ano!!! Znovu! Rychleji! Silněji! Na co čekáš?! Znovu!*}
{292}{}{(Stroj radostně zabručel a okolím se rozléhá hlasité cinkání mincí.) *Ennnnghhhh! To je ono! A příště znovu! Dělej, zkoušej to dál! Rychleji, silněji! No tak, na co čekáš...*}
{293}{}{Zatancuj si tanec vítězství, párkrát vyhoď nohama do vzduchu, pak se zhluboka nadechni a hrej dál.}
{294}{}{Tak granáty, pojďte! Potřebuju penízky na rotační kulomet! (Hrej dál.)}
{295}{}{Máš  }
{296}{}{ dolarů. Hrát dál?}
{297}{}{Ber černou.}
{298}{}{Ber bílou.}

# 13. DRUNK, HIGH OR OTHERWISE FUCKED UP (WTG)
{305}{}{(Vidíš výherní automat. Jeho lesklá skříň a pozlacená páka lákavě září odraženými světly Nového Rena. Slot na mince na tebe přátelsky kýve. Cítíš, že ti tváře rudnou v předtuše jasné výhry. Tři okýnka na tebe mrkly. Ze slotu na mince se ozývá lehce chraptivý hlas.)* Uau! Teda ty jsi ale kus chlapa. Nazdárek! Nechceš se pobavit? *}
{306}{}{(Vidíš výherní automat. Jeho robustní skříň a pozlacená páka září jako bůh slunce. Slot na mince na tebe přátelsky kýve. Cítíš, že ti tváře rudnou v předtuše jasné výhry. Tři okýnka na tebe mrkly. Ze slotu na mince se ozývá drsný mužský hlas.) *Tak hezké děvče už jsem dlouho neviděl, slečno. Nechcete se se mnou trochu pobavit?*}
{307}{}{::Štípni se::}
{308}{}{Uh...ahoj?}
{309}{}{::Zhluboka se nadechni a pomalu odejdi pryč.::}

# 14. DRUNK CONVERSATION 1 (13)
{315}{}{*Jsem stále tady, krásná dámo.* (Automat ztišil hlas.) *No tak, nechcete si vsadit?*}
{316}{}{*Jsem pořád tady, zlatíčko.* (Automat ztišil hlas.) *Ty jsi ale hezkej chlapec, víš o tom? Tak pojď, nechceš do mně vrazit...pár dolárků?*}
{317}{}{Kdó sssešš?}
{318}{}{Jasssná p-páka! Ssádim si}
{319}{}{Myslím že bude lepší odejít, než do tebe vrazím něco jiného.}
{320}{}{::Zhluboka se nadechni a odejdi.::}

# 15. DRUNK 2 (14)
{325}{}{*Jsem ideální muž.* (Automat na tebe mrknul.) *Dej mi pár drobných, a já tě tak uspokojím, jak ti to ještě žádný chlap neudělal.*}
{326}{}{*jsem dokonalá žena, chlapče. Chci od tebe jenom trochu pozornosti. Nepomůžeš mi? No tak, dolárek dva?*}
{327}{}{Nem-nemhůžeme si enom tak pokesat}
{328}{}{Jasssná p-páka! Ssádim si}
{329}{}{Myslím že bude lepší odejít, než do tebe vrazím něco jiného.}
{330}{}{::Zhluboka se nadechni a odejdi.::}

# 16. DRUNK 3 (15)
{335}{}{*Jasně že můžeme, srdíčko, jasně.* (Automat vypadá sympaticky.) *Co trápí tvou roztomilou hlavičku?*}
{336}{}{*Jasně že můžeme, srdíčko, jasně.* (Automat vypadá sympaticky.) *Co tě trápí, hezoune?*}
{337}{}{Já chybíš MÁMA a ARROYO a já ...nemužeš GECK najdeš a ...*smrk*}
{338}{}{Já chceš Mámu a  Arroyo zničenej a ja...nevíš kde oni všechno oni pryš já chceš oni kde oni kde?...a...*smrk*}
{339}{}{já chceš oprvit loď velkaja ...a nevíš JAK ... a mo-moje máma PRYČ a...*smrk*}
{340}{}{Hra ssskončilla...a já teďsse jenom flákáš a...mám strach že je konec a...*smrk*}
{341}{}{Ále ten blllbej ej F-F-Fhalout nechce brát mojji novej trzi-tři tři dé kartu a já za ni tolik penez a *smrk*}
{342}{}{Chci porzádního postavu ale si sem to podupal če sem dáváš blbě body a teď mám místo hrdiny akorát hovno...a'...*smrk*}
{343}{}{bavím ssse zzzzzz vyhernim avtomatem - sákra já už mám dost}
{344}{}{::Zhluboka se nadechni a odejdi.::}

# 17. DRUNK 4 (16)
{350}{}{*No tak, no tak...už si s tím netrap svoji milou hlavičku a nechej mě, ať se o všechno postarám. No tak, klidně se o mě opři. Tak, tak, jen to ze sebe všechno dostaň.*}
{351}{}{*No tak, no tak...už se s tím netrap, chlapečku a nechej mě, ať se o všechno postarám. No tak, klidně se o mě opři. Tak, tak, jen to ze sebe všechno dostaň.*}
{352}{}{Díky, automate *smrk* ty seš tak hodnej}
{353}{}{Ty seš jedinej, kdo je na mně hod-hodennej. Šici ostatní mi chtějí jenom ubližovat *smrk* a zabít a vzít mi peníze a ...*béééé*}
{354}{}{::Zhluboka se nadechni a odejdi.::}

# 18. DRUNK 5 (17)
{360}{}{(Opíráš se o automat.)}
{361}{}{*Budeš v pořádku, zlatíčko? Nechci tě někam pouštět v takovém stavu.*}
{362}{}{*Budeš v pořádku, zlatíčko? Nechci tě někam pouštět v takovém stavu.*}
{363}{}{budu okej...díkess žes se mnou pokecal, automate, milhuju thě}

# 19. DRUNK 6 (18)
{370}{}{(Vypadá to, jakoby se na jednom okýnku vytvářela slza.)}
{371}{}{*Ty jsi jediná hrdinka, kterou máme v tomhle dvou bitovém světě plném bastardů a zlodějů, }
{372}{}{. Dávej si na sebe pozor, dobře, holčičko?* (Obrací se.) *Radši jdi, než se přestanu chovat jako chlap a rozbrečím se jako baba.*}
{373}{}{*Ty jsi jediný hrdina, kterou máme v tomhle dvou bitovém světě plném bastardů a zlodějů, }
{374}{}{. Tak...Tak...si na sebe dávej pozor, dobře, hochu?* (Obrací se .) *Radši jdi, než se rozbrečím.*}
{375}{}{Ahoj}

# 20.  PLAY, HIGH-ROLLING MACHINE. . . ? (WTG, 14, 15, 21, 22, 23, 24)
{380}{}{Vidíš vysokosázkový výherní automat  - minimální sázka je }
{381}{}{ dolarů.  Lesklý plášť a zlatá páka lákavě září odlesky světel Nového Rena. Slot na mince na tebe přátelsky kýve. Cítíš, že ti tváře rudnou v předtuše jasné výhry.}
{382}{}{(Ruka se ti třepe, jak šaháš do kapsy pro peníze. Stroj ti stále něco šeptá.)  *Tak pojď, drahoušku...tak je to správné...pojď...neostýchej se...*}
{383}{}{(Ruka se ti třepe, jak šaháš do kapsy pro peníze. Stroj ti stále něco šeptá.) *Pojď, miláčku...správně, pojď..popadni tu páku...pořádně ji stiskni...no tak, pojď...*}
{384}{}{Zbývá ti }
{385}{}{ dolarů. Riskovat všechny?}
{386}{}{Máš }
{387}{}{ dolarů. Vsadit }
{388}{}{ dolarů?}
{389}{}{Vsadit }
{390}{}{ dolarů?}
{391}{}{Ber černou.}
{392}{}{Ber bílou.}

# 21.  LOOOOOOSER, HIGH-ROLLING (20)
{400}{}{Kola se točí, točí, točí a... nic.}
{401}{}{NIC! NIC! Slyšíš jak se ti směje...Vyhazovači musí odtrhávat tvé řvoucí tělo z automatu.}
{402}{}{(Stroj se šklebí) *Tak, vydělal jsem. Sorry zlatíčko, byznys je byznys. Dej si pozor, ať nezakopneš, až půjdeš pryč.Ha ha ha ha ha ha.*}
{403}{}{Zbývá ti }
{404}{}{ dolarů. Nahradit ztráty a hrát dál?}
{405}{}{Zbývá ti }
{406}{}{ dolarů. Vsadit všechny?}
{407}{}{Už si nemůžeš dovolit hrát dál. Musíš vzít černou.}
{408}{}{Už si nemůžeš dovolit hrát dál. Musíš vzít bílou.}
{409}{}{Ber černou.}
{410}{}{Ber bílou.}

# 22.  WIN x1, HIGH-ROLLING (20)
{415}{}{Tři bomby. Žádná výhra, žádná prohra.}
{416}{}{(Stroj ti dál šeptá.) *Tak pojď, drahoušku...každému se to podaří alespoň jednou...zkus to znovu...prosím...*}
{417}{}{(Stroj ti dál šeptá.) *Tak pojď, drahoušku...zkus to znovu...popadni tu páku...pevně ji sevři...tak pojď...*}
{418}{}{Stále ještě máš }
{419}{}{ dolarů. Hrajeme dál?}
{420}{}{Ber černou.}
{421}{}{Ber bílou.}

# 23.  WIN x2, HIGH-ROLLING (20)
{425}{}{Tři Atomovky! Vyhráváš dvojnásobek!}
{426}{}{(Stroj se otřásl rozkoší.) *To je ono, drahouši...tahej dál za páku...rychleji, rychleji, tvrději...tak pojď...*}
{427}{}{(Stroj se otřásl rozkoší.) *To je ono, cukroušku...tahej dál...rychleji, rychleji, tvrději...tak pojď...*}
{428}{}{Máš teď }
{429}{}{ dolarů! Hrát dál?}
{430}{}{Ber černou.}
{431}{}{Ber bílou.}

# 24.  WIN x3, HIGH-ROLLING (8)
{435}{}{Třikrát Hirošima! Vyhráváš trojnásobek!}
{436}{}{(Stroj zapištěl rozkoší a okolím se rozléhá hlasité cinkání mincí.) *Aieeeeeeee! To je ono, TO JE ONO! Oh ano, ano ano!!! Znovu! Rychleji! Silněji! Na co čekáš?! Znovu!*}
{437}{}{(Stroj radostně zabručel a okolím se rozléhá hlasité cinkání mincí.) *Ennnnghhhh! To je ono! A příště znovu! Dělej, zkoušej to dál! Rychleji, silněji! No tak, na co čekáš...*}
{438}{}{Zatancuj si tanec vítězství, párkrát vyhoď nohama do vzduchu, pak se zhluboka nadechni a hrej dál.}
{439}{}{Tak hirošimky, pojďte! Potřebuju penízky na rotační kulomet! (Hrej dál.)}
{440}{}{Máš teď  }
{441}{}{ dolarů. Hrát dál?}
{442}{}{Ber černou.}
{443}{}{Ber bílou.}

# use gambling skill on table, the +1 is for high roller tables
# critical failures
{1000}{}{Šance nevypadá to moc dobře.}
{1001}{}{šance vypadá to docela dobře.}
# failures
{1005}{}{Nedokážeš šance jistě odhadnout.}
{1006}{}{Vypadá to docela nadějně.}
# success
{1010}{}{Šance vypadá dobře.}
{1011}{}{Mmm, to nevypadá dobře. Vypadá to docela špatně.}
# critical success
{1015}{}{Určitě! Jasnáý výhra!}
{1016}{}{Moc dobře to nevypadá. Oprava, vypadá to velice špatně.}