#tenhle soubor přeložil Birdman - birdman@post.cz, http://get.to/birdman # QUICK LOOK {100}{}{Vidíš Wrightovo dítě. } # LOOK (IF MALE) (WTG) {150}{}{Vidíš černovlasého chlapce.} {151}{}{Vidíš černovlasou holčičku. Má vlasy ostříhané na krátko, takže na první pohled ti připadala jako chlapec.} {155}{}{Vyplazuje na tebe jazyk.} {156}{}{Mrzutě se na tebe dívá.} {157}{}{Vyplazuje na tebe jazyk.} {158}{}{Má černé vlasy ostříhané tak nakrátko, že může klidně používat sprajty chlapecké postavy.} {159}{}{Mrzutě se na tebe dívá.} # 2. FLOAT [ENCLAVE_DESTROYED = TRUE] (WTG) {175}{}{Fallout 2 vám přináší písmeno Z.} {176}{}{Hej! } {177}{}{} {178}{}{Díky za záchranu, } {179}{}{Až vyrostu, tak taky zachráním svět jako ty. Ale já to udělám alespoň dvakrát, heč!} {180}{}{Můžu být taky hrdina, až vyrostu?} {181}{}{Já chci být } # 3. FLOAT [POWER ARMOR] (WTG) {190}{}{Ty jsi robot? } {191}{}{Jak s tou věcí čůráš?} {192}{}{Můžu ti jezdit na zádech? Prosím!} {193}{}{Budeš si s námi chvíli hrát? Prosím!} # 4. FLOAT AND CLICK [SLAVER OR BAD REP] (WTG) {200}{}{Radši uteč, než tě táta uvidí.} {201}{}{Radši uteč, než tě uvidí starší brácha uvidí.} {202}{}{Ty jsi nehodnej člověk. Radši odejdi, nebo to na tebe řeknu.} # 5. FLOAT AND CLICK [SNEAKING] (WTG) {210}{}{Vidím tě! Vidím tě!} {211}{}{hraješ si na schovávanou? Můžu taky?} # 6. FLOAT COMMENTS [ROBOBRAIN + MARCUS] (WTG) {215}{}{Hele, robot! Hele, robot!} {216}{}{V tom robotovi, to je opravdovej mozek?} {217}{}{Oooooooh. Podívejte se na toho robota!} {218}{}{Podívejte, mutant! Mutant!} {219}{}{Mutant, lulant, mutant, lulant} {220}{}{Fuj, ten mutant je ale škaredej.} {221}{}{Oooooooh. Podívejte se na toho mutanta!} {222}{}{Ten mutant je VELKEJ! Větší než táta!} # 7. FLOAT COMMENTS [LENNY + DOG] (WTG) {230}{}{Ghoul! To je ghoul!} {231}{}{Ewwwwwww! Ghoul! Ghoul!} {232}{}{Ghoul-eee ghoul-eee ghoul-eee!} {233}{}{hele, železnej pejsek!} {234}{}{Pejsku! Pejsku, chceš kostičku?} {235}{}{Já chci taky pejska!} # 10. FLOAT [ENCLAVE_DESTROYED = TRUE] (WTG) {290}{}{Až vyrostu, tak taky zachráním svět jako ty. Ale já to udělám alespoň dvakrát, heč!} {291}{}{Můžu být taky hrdina, až vyrostu?} {292}{}{Chci být jako ty, až vyrostu!} {293}{}{Proč chceš já jako býti? Já BLBEJ} {294}{}{Jednou nositi já na krku hlava od malá holky jako čépic} {295}{}{Odejdi} {296}{}{Heh-heh. Díky, malá. Ale poslechni jednu radu, co ti } {297}{}{Následuj své sny. Můžeš je uskutečnit. Já jsem důkaz.} {298}{}{Jo jasně. Je mi líto tvýho bráchy Richieho. Nevíš náhodou, co se mu stalo?} {299}{}{Jednou jsem projel tři státy a místo čepice jsem měl nasazenou hlavu malý holčičky.} {300}{}{(Nech ho, ať si hraje.)} {301}{}{(Nech ji, ať si hraje.)} # 11. WHY YOU WANNA BE ME? ME DUMB. (10) {310}{}{Uh-uh! Ty seš CHYTREJ a HRDINA a ODVÁŽNEJ a já chci být jako ty. Díky za záchranu nás všech, } {311}{}{Díky, hodnej malej člověku } # 12. FOLLOW YOUR DREAMS. (10) {315}{}{Okay, } {316}{}{Dej si na sebe pozor, okej? Já mám na práci ještě pár hrdinských věcí.} # 13. I'VE GOT SOME THINGS TO DO. (12) {320}{}{(Dítě tě zastavilo.) Um... } {321}{}{Uh...ne. Slibuju.} {322}{}{Uh...pokud vím tak ne.} {323}{}{Neboj se, maličký. Vrátím se jako jiná postava.} {324}{}{Neboj se, nic neucítíš.} # 14. UH, HARD DRIVE (13) {330}{}{Budeme snít?} {331}{}{Uh...jistě. Určitě.} {332}{}{Netuším. Mně se nic nezdá, takže tobě asi taky ne. Život je svině, co?} # 15. POWER ARMOR 1 (WTG) {341}{}{Co roubot?} {344}{}{Heh-heh. Ne, nejsem robot.} {345}{}{Ne, ne, pod tím brněním jsem normální člověk. Hele, slyšel jsem o tvém bráchovi, Richiem. Nevíš, co se mu stalo?} # 16. WATZ A ROBOT?/YER DUMB, PEE-FACE/MOOTANT? (15, 25, 27, 29, 41) {355}{}{Ty seš ale BLBEJ.} {356}{}{TY TAKY} {357}{}{Ty taky, akorát víc} {358}{}{Ty seš blbější} {359}{}{blé blé, kašlu na tebe!} {360}{}{Hrmpf} {361}{}{S brekotem uteč} # 17. YER DUMBERR (16) {370}{}{Ty seš nejblbější! Ty seš nejblbější!} # 18. POOR RESPONSE (16, 17) {395}{}{Ne ne, KRETÉNE! (Dítě utíká pryč, jeho smích ti krutě zvoní v uších.)} {396}{}{Já stejně nechceš ty, já nelíbíš ty *smrk*... já... *smrk*... udělám PÁRTY... a s moc *smrk* cukr a zmrzliňa .. a ty nepůjdeš, nene [Odcházíš.]} # 19. YER DUMB-ESSTT-ERR (17) {405}{}{(Dítě mrká, otevřelo pusu a pak ji zase zavřelo. Po tvářích mu začaly téct slzy, které se nakonec změnily na pláč.)} {406}{}{Hee hee JÁ vyhrávám.} # 20. I'M NOT A ROBOT (15, 28) {410}{}{Oh. (Chvíli o tom přemýšlí, pak se na tebe zašklebilo.) Proč NEJSI robot?} {411}{}{Uh... protože... no, roboti a lidi mají různé... uh, části.} {412}{}{Musím už jít.} # 21. ROBOTS AND PEOPLE HAVE DIFFERENT PARTS (20) {425}{}{Jo tak? (Tváří se podezřívavě.) Jako co?} {426}{}{Uh...no...hele, copak ti to táta s mámou ještě nevysvětlili?} {427}{}{Uh...no! Sakra tolik hodin! Musím letět.} # 22. DIDN'T MOMMY AND DADDY EXPLAIN THIS TO YOU? (21) {435}{}{Vysvětlili co?} {436}{}{Uh...no...roboti...mají vevnitř olej. A lidi...no, lidi...krvácejí.} # 23. HUMANS BLEED (22) {445}{}{Máma a moje velké sestry krvácejí každý měsíc nebo tak. Jsou vždycky strašně naštvané. Kdyby to tak byly roboti!} {446}{}{Uh...jo. Skvělý. hele, já musím jít. Neříkej o mně mamince.} # 24. POWER ARMOR 2 (WTG) {456}{}{Normálně čůrám. Na ten smrad se dá zvyknout} {459}{}{Heh-heh. Vlastně močím do brnění a to všechno zrecykluje. Víš, co to znamená 'recyklovat'?} {460}{}{No příjemné to není. Hele, víš něco o tom, co se stalo tvému bráchovi Richiemu?} # 25. I PEE IN ARMOR (24) {475}{}{To je HNUSNÝ.} {476}{}{Ano! Recyklace znamená, že piješ moč!} {477}{}{TY HNUSNEJ, počůránku} {479}{}{Uh, heh...heh. Ne, to znamená...} # 26. NO, ACTUALLY, IT MEANS . . . (25, 26) {485}{}{Ty piješ moč! Ty piješ moč! } {486}{}{Uh, he...he...ztiš se trochu...recyklování neznamená, že piju m...no, ne DOSLOVA, hele} {487}{}{Nech to malé hovno, ať si hraje samo.} {488}{}{(Odejdi.)} # 27. CLICK [ROBOBRAIN] (WTG) {495}{}{To je ROBOT?} {499}{}{Robomozek? Ano, je.} {500}{}{Myslí si to.} {501}{}{Jo, ale nestarej se o to. Myslím, že chce vyhubit lidskou rasu.} {502}{}{Jo, je. Hele, můžeš mi říct něco o tom, co se stalo tvému bráchovi, Richiemu?} # 28. CLICK [ROBOBRAIN] (27) {515}{}{Ty jsi raky robot?} # 29. CLICK [MARCUS] (WTG) {525}{}{To je opravdovej mutant?} {526}{}{Můtant?} {529}{}{Ano, je. Jmenuje se Marcus. Neboj se, nekouše. Většinou.} {530}{}{Ano, JE mutant. Uh, doufám, že zase nedostal chuť na malý děti.} {531}{}{Ano, je. Hodně HLADOVÝ mutant. Hmm hmm, zrovna je akorát čas na svačinu. To je dobře.} {532}{}{Ano, je. Hele, můžeš mi říct něco o tom, co se stalo tvému bráchovi Richiemu?} # 30. INTRO (WTG) {540}{}{Dítě se zastavilo a dívá se na tebe.} {541}{}{Ahóóój} {544}{}{Ahoj, človíčku.} {545}{}{Ahoj, holčičko.} {546}{}{Hele, můžeš mi říct něco o tom, co se stalo tvému bráchovi Richiemu?} # 31. I DROVE THROUGH 3 STATES . . . (10, 15, 24, 27, 29 30, 41) {555}{}{Je ti špatně? } {556}{}{Proč se ptáš?} # 32. WHY DO YOU ASK? (31) {560}{}{Vypadáš nemocně} {561}{}{Jsem nemocný.} # 33. I AM SICK. (32) {565}{}{Léčíš se?} {566}{}{Na to, co mám, neexistuje medicína.} # 34. THERE IS NO MEDICINE FOR WHAT I HAVE. (33) {570}{}{Chceš si zazpívat?} {571}{}{Zazpívat?} # 35. SING? (34) {575}{}{Znáš 'Prší prší, jen se leje?'} {576}{}{Ano, znám.} # 36. YES, I DO. (35) {580}{}{::Zpívá::: 'Prší prší, jen se leje.Prší prší, jen se leje.' No tak, přidej se.} {581}{}{::Zpívej:: Prší prší, jen se leje.Prší prší, jen se leje.} # 37. SING TOGETHER (36) {585}{}{::Zpíváte dohromady:: Prší prší, jen se leje.Prší prší, jen se leje. ::Pokračujete až dokonce:: Pojedeme na luka, až kukačka zakuká.} {586}{}{Díky za zazpívání. Možná se ještě vrátím... asi budu potřebovat novou čepici.} # 38. HELLO, LITTLE MAN/WOMAN. (14, 37) {590}{}{(Dítě na tebe mrklo.)} {591}{}{Dobře. Promluvíme si někdy jindy.} # 39. TALK TO YOU LATER/LET HIM GO BACK TO PLAYING/THANKS FOR SINGING WITH ME (38) {595}{}{(Dítě utíká pryč.} # 40. HELLO (MALE) (30, 40, 42) {648}{}{Oh.} {650}{}{Vážně?} # 41. CLICK [LENNY] (WTG) {665}{}{To je PRAVEJ ghoul?} {666}{}{Gůl?} {669}{}{Ano, je. Jmenuje se Lenny. Neboj se, nekouše. Většinou.} {670}{}{Ano, JE ghoul. Uh, doufám, že zase nedostal chuť na malý děti.} {671}{}{Ano, je. Hodně HLADOVÝ ghoul. Hmm hmm, zrovna je akorát čas na svačinu. To je dobře.} # 42. HIS NAME IS MARCUS. (29, 40, 41) {685}{}{Ahoj, Marcusi mutante. Seš fakt velkej. Hee-hee... a tvoje animace, když se nudíš, je fakt srandovní.} {686}{}{Ahoj, Lený ghoule. Pfff, je to pravda. Ghoulové fakt hodně smrdí.} {687}{}{Jo, to je. Takže, co se děje poslední dobou?} {688}{}{Jo, to je. Takže, co se děje poslední dobou?} {689}{}{no nic, já musím jít. Čau.} # 43. MARCUS/LENNY IS HUNGRY (29, 40, 41) {695}{}{(Dítě zbledlo a dalo se s řevem na útěk.} {696}{}{Heh heh heh heh. "To je PRAVEJ mutant?" To jí naučí, ptát se na takové blbosti.} {697}{}{"Hladovej " mutant! Ssss. každý ví, že mutanti nejedí li- uh, proč se na mě tak díváš, Marcusi?} {698}{}{Heh heh heh heh. "To je PRAVEJ ghoul?" To jí naučí, ptát se na takové blbosti.} {699}{}{"Hladovej " mutant! Ssss. každý ví, že mutanti nejedí li- uh, proč se na mně tak díváš, Lenny?} # 44. OD (10, 15, 24, 27, 29, 30, 40, 41) {710}{}{Uh-uh. táta je fakt vzteklej, protože ještě neví, kdo zabil Richieho. Říkal, že jestli nás někdy chytí s Jetem, zbičuje nás.} {711}{}{Víš, KDO dal Richiemu JET, který ho zabil?} {712}{}{Víš, ODKUD měl Richie ten Jet, který ho zabil?} {713}{}{Nech dítě, ať si jde hrát.} # 45. DO YOU KNOW WHO? (44, 46) {720}{}{Uh-uh.} # 46. DO YOU KNOW WHERE? (44, 45) {730}{}{Uh-uh. často chodil na západ města, ke Komerční ulici, jak je ten starej Rakeťák. A táta nám zakázal chodit tam.} # sleeping {800}{}{*Šššš* Měla bych spát.} {801}{}{Musím se trochu vyspat. Zítra si budeme hrát na ocelovou mouchu.} {802}{}{Jestli táta zjistí, že ještě nespím, bude fakt zlej.} # 8/40. FLOAT [WRIGHT CHILDREN: BOYS] (WTG) {900}{}{Cing-a-ling, Cing-a-ling.} {901}{}{::Zvedá maketu pistole:: Ruce vzhůru, lumpové!} {902}{}{Skákal pes, přes oves, na velikou holku...} {903}{}{Chci být pasák, až vyrostu.} {904}{}{Až vyrostu, budu šéfovat Renu, jako táta.} {905}{}{Chci pejska. Táta říkal, že dostanu děvku, až vyrostu, ale nevím, co je to za plemeno.} {906}{}{Škoda, že táta není tak fajn jako Tommy Tvrďák.} {907}{}{Já mám penis.} # self_is_male ^ {908}{}{::Vřísk::} {909}{}{::Vyplazuje jazyk::} {910}{}{Táta říká mámě továrna na děcka.} {911}{}{Táta říkal, že nás seřeže, pokus se jenom dotkneme Jetu.} {912}{}{Táta říká, že si máme venku dávat pozor.} {913}{}{Táta nás zbije, jestli ještě jednou utečeme do pouště.} {914}{}{Táta je strašně naštvanej od tý doby, co umřel brácha Richie.} {915}{}{Táta zase kšeftuje.} {916}{}{Zajímalo by mně, proč Otec Tully nemůže chodit rovně.} {917}{}{Prší prší jen se leje...} {918}{}{Počůral jsem se.} {919}{}{Chybí mi bráška Richie. Umřel, protože bral moc Jetu.} {920}{}{Christophera vidím strašně málokdy.} {921}{}{Viděl jsem Mikyho, jak líbá Mareee Mor-dino.} {922}{}{Viděl jsem, jak na sobě táta s mámo tancují.} {923}{}{Škoda, že si s námi Christopher nehraje.} {924}{}{Kyle pije vlastní čůránky!} {925}{}{Kyle má stříkačku.} {926}{}{Tá dy dá dy dáááá.} {927}{}{Podívej se na mně! Podívej se na mně!} {928}{}{Mikey a Mareee seděli za stromem a L-Í-B-A-L-I se!} {929}{}{Milicent je lump.} {930}{}{Cukr káva limonáda, cukr káva limonáda... } {931}{}{Máma a táta mluvili včera večer v posteli s bohem.} {932}{}{Máma brečela celý den. Asi kvůli tomu, co se stalo Richiemu.} {933}{}{Máma je fakt smutná od tý doby, co umřel Richie.} {934}{}{Máma je zase v kostele.} {935}{}{Naše rodina je nejlepší!} {936}{}{Phfttttt} {937}{}{Hlupák! Hlupák!} {938}{}{Strejda Nick říká, že nadávání není nutný. Měl by občas vylézt z baráku, možná by dostal rozum.} {939}{}{Zahrajeme si na divochy a otrokáře?} {940}{}{Máme sedmnáct bratrů a sester.} {941}{}{Wheeeeeeee} {942}{}{To seš ty!} {943}{}{Hmm, ty se mi vůbec nelíbíš!} {944}{}{Vypadáš jako škorpión!} # self_is_female v {945}{}{Chci se zeptat tatínka, jestli můžu být kurva, až vyrostu. Říkal, že opravdu jednu potřebuje.} {946}{}{Chci být kurva, až vyrostu. Táta říká, že jich nemá dost.} {947}{}{Já mám vagínu.} # line endings {1176}{}{! Pověz nám o Enklávě! Prosííííím?} {1177}{}{! Jaaaaaj!} {1178}{}{!} {1181}{}{ až vyrostu.} {1296}{}{dá: Můžeš být COKOLI co chceš, až vyrosteš.} {1310}{}{. NIKDY na tebe nezapomenu.} {1311}{}{ rád že ty rád já. Já rád že já zachrániš ty} {1315}{}{. Nikdy nezapomenu, i kdybych žil do sta.} {1320}{}{? Smažeš nás z harddisku, když už hra skončila?}