#tenhle soubor přeložil Birdman - birdman@post.cz, http://get.to/birdman
# 0. QUICK LOOK
{100}{}{Vidíš Wrightovo dítě.}

# 0. LOOK [ENCLAVE_DESTROYED = TRUE] (WTG)
{150}{}{Vidíš malé, černovlasé dítě s hrncem na hlavě. Ukazuje prstem na imaginární agenty Enklávy a dělá PRÁSK.}
{151}{}{Vidíš jedno z Wrightovic dětí s hrncem na hlavě.}
{152}{}{Vidíš jedno z Wrightovic dětí s hrncem na hlavě. Ukazuje prstem na imaginární agenty Enklávy a dělá PRÁSK.}

# 1. LOOK (NORMAL) (WTG)
{200}{}{Vidíš malé, černovlasé dítě s hrncem na hlavě. }
{201}{}{Vidíš jedno z Wrightovic dětí s hrncem na hlavě. Bzučí jako vosa. *Bzzzzing*}

# 2. FLOAT [ENCLAVE_DESTROYED = TRUE] (WTG)
{210}{}{Podívej se na mně, jsem potomkem Zakladatele! Velebte Zakladatele! Velebte Vault!}
{211}{}{Chci na výpravu do Vaultu 13!}
{212}{}{Blam blam! Zemři, Enkláváku!}
{213}{}{Pozor, támhle je Enklávák! Bijte ho!}
{214}{}{Prásk! Bum! Tu máte, vy enklávští zlosyni!}
{215}{}{Proč já nemůžu být Zakladatel! Ty jsi vždycky Zakladatel a já nikdy.}
{216}{}{Chceš všechny zabít virem, co? Tady máš, pane Prezidente!}
{217}{}{Dej si tohle, pane Prezidente!}
{218}{}{Příští hru jsem Zakladatel já!}
{219}{}{He heh! Netrefil ses, ty jeden Prezidenťáku!}
{220}{}{Uh-uh! Dostal jsem tě! Seš mrtvej!}
{221}{}{Právě jsme zničil Enklávu! Buuuuum!}
{222}{}{Rychle! Všichni do tankeru!}
{223}{}{Nažerte se olova, Enkláváci!}
{224}{}{Seš mrtvej, ty jeden enkláváckej chlapečku!}
{225}{}{Enklávští hajzlové! Ochutnejte moje olovo!}
{226}{}{Ha ha, to neplatí! Já mám totiž nasazené Energetické brnění a kulka se ode mě odrazila!}
{227}{}{Zemři, Enkláváku!}
{228}{}{Aighhhhhhhh...dostali mně...}

# 3. FLOAT [WRIGHT CHILDREN PLAYING, NORMAL] (WTG)
{240}{}{Podívej se na mně, jsem železná moucha! Bzzzzzz}
{241}{}{Blam blam!}
{242}{}{Pozor, ocelová moucha na vás letí!}
{243}{}{Tumáš!}
{244}{}{Proč já nemůžu být ocelová moucha?! Ty jsi vždycky ocelová moucha a já nikdy.}
{245}{}{Bang bang!}
{246}{}{A příště jsem ocelová moucha já!}
{247}{}{Nuh-uh! Netrefil ses!}
{248}{}{Uh-uh! Dostal jsem tě! Dostal jsem tě!}
{249}{}{Bzzzzzzz}
{250}{}{Padni, seš mrtvej!}
{251}{}{Zooommmm}
{252}{}{Dostanete akorát moje olovo!}
{253}{}{To neplatí, měl jsem zapnuté silové pole!}
{254}{}{Chcípní, Salvátoráku!}
{255}{}{Aighhhhhhhh...Dostali mně...}

# 4. CLICK [ENCLAVE_DESTROYED = TRUE] (WTG)
{270}{}{Škoda že tady není Dogmeat z Falloutu 1. Nebo se jmenoval Žeryk?}
{271}{}{Myslíš, že bude Fallout 3? Jestli jo, tak si zamlouvám roli hlavního hrdiny!}
{272}{}{Fallout 2 vám přináší písmeno Z.}
{273}{}{Enkláva mi může políbit moji sedmiletou prdel. Takoví kreténi.}
{274}{}{Enkláváci jsou opravdu kreténi, že jo?}
{275}{}{Je pravda, že Prezident měl velké drápy a zuby a místo krve kyselinu?}
{276}{}{Škoda, že jsem nešel na Enklávu s tebou. Společně bychom jim dali po hubě ještě víc. Já se jich vůbec nebojím!}
{277}{}{Hej! }
{5277}{}{! Pověz nám, jak to bylo v Enklávě! Prosím?!}
{278}{}{}
{5278}{}{! Yaaaaay!}
{279}{}{Díky za záchranu, }
{5279}{}{!}
{280}{}{Až vyrostu, tak taky zachráním svět jako ty. Ale já to udělám alespoň dvakrát, heč!}
{281}{}{Můžu být taky hrdina, až vyrostu?}
{282}{}{Já chci být }
{5282}{}{ až vyrostu.}

# 5. CLICK [POWER ARMOR] (WTG)
{300}{}{Aighhhh! To je železnej člověk! Utečte!}
{301}{}{To je železnej člověk! Našel nás! Utečte!}
{302}{}{Promiňte! Promiňte nám to! Neposílejte na nás ocelovou mouchu! Prosím!}

# 6. CLICK [SLAVER OR BAD REP] (WTG)
{310}{}{Radši uteč, než tě táta uvidí.}
{311}{}{Radši uteč, než tě uvidí starší brácha uvidí.}
{312}{}{Ty jsi nehodnej člověk. Radši odejdi, nebo to na tebe řeknu.}

# 7. INTRO (WTG)
{320}{}{(Dítě přestalo dělat *bzzzzzing*. Zvedlo hrnec a dívá se na tebe.)}
{321}{}{můžeš }
{5321}{}{ taky hrát?}
{322}{}{Sorrý. Myslel že seš hrneček čau}
{323}{}{Proč máš na hlavě hrnec?}
{324}{}{Na co si to hraješ?}
{325}{}{Kde máš rodiče?}
{326}{}{(Nech ho, ať si hraje.)}

# 8. CAN [X] PLAY TOO? (7)
{330}{}{No...dobře. (Prohlíží si tě od hlavy k patě.) Ale teď budu ocelová moucha já!}
{331}{}{Dóbr malej plecho moucho}
{332}{}{ souhlasíš.}
{333}{}{jakej mouch?}
{334}{}{Ne! }
{5334}{}{ chceš mouch býti!}
{335}{}{Ooooh...co to kdeto?}

# 9. OKEE DOKEE/X CAN DO THAT/[X] OKAY WITH THAT (8)
{340}{}{(Malej mužíček si nechal hrnec spadnout na hlavu a pokračuje v dělání *bzzzzing*.)}
{341}{}{Utíkej za ním a dělej taky *bzzzzing*.}
{342}{}{Odpajdej se pryč}
{343}{}{(Odejdi.)}

# 10. WHAT INCEST? (8)
{350}{}{MOUCHA, hlupáku! My jsem ho VIDĚLI! Na poušti, byla velká jako... (Zhluboka se nadechl.) ...velká jako BARÁK! A uvnitř byli LIDI!}
{351}{}{Ne ne}
{352}{}{Neříkej hlupák já}
{353}{}{Neřevej }
{5353}{}{ nerad dyž něgdo řeveš.}
{354}{}{Ty lžeš }
{5354}{}{. Ty děláš SRANDA z }
{6354}{}{. }
{7354}{}{ nelíbíš.}
{355}{}{ Zabil móc malejch řvanejch lídišek jak ty. Ty chceš další býti?}
{356}{}{Odejdi.}

# 11. NUH-UH 1 (10)
{360}{}{Jo jo. Viděli jsme ji.}
{362}{}{Uh-uh-uh-uh}
{363}{}{Huh-huh-huh-huh}
{364}{}{Odejdi dělat uhuhuh na někoho jiného.}

# 12. NUH-UH 2 (11)
{370}{}{Uh-huh! Ukážu ti ho! Pár nás tam půjde, až bude POŘÁDNÁ tma!  }
{371}{}{Uh-huh! Ukážu ti ho! Pár nás tam půjde dneska v noci. }
{372}{}{Chceš jít? (Malej človíček na tebe zašilhal.) Ale musíš být moc moc tiše. Fakt, hódně moc tiše!}
{373}{}{Dóbro (Jdi za ním.)}
{374}{}{Dóbro My jít támto do písek, žejo?}

# 13. DON'T SHOUT. X NO LIKE SHOUT. (10, 13, 21)
{380}{}{Nemám tě rád! Seš velkej a blbej! (Vyplazuje na tebe jazyk.) Vypadni, kreténe!}
{381}{}{NEŘÍKÁŠ KRETÉN! NEŘÍKÁŠ KRETÉN JÁ! TY KRETÉN TY!}
{382}{}{Neřveš! Neřveš na }
{5382}{}{! }
{6382}{}{ ROZBIJEŠ!}
{383}{}{Spolkni slzy a uteč}
{384}{}{Dobře...tentokrát.  Zklidni se s tím Jetem, chlapečku.}

# 14. UH-UH-UH-UH/HUH-HUH-HUH-HUH (11)
{390}{}{(Zašilhal na tebe.) Děláš zvuky jako táta a máma, když jdou do postele.}
{391}{}{Kde vidíš mouch? Chceš tky viděti!}

# 15. YOU LIE TO [X]. YOU MAKE FUN OF [X]. [X] NOT LIKE. (10)
{400}{}{Nelžu, hlupáku!  Pár nás tam půjde, až bude POŘÁDNÁ tma! }
{401}{}{Nelžu, hlupáku! Pár nás tam půjde dneska v noci. }
{403}{}{NEŘÍKAŠ MI HLUPÁK, TY HLÚPAK}
{404}{}{Uh-huh (Jdi za ním.)}
{405}{}{Dóbro my jít támto do písek, že jo?}

# 16. WHERE HE SEE INCEST? I WANNA SEE IT TOO (14)
{410}{}{Pár nás tam půjde, až bude POŘÁDNÁ tma!  }
{411}{}{Pár nás tam půjde dneska v noci.  }
{412}{}{Chceš jít? (Zašilhal na tebe.) Ale musíš být moc moc tiše. Fakt, hódně moc tiše!}

# 17. WHY DO YOU HAVE A POT ON YOUR HEAD? (7, 32)
{420}{}{To není hrnec, ty HLUPÁKU! To je moje HELMA!}
{421}{}{Uau, tak sorry, strašlivý bojovníku v helmě.}
{422}{}{Řekni mi ještě jednou hlupáku, ty malá sračko, a uvidíme, jak tě ta tvoje 'helma' ochrání před kopačkou do ksichtu.}
{423}{}{(Nech ho, ať si hraje s 'helmou.')}

# 18. WHOA, SORRY THERE, FEARSOME HELMED WARRIOR. (17)
{430}{}{(Podezřívavě se na tebe dívá.) Co chceš?}
{432}{}{Zajímalo mě, jakou hru to tady hraješ. Vypadá to jako pořádná zábava!}
{433}{}{Uh...kde máš rodiče?}
{434}{}{Nic.}

# 19. CALL ME STUPID AGAIN . . . / NO SHOUT! NO SHOUT AT X! X SMASH! (10, 13, 17)
{440}{}{(Malej mužíček zblednul, ustoupil o pár kroků dozadu. Pak se otočil a utíká pryč. Řve přitom jako na lesy.)}
{441}{}{(Dítě zbledlo, ustoupilo pár kroků dozadu. Pak se otočilo a utíká pryč. Řve přitom jako na lesy.)}
{442}{}{Hee hee...utíkáš, malej hajzl! UTÍKAŠ!}
{443}{}{Zasranej prťavej parchant...}

# 20. WHAT ARE YOU PLAYING? (7, 18, 32)
{450}{}{Na ocelovou mouchu a vojáky. }
{451}{}{(Prohlíží si tě a zpozoroval jednu z tvých pistolí.) Můžu si chvíli hrát s tvojí pistoli?}
{452}{}{Ne, ne...je to moc nebezpečná věc na hraní, mladíku.}
{453}{}{Ne. Ustřelil bys někomu nos.}
{454}{}{Jo, jistě, hrncová hlavo. Tumáš. (Dej mu vybitou pistoli.)}
{455}{}{Jo, jistě, hrncová hlavo. Tumáš. (Dej mu nabitou pistoli.)}
{456}{}{"Ocelovou Mouchu?"}
{457}{}{Oh, okay. Ptám se jenom ze zajímavosti.}
{458}{}{Ne...Asi raději půjdu.}

# 21. NO, TOO DANGEROUS. NO GUN FOR YOU (20, 21)
{470}{}{(Zírá na tebe.) No tak! Já vím, jak takové věci používat! Jsem Wright! Půjč mi ji! Prosím?!}
{471}{}{Hele: Ve špatných rukou je pistole smrtící zbraň. Teda, VŽDYCKY je to smrtelná zbraň teda...zbraň...A sakra, radši začnu od začátku.}
{472}{}{hele, kdyby ti rodina důvěřovala s pistolí, dali by ti jednu. Takže na to zapomeň.}
{473}{}{Nesralo by mně, ani kdybys byl v rodině Supermanů. Tu zbraň do pazoury nedostaneš.}
{474}{}{Tak dobře. (Dej mu vybitou pistoli.)}
{475}{}{Tak dobře. (Dej mu nabitou pistoli.)}
{476}{}{Zapomeň na to. Jdi si hrát s ostatními.}

# 22. METAL INSECTS? TELL ME ABOUT THE METAL INSECTS. (28)
{485}{}{Jo, OCELOVÁ MOUCHA! My jsem ho VIDĚLI! Na poušti, byla velká jako... (Zhluboka se nadechl.) ...velká jako BARÁK! A uvnitř byli LIDI!}
{486}{}{Vážně? Uau! Kde jste ho viděli?}
{487}{}{Lžeš!}
{488}{}{Nevěřím ti. Lžeš.}
{489}{}{Zklidni se s tím Jetem. Zabije tě to. Měj se.}
{490}{}{Vážně? To je úžasný. Taky se tam musím někdy podívat. Čau.}

# 23. REALLY? WOW! WHERE DID YOU SEE IT? DON'T TRUST (22)
{500}{}{V poušti. (Podezřívavě se na tebe dívá.) Ale už tam stejně asi není.}
{501}{}{Jsi si jistý, že mi to místo nechceš alespoň ukázat?}
{502}{}{Můžeš mi to stejně ukázat?}
{503}{}{Hm, tak dobře. Čau.}

# 24. REALLY? WOW! WHERE DID YOU SEE IT? TRUST (22)
{510}{}{V poušti. (Opatrně se rozhlíží a začíná šeptat.) Pár nás tam půjde, až bude POŘÁDNÁ tma! }
{511}{}{V poušti. (Opatrně se rozhlíží a začíná šeptat.)  Pár nás tam půjde dneska v noci. }
{513}{}{Tichost není moje vlastnost, ale protentokrát...}
{514}{}{budu tiše jako myška. Veď mě.}
{515}{}{Uh, myslím, že už ocelovou mouchu neuvidíš. On to vlastně byl vrtulník.}
{516}{}{Dneska v noci ne, díky. Ráno brzo vstávám.}

# 25. IT WAS A HELICOPTER (24, 27)
{530}{}{Hunh? (Mračí se a upravuje si hrnec na hlavě.) Co je to ... vrtu-látor?}
{531}{}{To je ...létající stroj. Uvnitř může vozit lidi.}
{532}{}{Vrtulník je...nejbližší aproximace, kterou bys mohl znát, je automobil. Vrtulník neboli helikoptéra je automobil, který je schopný vznést se ze země a vznášet se za použití vertikálně rotujících listů vrtule. Motor helikoptéry otáčí vrtulí tak rychle, že se udržuje ve vzduchu. Není to úžasné?}
{533}{}{To nic. Jenom se nepoflakujte kolem města, je to nebezpečné.}

# 26. YOU'RE LYING! DON'T TRUST (22)
{540}{}{Já NELŽU! VIDĚLI JSME TO! (Mrzutě si tě prohlíží.)}
{541}{}{Hmmm. Možná říkáš pravdu aspoň v něčem. Můžeš mi ukázat, kde jste to viděli?}
{542}{}{Okay, věřím ti. Ukážeš mi, kde to bylo?}
{543}{}{Okay, okay. Nic. Jdi si hrát dál}

# 27. YOU'RE LYING! TRUST (22)
{550}{}{Nelžu! Viděli jsem to v poušti! Můžu to dokázat! (Zírá na tebe.) Pár nás tam půjde, až bude POŘÁDNÁ tma! }
{551}{}{Nelžu! Viděli jsem to v poušti! Můžu to dokázat! (Zírá na tebe.)  Pár nás tam půjde dneska v noci. }
{552}{}{Pojď s námi a já ti to ukážu! (Odfrknul si.) Teda pokud se nebojíš!}
{556}{}{Ne dík. Jdi si hrát dál.}

# 28. SURE CAN./GIVE PISTOL (20, 21)
{560}{}{(Po chvilce přehazování věci v batohu vytahuješ svou nejhorší pistoli a dáváš jí děcku. Usmívá se a hned ji začíná obdivovat.) MOJE vlastní pistole! Super! }
{561}{}{A vím, kde se k ní dají sehnat náboje!}
{562}{}{Uh, nemůžeš si ji nechat. Jenom ti ji na chvíli půjčuju...}
{563}{}{Yo, je tvoje. A teď mi pověz o té ocelové mouše...}
{564}{}{Nabij a střílej, kluku. Hele, proč ji nejdeš ukázat tátovi? Musíš s ní mávat a nezapomeň zmáčknout tady tu malou věc.}
{565}{}{Jo jasně. Užij si ji. Čau.}

# 29. UH, YOU CAN'T KEEP IT. (28)
{570}{}{Ty lumpe! Je moje! Dostal jsem ji! Je moje!}
{571}{}{naval ji zpátky, ty malá sračko!}
{572}{}{Ne, je moje. Spousta lidí ode mně dostala po hubě, abych ji moh mít. Dej mi ji zpátky, posííííííííím?!}
{573}{}{Oh, sakra. V tomhle pitomým světě se tím nic nezhorší, když si blbé děcko vystřelí oko s pistolí. Tak padej, jdi zastřelit bráchu.}

# 30. GIVE IT BACK, YOU LITTLE SHIT/NO, IT'S MINE. CAN I PLEEEEASE HAVE IT BACK? (29)
{580}{}{Ne ne! (Utíká pryč i s pistolí.)}
{581}{}{Pojď zpátky, ty malej zmrde!}

# 31. WHY DON'T YOU GO POINT IT AT DADDY? (28)
{590}{}{Okay! (Utíká pryč.)}
{591}{}{No, tenhle malej akt zla bude potřebovat chvíli času, než se vyklube... takže radši práskneme do bot a zmizíme odtud.}
{592}{}{(Klidně odejdi ze sousedství a nevinně si hvízdej.)}

# 32. WHERE ARE YOUR PARENTS? (7, 18)
{600}{}{Táta je doma. Máma v kostele.}
{603}{}{Aha, dík.}

# 33. LEAVE HIM AND LET HIM PLAY./WANDER OFF. (27)
{610}{}{(Dítě si narazilo hrnec zpátky na hlavu a pokračuje v lítání po okolí a bzučení jako hejno čmeláků.)}

# 34. SHRUG. (24, 25, 27)
{620}{}{(Dítě pokrčilo rameny. Narazilo si hrnec zpátky na hlavu a pokračuje v lítání po okolí a bzučení jako hejno čmeláků.)}

# 35. "VIGOROUS" NO (23, 26)
{630}{}{(Potřásl hlavou. Nasadil si hrnec a pokračuje v bzučení.)}
{631}{}{Uh, okay.}
{632}{}{Ty malej hlajzle...Uvidíme, jestli tě taky zachráním, až budu zachraňovat svět...}

# 36. GO OUT INTO DESERT (12, 15, 16, 24, 27)
{640}{}{Čekáte, dokud se pořádně nesetmí...}
{641}{}{Čekáte, dokud se nesetmí...}
{642}{}{...potom následuješ dítě do pouště.}

# 37. SCREAMING
{700}{}{JDI ODE MNĚ!}
{701}{}{Ahhh...}
{702}{}{Pomóc, pomóc!}
{703}{}{ZLEJ ČLOVĚK! JDI PRYČ!}
{704}{}{DEJ MI POKOJ! NECH MĚ BÝT!}

# 38. THANKS
{710}{}{Hej, dík za tu skvělou zbraň, pane.}
{711}{}{Už jsem ti říkal, jak miluju pistoli, co jsem od tebe dostal?}
{711}{}{Hej, dík za tu skvělou zbraň, paní.}

# 39. LOST GUN
{720}{}{Hej! Kterej lump mi vzal tu pistoli, co mi dal tady ten pán?}
{721}{}{Kde mám pistoli?}
{722}{}{Vím, že jsem od tebe dostal pistoli, ale kde sakra je?}
{723}{}{Hej! Kterej lump mi vzal tu pistoli, co mi dala tady ta paní?}