#tenhle soubor přeložil Birdman - birdman@post.cz, http://get.to/birdman # QUICK LOOK {100}{}{Vidíš jednoho z Wrightových synů.} {101}{}{Vidíš jednu z Wrightových dcer.} # 0. LOOK [MALE] {150}{}{Vidíš mladého muže s rozzlobeným výrazem na tváři. Snaží se vypadat tvrďácky.} {151}{}{Vidíš jednoho z Wrightových synů. Na svůj věk sebou tahá trochu moc zbraní. Snad si s nimi neublíží. } {152}{}{Vidíš jednoho z Wrightových synů. Zírá na tebe, ale moc mu to nejde.} {153}{}{Vidíš jednoho z Wrightových synů. Vypadá, že by byl radši někde úplně jinde.} # 1. LOOK [FEMALE] {160}{}{Vidíš mladou ženu s vážnou tváří. Snaží se vypadat tvrdě.} {161}{}{Vidíš jednu z Wrightových dcer. Na svůj věk sebou tahá trochu moc zbraní. Snad si s nimi neublíži. } {162}{}{Vidíš jednu z Wrightových dcer. Ignoruje tě, ale ruku má těsně u pouzdra se zbraní.} {163}{}{Vidíš jednu z Wrightových dcer. Vypadá nebezpečněji než nasraný chřestýš.} {164}{}{Vidíš jednu z Wrightových dcer. Vypadá nebezpečněji než nasraný chřestýš. Z nějakého důvodu tě to rajcuje.} # 2. CLICK/FLOAT DIALOGUE: ENCLAVE DESTROYED IS TRUE {200}{}{::Zdraví::} {201}{}{::Tleská::} {202}{}{::Píská::} {203}{}{(Zpívá.) "We don't need another hero, we don't need to know the way home..."} {204}{}{Hej! } {1204}{}{Nakopej Enklávě prd...eh, zadky!} {205}{}{Dostals Enklávu, } {1205}{}{. Na to musí mít jeden fakt pořádnou odvahu.} {206}{}{Musíš být tvrdější než Tommy Tvrďák, jinak by to s Enklávou nedopadlo tak špatně.} {207}{}{Ti z Enklávy museli být pěkně tvrdí lumpové, co.} {208}{}{Chtěli vypustit do vzduchu nějaký nový VIRUS? Bastardi. Doufám, že jsou všichni mrtví.} {209}{}{Dřív jsem si myslel, že Prezident je jenom pohádka na strašení malých dětí.} {210}{}{Vypadáš, jako bys přišel z pekla. Relaxuj, odpočiň si. Zasloužil sis to.} {211}{}{Budeš hrát hru znova za jinou postavu? Doporučuju skauta nebo diplomata.} {212}{}{F.E.V.? Co je to?} {213}{}{New Reno designoval Chris Avellone, scénáře psal Tom French a do zatracené češtiny překládal Birdman. Tom hraje v hudební skupině, Chris si hraje sám se sebou a Birdman hraje Fallouta 3.} {214}{}{Doufám, že ve Falloutu 3 dostanu nějakou hlavní roli, jako třeba Tandi nebo Ian. Být jenom postavička, co stojí, řekne pár vět a někdy si vystřelí, to je dost o ničem. } {215}{}{Prý jsi zničil Enklávu. Uau.} # 3. FLOAT DIALOGUE: POWER ARMOR {225}{}{Jak chodíš na záchod s tou věcí na sobě?} # 4. FLOAT/CLICK DIALOGUE: PLAYER = FEMALE/MALE, MADE MAN, FA=WRIGHT [ARMED] {230}{}{Nepředváděj se s tou zbraní před děckama, okej?} {231}{}{Neukazuj to železo před děckama, dobře?} # 5. FLOAT/CLICK DIALOGUE: PLAYER = FEMALE/MALE, MADE MAN, FA=WRIGHT [SNEAK] {235}{}{Sakra, neplaz se tady tak kolem! Málem si chytl kulku!} {236}{}{Co blbneš? Někdo tě hledá?} {237}{}{Hej! Přestaň si hrát na stín... někdo se splete a pošle ti kulku do hlavy!} # 6. FLOAT/CLICK [MALE, MADE MAN, FA = WRIGHT, NORM] {240}{}{Nazdar, } {1240}{}{. Na co se chystáš?} {241}{}{Zatracený hic, co,} {1241}{}{?} {242}{}{Nazdárek, } {1242}{}{. Jak se vede?} # 7. FLOAT/CLICK [MALE, MADE MAN, FA = NOT WRIGHT, ARMED] {245}{}{To je jeden z rodiny } {1245}{}{! Má zbraň! Zavolejte ostatní!} # 8. FLOAT/CLICK [FEMALE, MADE MAN, FA = NOT WRIGHT, ARMED] {250}{}{To je jedna z rodiny } {1250}{}{! Má zbraň! Zavolejte ostatní!} # 9. FLOAT/CLICK [MALE/FEMALE, MADE MAN, FA = NOT WRIGHT, SNEAK] {255}{}{To je někdo od rodiny } {1255}{}{ a snaží se chovat nenápadně! Určitě chystá nějakou boudu! Zavolejte ostatní!} # 10. FLOAT/CLICK [MALE/FEMALE, MADE MAN, FA = NOT WRIGHT] {260}{}{Vypadni odtud, nebo ti bude cedník říkat brácho!} {261}{}{Vypadni! Ani ty ano tvoje povedená rodina tady není vítaná!} # 11. FLOAT/CLICK [SLAVER, ARMED] {265}{}{Odhoď zbraň, otrokáři, nebo začneme střílet!} # 12. FLOAT/CLICK [SLAVER, SNEAK] {270}{}{Co se tady sakra plazíš, ty otrokářský hajzle?! Chceš dostat kulku mezi oči?} # 13. FLOAT/CLICK [FEMALE/MALE, PRIZEFIGHTER/PORN STAR/NO REP, ARMED] {275}{}{Odlož tu zbraň! Hned!} {276}{}{Odhoď zbraň, nebo budeme střílet!} {277}{}{Odlož zbraň, nebo budeme střílet!} # 14. FLOAT/CLICK [FEMALE/MALE, PRIZEFIGHTER/PORN STAR/NO REP, SNEAK] {280}{}{Proč se tady plazíš? Někdo tě zastřelí, jestli budeš takhle strašit lidi.} {281}{}{Co to kur... eh sakra děláš? Proč se tady plazíš jako zloděj? Chceš, aby tě někdo střelil?} # 15. FLOAT AND CLICK (ANY) TO [COMPANION: ROBOBRAIN] {285}{}{To je nějakej výherní automat, ta věc za tebou?} {286}{}{To je pojízdnej automat? Uau!} {287}{}{Hele, tam v tý jezdící bedýnce je... mozek??} {288}{}{Pojízdná piksla na mozek? Od koho je ta mozkovna?} {289}{}{To je robot? Poprvý vidím něco takovýho.} # 16. FLOAT (ANY) TO [COMPANION: MARCUS] {295}{}{Hele, není támhleto náhodou mutant?} {296}{}{To je mutant?} {297}{}{Hrome! Mutanti v Renu! To smrdí problémem...} {298}{}{Ten mutant je pořádný kus chlapa.} {299}{}{Ať si ten tvůj mutant radši dává bacha, jasný?} # 17. FLOAT/CLICK [FEMALE/MALE, NORM] {305}{}{Co chceš?} {306}{}{Potřebuješ něco?} {307}{}{Zatracený hic...} {308}{}{New Reno je každým dnem hnusnější a hnusnější...} {309}{}{Co tady děláš?} {310}{}{Jestli chceš alkohol, jdi na sever k vlakové stanici...tady se neprodává.} {311}{}{Dávej si bacha. Jsi na území Wrightů.} # 19. CLICK DIALOGUE: POWER ARMOR {320}{}{Děcka jsou z toho tvého brnění úplně na větvi.} {321}{}{Dej si pozor, ať na někoho v té konzervě nešlápneš, okej?} {322}{}{Není v tom horko?} {323}{}{Chodící lednička. Mě už nic nepřekvapí.} {324}{}{Hledáš myčku aut?} {325}{}{Připadáš mi, že patříš do Battletechu nebo Earthsiege. Tohle je Fallout 2. Nespustils špatný soubor?} {326}{}{Jak to děláš v té věci na záchodě?} # 20. CLICK [FEMALE/MALE, MADE MAN, FA = WRIGHT OR PRIZEFIGHTER] {335}{}{Jak se máš, } {1335}{}{? Žádné problémy?} {336}{}{Je dobře, že patříš do rodiny, i když vlastně nejsi v rodině, uh, no však mi rozumíš.} {337}{}{Tommy Tvrďák je prý ve městě. Dej si na něj bacha.} {338}{}{My Wrightové jsme nejsilnější rodina, protože my JSME rodina.} {339}{}{Škoda malýho bratříčka. Byl to fajn kluk, ale Jet je všude, těžko se mu vyhýbá...} {340}{}{Táta říkal, že jestli se někdo z nás jenom dotkne Jetu, roztrhne ho jako hada.} {341}{}{Táta je pořád naštvanej, tak si dej pozor, ať ho nenaštveš ještě víc.} {342}{}{Chris dostane nářez, jestli bude pořád chodit do bordelu. Až ho táta jednou chytí...} {343}{}{Zatracený hic...} {344}{}{Kde je ta máma? Kdyby na tebe náhodou natrefila, neříkej jí nic o destilačce, okej?} {345}{}{Keith je chytrej kluk. Minulý týden rozebral piáno a pak ho zase poskládal.} {346}{}{Zítra asi půjdeme chytat radškorpióny. Je jich čím dál víc.} {347}{}{Jestli chceš alkohol, jdi na sever k vlakové stanici...tady se neprodává.} {348}{}{Dávej pozor na děcka, pletou se lidem pod nohy...} {349}{}{Naučíš mě bojovat?} {350}{}{Ty jsi ten bijec, } {1350}{}{, že jo? V ringu jsi nejlepší.} {351}{}{Bojuješ dobře. Zkus se zeptat táty, jestli pro tebe nemá práci.} {352}{}{Silné ruce by se nám hodily. Jestli máš zájem, zajdi za tátou.} {353}{}{Kdy budeš zase bojovat?} {354}{}{Vsadit na tebe je jasná výhra, ale kdyby mě chytla matka...} {355}{}{Seš jako ze železa.} {356}{}{Pozor na Ždímačku. Je to pořádný lump. Ukousne ti ucho, když si nedáš pozor.} # 22. CLICK [PORN STAR] {360}{}{Mám říká, že jsi nástroj ďábla. Nebo že máš nástroj ďábla? Hmm, teď nevím...} {361}{}{Radši zmiz. Jestli tě uvidí máma, bude mít kázání...} {362}{}{Jaké jsou tvoje filmy? Máma nám zakázala dívat se na ně.} {363}{}{Neříkej děckám, co děláš.} {364}{}{Máma se zblázní, jestli tě tady uvidí.} {365}{}{Jestli chceš alkohol, jdi na sever k vlakové stanici...tady se neprodává.} {366}{}{My Wrightové jsme nejsilnější rodina, protože my JSME rodina.} {367}{}{Škoda malýho bratříčka. Byl to fajn kluk, ale Jet je všude, těžko se mu vyhýbá...} {368}{}{Táta říkal, že jestli se někdo z nás jenom dotkne Jetu, roztrhne ho jako hada.} {369}{}{Táta je pořád naštvanej, tak si dej pozor, ať ho nenaštveš ještě víc.} {370}{}{Chris dostane nářez, jestli bude pořád chodit do bordelu. Až ho táta jednou chytí...} {371}{}{To je ale horko...} {372}{}{Keith je chytrej kluk. Minulý týden rozebral piáno a pak ho zase poskládal.} {373}{}{Zítra asi půjdeme chytat radškorpióny. Je jich čím dál víc.} {374}{}{Fuj! jak můžeš natáčet takové prasárny.. teda aspoň máma říkala, že to jsou prasárny...} {375}{}{Mámá říká, že jsi nástroj ďábla.} {376}{}{Máma říká, že jsi běhna. Drzá děvka. Co to vlastně znamená?} # 24. [FEMALE/MALE/, NO REP/SLAVER, REACTION NEUTRAL +] {385}{}{Jdeš za tátou obchodně? No, hodně štěstí, není zrovna v nejlepší náladě.} {386}{}{Jestli chceš alkohol, jdi na sever k vlakové stanici...tady se neprodává.} {387}{}{Dávej si pozor, cizinče. Jsi na území Wrightů.} # 25. CLICK [SLAVER, BAD REACTION] {390}{}{Raději zmiz... nemáme rádi otrokáře.} {391}{}{Ať tě ani nenapadne zkusit tady někoho odvést. Zkus si něco a odnesou tě nohama napřed.} {392}{}{Dávej si pozor, otrokáři. Jestli máš s tátou nějaký obchod, tak sebou pohni a pak rychle zmiz.} {393}{}{Jestli máš sebou nějaké drogy, táta tě zabije.} {394}{}{Dávám si na tebe pozor, otrokáři. Zkus něco a uvidíš ten mazec.} {395}{}{Šáhni na některé děcko a já tě prostřílím jako cedník.} {396}{}{Šáhni na některé děcko a umřeš.} {397}{}{Jestli chceš alkohol, jdi na sever k vlakové stanici...tady se neprodává.} {398}{}{Udělej něco některému Wrigtovi a rovnou si rezervuj místo na Golgotě.} {399}{}{Co tady chceš? Neobchodujeme s otrokářskými sviněmi.} # 26. [FEMALE/MALE, NO REP, REACTION < NEUTRAL] {410}{}{Radši zmiz...bez urážky, ale táta nemá divochy moc v lásce.} {411}{}{Ať tě ani nenapadne dělat nějaké problémy. } {412}{}{Dávej si pozor. Jestli máš s tátou nějaký obchod, tak sebou pohni a pak rychle zmiz.} {413}{}{Jestli máš sebou nějaké drogy, táta tě zabije.} {414}{}{Dávám si na tebe pozor, takže ať tě ani nenapadne dělat nějaké problémy!} {415}{}{Odkud jsi? Nikdy jsem tu nikoho, jako jsi ty, neviděl.} {416}{}{Jestli chceš alkohol, jdi na sever k vlakové stanici...tady se neprodává.} {417}{}{udělej něco některému Wrigtovi a rovnou si rezervuj místo na Golgotě.} {418}{}{Jdeš za tátou obchodně? No, hodně štěstí, není zrovna v nejlepší náladě.} # 27. CLICK/FLOAT: LENNY {425}{}{Ten ghoul tady nemá co dělat, jasný? Pošli ho pryč, nejlíp zpátky do Gecka.} {426}{}{Ať se ten ghoul nepřibližuje k děckám. Určitě je radioaktivní.} {427}{}{Myslím, že by bylo vhodné, kdybyste ty a tvůj ghoulí kámoš práskli do bot, než vás odsud vyvedeme.}