#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz {100}{}{Vidíš shrbeného muže v dlouhé róbě. Vypadá hluboce zamyšlen.} {101}{}{Vidíš Strážce Svatyně.} {102}{}{Vidíš shrbeného muže v dlouhé róbě. Je to čtyřiceti-padesátiletý muž s jemnými rysy. Vypadá jako by meditoval.} {103}{}{Vítej, poutníče. Nazývají mě Gordonem a jsem Strážce Svatyně. S čím ti mohu pomoci?} {104}{}{Svatyně?} {105}{}{Mohu se na něco zeptat?} {106}{}{Jo.....nevzpomínám si. Čau.} {107}{}{Rád tě potkávám Gordone. Já jsem} # continued 177 {108}{}{Tomuhle říkáš Svatyně? Kdokoli, komu je to zasvěceno, se musí obracet v hrobě!} {109}{}{Ne, promiň vyrušení. Půjdu.} {110}{}{Tak jest. Svatyně je místo k uctívání, obvykle je zasvěcené bohu, svatému nebo jiné bytosti moci.} {111}{}{Aha. Ok. Můžu se tě na něco zeptat?} {112}{}{Ok. Zdar.} {113}{}{Samozřejmě.} {114}{}{Co potřebuješ vědět?} {115}{}{Čí je ta svatyně?} {116}{}{Jak dlouho tu jsi?} {117}{}{Deathclawové jsou špatní?} {118}{}{Proč tu zůstáváš?} {119}{}{Radši už půjdu.} {120}{}{Komu je tato svatyně zasvěcená?} {121}{}{Jak dlouho jsi tu?} {122}{}{Co mi můžeš říct o deathclawech?} {123}{}{Proč tady setrváváš?} {124}{}{Díky, Gordone. Nashledanou.} {125}{}{Tato svatyně je zasvěcena bezejmennému hrdinovi, známému pouze jako Zakladatel. On, možná ona, byl zachráncem všech, kdo zde žili v minulosti. Nevíme, co se stalo s naším zachráncem, ale on, nebo ona, žije stále v našich myslích a srdcích.} {126}{}{Milé.} {127}{}{Dík. Pa pa.} {128}{}{K smíchu! Kaplička někoho, koho si ani nemůžeš pamatovat!} {129}{}{Aha. No, mám tu ještě pár otázek.} {130}{}{Když říkáš, Gordone. Můžu se tě ještě na něco zeptat?} {131}{}{žil jsem v tomhle bunkru celý život. Většinu těch let jsem byl Strážcem Svatyně.} {132}{}{Byl jsi tu dříve než deathclawové?} {133}{}{Aha. Už nic nepotřebuju.} {134}{}{Musím jít.} {135}{}{Jsi veliký světec. Můžu se ještě na něco zeptat?} {136}{}{To je dlouhá doba. Můžeš mi odpovědět ještě na pár otázek?} {137}{}{Je to tvůj život, kterej tady zbytečně utrácíš, kámo.} {138}{}{Takže ty jsi tu byl, když to tu převzali deathclawové?} {139}{}{Ne, můj příteli, nebyl jsem tu. Odešel jsem před několika měsíci, abych se podíval na sochu Zakladatele vztyčenou na náměstí v NCR (New California Republic na východ odsud). Když jsem se vrátil do bunkru, deathclawové tu už byli. Nemůžu si pomoci, ale byl jsem v šoku. Každopádně, jsem přesvědčen, že oni nejsou odpovědni za to, co se stalo obyvatelům. Pokud bys chtěl náhodou více informací o této záležitosti, podívej se v knihovně po Gorisovi.} {140}{}{Ok, dík.} {141}{}{Ok, zdar.} {142}{}{Budu si to pamatovat.} {143}{}{Nepotřebuju, abys mi říkal, kam mám chodit nebo s kým se mám seznámit.} {144}{}{Děkuji ti za pomoc. Přesto mám ještě pár otázek.} {145}{}{Žiju jsem s deathclavy už pár měsíců. Jednají se mnou a ostatními lidmi, co tu žijí, čestně a upřímně. Věřím jim a myslím, že ty, po čase, také budeš.} {146}{}{Uh... Budiž.} {147}{}{Aha, hmm. Už půjdu.} {148}{}{Hodlám jim dát šanci, ale prozatím budu pochybovat.} {149}{}{Ty můžeš ještěrkám věřit, když chceš, ale já si prozatím nechám svůj názor, pokud dovolíš.} {150}{}{Děkuji. Potřebuju vědět víc.} {151}{}{Moje místo je zde ve Svatyni. Dobrovolně ji neopustím.} {152}{}{Aha.} {153}{}{Víš, asi půjdu.} {154}{}{OK.} {155}{}{Buď jsi světec nebo pitomec. Sázím, že spíš pitomec!} {156}{}{Tvoje odhodlání je obdivuhodné.} {157}{}{Jsi hrubý a sprostý. Možná, že kdyby tu byla jedna ze stráží, mluvil bys jinak.} {158}{}{Už dříve jsem tě varoval, že nebudu tolerovat tvoje výhružky. Zjevně jsi se rozhodl ignorovat moje varování. (Gordon se otáčí ke strážci) Stráže! Do Svatyně, prosím!} {159}{}{Takže stále volíš býti hulvátem. (Gordon se otáčí ke strážci) Stráž, prosím vyneste odpadky.} {160}{}{Jen si volej na svoje mazlíčky! Nakopu vás všechny do řiti, ani nemrkneš.} {161}{}{Promiň, už budu držet jazyk za zuby.} {162}{}{Omlouvám se, Gordone. Prosím, promiň mi můj úlet.} {163}{}{Omlouvám se. Ujel jsem. Odpusť mi.} {164}{}{Jé, promiň.} {165}{}{Těším se až rozstřílím nějakou ještěrku!} {166}{}{Stráž! Do Svatyně!} {167}{}{} {168}{}{} {169}{}{Takže ses vrátil. Dal jsem tě vyhodit jednou a můžu to udělat zas. Stráže! Do Svatyně! Ten póvl je zpátky!} {170}{}{} {171}{}{} {172}{}{Vítej zpět. Co pro tebe můžu udělat?} {173}{}{Můžu se na něco zeptat?} {174}{}{Už to tady znám? Promiň. Musím jít.} {175}{}{ Chci si s tebou ještě jednou popovídat.} {176}{}{Jen ti chci říct ahoj.} {177}{}{. Můžu ti položit pár otázek?}