#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš zahalenou postavu.}
{101}{}{Vidíš Gorise, učence.}
{102}{}{Vidíš humanoida v hávu s dlouhými rukávy a kapucí. Je tu něco nepřirozeného, ale nemáš jistotu, co to přesně je.}
{103}{}{Ahoj, já jsem Goris. Neznám tě; jsi tady nový?}
{104}{}{Jsem} # 213
{105}{}{Jdu pryč.}
{106}{}{Jo, takže co?}
{107}{}{Ahoj. Já jsem} # 214
{108}{}{Ahoj, Gorisi. Gruthar říkal, že tě mám vyhledat. Myslí si, že znáš odpovědi.}
{109}{}{Můžu se tě na něco zeptat?}
{110}{}{Promiň, musím jít.}
{111}{}{Rád tě potkávám,} # 215
{112}{}{Takže znáš Gruthara. Má o mne trochu zkreslenou představu. Já opravdu nevím ani polovinu z toho, co si on myslí, že vím. Každopádně...}
{113}{}{Takže jsi z venku! Už jsem viděl několik takových jako ty; někteří jsou tady ve Vaultu, ale
 ty vypadáš jinak. Vypadáš trochu víc 'vyzrálejší,' pokud víš, co tím myslím. Sazím, že trochu cestuješ
 a vyřizuješ svoje záležitosti. Mám pravdu?}
{114}{}{Uh... 'vyzrálejší'?}
{115}{}{Jdu.}
{116}{}{Promiň, ale asi tě opustím.}
{117}{}{Ano, mám za sebou nějaká dobrodružství. Podívej, pokud ti nebude vadit odpovědět mi na pár otázek, já ti povím na oplátku o svých dobrodružstvích.}
{118}{}{Nic, co by tě mělo zajímat.}
{119}{}{Nebude ti vadit, když se tě na něco zeptám?}
{120}{}{Dohodnuto! Rád si poslechnu všechno, co mi můžeš říct.}
{121}{}{Krom toho, nemůžu odmítnout Grutharova kamaráda.}
{122}{}{Co potřebuješ vědět?}
{123}{}{Co tady děláš?}
{124}{}{Jsi tu vězeň?}
{125}{}{Jak dlouho jsi tady?}
{126}{}{Co mi můžeš říct o deathclawech tady?}
{127}{}{Víš, co se stalo s lidmi, kteří zde ve vaultu žili?}
{128}{}{Co mi můžeš říct o Grutharovi?}
{129}{}{Myslíš, že deathclawové mohou být pro lidi hrozbou?}
{130}{}{Máš nějaké informace o té Enklávě, o které jsi mluvil?}
{131}{}{Co víš o tomto viru?}
{132}{}{Řekl jsi, že bys rád cestoval. Co třeba jít se mnou?}
{133}{}{Promiň, ale musím jít.}
{134}{}{Hmm... překvapuje mne, že ti Gruthar o mně neřekl. Ale budiž. }
{135}{}{Jsem něco jako student. Snažím se dovědět co nejvíce o světě
 a různých kulturách, které se zde formují. Právě teď studuji společnost, kterou
 zde vytvářejí deathclawové, a srovnávám ji s lidskou na základě společných rysů.
 Už jsem zjistil všechno, co jsem potřeboval. Velice by mi pomohlo, kdybych teď mohl
 trochu cestovat a prohloubit tak svůj průzkum, ale nerad bych cestoval sám.}
{136}{}{Zajímavé. Můžu se ještě na něco zeptat?}
{137}{}{Takže ty jsi učenec. To je docela rarita v dnešních dobách.}
{138}{}{Jak nudné. Ale budiž... je to tvůj život, kterým tady plejtváš. Už nechci nic víc.}
{139}{}{Ne, mohu odejít kdykoli se mi zachce. Neodešel jsem, protože nechci cestovat osamocen. Jsem celkem tvrdý,
 dokážu se o sebe postarat, ale pořád budu jen jedna osoba v poušti, pokud se něco stane.}
{140}{}{Jasně.}
{141}{}{Aha, trochu srábek na to, aby šel sám po svých. Je mi to jasné.}
{142}{}{Já taky nesnáším cestování o samotě, nebudu ti nic nalhávat.}
{143}{}{Uh... asi několik měsíců. Přišel jsem od pobřeží už před nějakým časem.}
{144}{}{Hmm, jsi tu dost nový. Pokud ti to nevadí, chci vědět víc.}
{145}{}{Moc jsi mi toho neřekl. Nechceš říct víc?}
{146}{}{Hm. Mám tu ještě pár věcí.}
{147}{}{Tihle nejsou běžní deathclawové, jak určitě víš. Mají svoji inteligenci posílenou něčím,
 co sami nechápou. Bylo to způsobeno skupinou lidi známých jako 'Enkláva.' Zdá se, že tato Enkláva
 potřebovala vojsko, a že zvolila právě deathclawy pro jejich odolnost,fyzickou sílu a... hmm, už víš co
 mám na mysli. Každopádně, jediná chybka deathclawů byla jejich inteligence. Potřebovali je dostatečně chytré
 na to, aby pochopili složité rozkazy, ale ne natolik chytré, aby ohrozili "ty u vesla".}
{148}{}{Tohle zavání jako nejpodlejší levárna pod sluncem!}
{149}{}{Neuvěřitelné. Jsi velmi vzdělaný. Můžu se na něco zeptat?}
{150}{}{Hmm...Ok.}
{151}{}{::vzdech::) Byli zajati Enklávou. Gruthar a jeho smečka byli donuceni pomáhat při jejich zatčení. Neměli
 na vybranou, protože v té chvíli byli sami jen otroky. Osud lidí od té doby velmi tíží Grutharovo svědomí. Nikdy
 si neodpustil účast v této záležitosti. Lidé byli zajati živí, ale kdo ví, co se s nimi od té doby stalo?}
{152}{}{(Vzdech) Byli zajati skupinou zvanou 'Enkláva.' Gruthar a jeho smečka byli nuceni pomáhat při jejich zajetí.
 Neměli na výběr, protože v té době byli sami jen otroky. Osud lidí od té doby velmi tíží Grutharovo svědomí. Nikdy
 si neodpustil účast v této záležitosti. Lidé byli zajati živí, ale kdo ví, co se s nimi od té doby stalo?}
{153}{}{Hmm...Chci se ještě na něco zeptat.}
{154}{}{Tak ti zatracení deathclawové byli přeci nějak zodpovědní! Přesto chci vědět víc.}
{155}{}{Někdy se situace vymkne z rukou a my jsme nuceni dělat nepříjemné věci. Gruthar by se měl naučit odpouštět si.}
{156}{}{Gruthar není zrůda, jak by se mohlo zdát. Svědomitě se tady o
 nás o všechny stará a dělá všechno, co může, pro naši bezpečnost
 a přežití. Věříme mu. Nevím, co víc o něm říct. Lepší
 bude, když ho nejprve poznáš a pak posoudíš dle svého.}
{157}{}{Nebudu ohledně něj dělat žádné ukvapené závěry. Uvidím, jaký je.}
{158}{}{Jistě. Obraťme list.}
{159}{}{On je deathclaw. Je těžké uvěřit, že by mohl mít i nějaké kvality.}
{160}{}{Dobrá...je tu šance, specielně když bereš v potaz jejich novou, inteligenci. Každopádně, nemyslím, že Gruthar
 a jeho smečka představují hrozbu. Zdá se, že oni všichni respektují život a osobní svobodu před čímkoli jiným.
 Neočekávám, že se teď spolehneš na moje slovo. Posuď to dle vlastních zkušeností. Jsou tady další, které můžeš
 vyzpovídat.}
{161}{}{Jedině blb nedokáže v deathclawech rozpoznat potenciální hrozbu!}
{162}{}{Děkuji za radu; poptám se kolem. Přesto, můžu se tě ještě na něco zeptat?}
{163}{}{Hmm...Ok, co takhle pár dalších otázek?}
{164}{}{Ne, všechno už bylo řečeno. I když, počkej, ještě jedna věc. Enkláva projevovala jistý zájem o ruiny na západ odsud. Nevím proč. To je to.}
{165}{}{Dobře, každý kousek informace může pomoci a  já ti za to děkuji.}
{166}{}{Taková důležitá věc a ty to na mne vybalíš až teď!}
{167}{}{No jo.}
{168}{}{Myslím, že se to nazývá virus FEV. Enkláva, nebo co, to usilovně zkoumá. Je mi líto, ale už nic dalšího nevím.}
{169}{}{To je v pořádku, jdem dál.}
{170}{}{To by mělo. Bylo mi řečeno, jaký jsi velký hlavoun!}
{171}{}{Byl jsi víc než nápomocný, Gorisi.}
{172}{}{Dodržel jsem svou část dohody a odpověděl na všechno. Nyní, co takhle ty dobrodružné historky, jak jsi slíbil?}
{173}{}{S potěšením. Dobře se mi s tebou povídá.}
{174}{}{Slib? Jaký slib?}
{175}{}{Hmm, jistě.}
{176}{}{(Goris dramaticky mlčí a ty cítíš, že tě podrobuje podrobnému zkoumání.) Bude mi ctí tě doprovázet!}
{177}{}{(Goris dramaticky mlčí a ty cítíš, že tě podrobuje podrobnému zkoumání.) Promiň, ale myslím, že nesdílíme stejné názory. Společná cesta nemusí být v zájmu nás obou.}
{178}{}{Bezva, tvoje mínus}
{179}{}{Chápu. Možná časem změníš názor.}
{180}{}{Co? Tak já nejsem pro tebe dost dobrý, jo? Chcípni!}
{181}{}{Ok, chápu.}
{182}{}{Nemám co říct. Už mne příště neobtěžuj.}
{183}{}{Žádal jsem tě, ať mne už neotravuješ. Zdá se, že násilí je jediná řeč, které rozumíš.}
{184}{}{}
{185}{}{No jo, však víš, zcestovalý...vzdělaný...zkušený... Asi nevíš, o čem mluvím, co? }
{186}{}{Čert ví, já ne.}
{187}{}{Jdu.}
{188}{}{Uh huh. Dobrá, tvoje IQ asi bude menší, než číslo tvých bot, ale zjevně pro tebe něco pracuje, když
 v tomhle světě přežíváš tak dlouho... Ok, zkusme tohle. Chci odejít. Chci jít s tebou. Ok?}
{189}{}{Uh huh. Dobrá, tvoje IQ asi bude menší, než číslo tvých bot, ale zjevně pro tebe něco pracuje, když
 v tomhle světě přežíváš tak dlouho... to musí být ta síla, kterou v tobě cítím. Bezva. Nashledanou.}
{190}{}{Uh...Ok.}
{191}{}{Jdu.}
{192}{}{Promiň, nechci ti lézt do soukromých záležitostí.}
{193}{}{No prima, o co, že to znovu neuděláš?}
{194}{}{Jasňačka. Potřebuju ještě pár informací.}
{195}{}{Promiň, Gorisi. Už mne dnes chytá rapl. Chci se tě ještě zeptat na pár věcí, pokud ti to nevadí.}
{196}{}{To byly zajímavé časy, koukám. Jsi ze stejného těsta, z jakého bývají hrdinové a já tě ctím. Děkuji ti za povídání.}
{197}{}{Dobrá... pracuješ na krvavém úkolu a já asi půjdu. Díky a zdar!}
{198}{}{Jsi vítán, Gorisi.}
{199}{}{Nazdárek, tak se zas vidíme. Co je?}
{200}{}{Přicházíš k mně?}
{201}{}{Uh...jsem mimo, zdar.}
{202}{}{Jen mne napadlo se tu zastavit a pozdravit tě. Uvidíme se později.}
{203}{}{Hej, hledám společníka na cesty. Jdeš do toho?}
{204}{}{Co pro tebe můžu udělat,} # 216
{205}{}{Hnusáku! Proč nic neříkáš?}
{206}{}{Ty jsi deathclaw? Je zde nějaký důvod, proč jsi mi to neřekl?}
{207}{}{A jak by sis to asi vysvětlil... Špatná věc, co můžeš bez řečí zabít. No a co, tak sem ti to neřekl a teď mě vidíš ve špatném světle. Nezabiješ-li mě, budu navždy tvůj přítel.}
{208}{}{Promiň, že jsem tě obelstil, ale vy lidé máte zvyk střílet deathclawy na potkání. Domníval jsem se,
 že by to pro mne mohlo být plus skrýt mou totožnost dokud sám nepřijdeš na to, že jsem na tvé straně. Jestli chceš
 abych odešel, odejdu. Raději bych ale zůstal a pomohl ti s tvým úkolem. Chci dokázat, že lidé a deathclawové
 mohou spolupracovat jako přátelé a ne jako nepřátelé.}
{209}{}{Nelíbíš se mi, padej.}
{210}{}{Ok, zůstaň.}
{211}{}{Nemám rád, když mne někdo tahá za fusekli. Měl bys jít.}
{212}{}{Rozumím, proč ti připadalo nezbytné skrýt svou totožnost. Myslím, že můžeme pokračovat spolu, takže prosím zůstaň -- ale už mne nebalamuť, Gorisi.}

# the name usually precedes these lines
{213}{}{. Jsem tu nový.}
{214}{}{. Ano, nepocházím z Vaultu.}
{215}{}{.}
{216}{}{?}
{217}{}{Enkláva začala machrovat s tím virem, nebo něčím podobným a napíchala ho deathclawům. O tomto
 viru bylo známo, že zmutuje člověka v jakousi superbytost, takže Enkláva byla zvědavá, co to udělá
 s deathclawy. Mňo, výsledkem bylo vyšlechtění deathclawů tak chytrých, že poznali, že nebyli stvořeni
 pro otroctví. Takže hráli hlupáky do té doby, než se mohli dostat na svobodu. A tak jsme tady!}
{218}{}{Jsem proti ubližování deathclawům.}
{219}{}{Najednou mám pocit, že je moje smečka v nebezpečí. Je mi líto, že tě musím opustit, ale musím to zkontrolovat.}
{220}{}{Ok.}
{221}{}{Bezpečností kamery zachytily, co se stalo.}
{222}{}{Vidíš šedého deathclawa. Je to Goris.}
{223}{}{Vidíš humanoidní postavu v dlouhém hávu s kapucí. Je to Goris.}

#specific party messages
{1064}{}{Drž se mne.}
{1065}{}{Nevzdaluj se.}
{1066}{}{Jsme moc blízko, rozptylme se.}
{1073}{}{Drž se mne.}
{1074}{}{Neutíkej moc daleko.}
{1075}{}{Měli bychom se trochu roztáhnout.}
{1001}{}{Dej se do kupy.}
{1002}{}{Počkej tu. Za okamžik budu zpět.}
{1003}{}{Uh... žádnou zbraň. Ok?}
{1167}{}{Myslím, že by ses měl jinak pohybovat.}
{1167}{}{Myslím, že by ses měl jinak pohybovat.}
{1008}{}{Jsi deathclaw, proč's nic neřekl?}
{1009}{}{Hotovo.}
{1010}{}{Měl by ses teď vyléčit.}
{1011}{}{Potřebuju, abys tu počkal dokud se nevrátím.}
{1012}{}{Tvař se mírumilovně, ok?}
{1166}{}{Co takhle se trochu rozdělit?}
{1016}{}{Jdem.}
{1017}{}{Jsi deathclaw? Je zde nějaký důvod, proč jsi mi to neřekl dřív?}
{1018}{}{To je zatím všechno.}
{1000}{}{Ano,}
{1156}{}{? }
{1019}{}{Jsem zdravý schopný jít dál,}
{1020}{}{Už jsem skoro v pořádku,}
{1021}{}{Jsem docela v pořádku, ale pokud to bude možné, nepohrdnu pomocí,}
{1022}{}{Udělal jsem co jsem mohl, ale stále jsem na mraky,}
{1157}{}{. }
{1041}{}{Počkám tu na tebe,}
{1060}{}{Dělám jak umím,}
{1079}{}{Budu se držet tak blízko, jak to jen jde,}
{1078}{}{To je zatím vše.}
{1098}{}{Trochu se projdu a nechám ti oddych,}
{1117}{}{Zabalím to a nechám ti volno,}
{1136}{}{Promiň,}
{1158}{}{, ale máš s sebou trochu moc lidí. Počkám tu, dokud se nějaké místo neuvolní.}
{1159}{}{Myslím, že bude lépe, když půjdu po svých.}
{1160}{}{Nepatříš k těm, které bych potřeboval poblíž, odcházím.}
{1137}{}{Naučil jsem se hodně na cestách. Půjdu s tebou rád, }
{1161}{}{Přeju si pomstít můj druh.}
{1162}{}{Dobrá, uděláme to.}
{1163}{}{Možná bys to měl udělat sám.}
{1164}{}{Máš pravdu, budeme zabíjet.}
{1165}{}{Jdi sám.}