#tento soubor přeložil Vachy - http://vachy.moje.cz
{100}{}{Vidíš deathclawa.}
{101}{}{To je Kerith - matka deatclawů.}
{102}{}{Vidíš typického deathclawa. Je rozložitý, má silné tělo, ostré zuby a dlouhé drápy. Tento vypadá, že je samice, ale nemůžeš to říct určitě. Zaznamenal jsi také pár jizev po zraněních na jejím těle.}
{103}{}{Lidský návštěvník je neočekávaná, ale vítaná událost. Jsem Kerith.}
{104}{}{S čím ti mohu pomoci?}
{105}{}{Ty jsi matka deathclawů?}
{106}{}{Kdo je otec deathclawů?}
{107}{}{Dveře vypadají vypáčené, co se stalo?}
{108}{}{Kdo postavil toto hnízdiště?}
{109}{}{Asi bych měl jít.}
{110}{}{Tak ty jsi matka deathclawů?}
{111}{}{Kdo je otec deathclawů?}
{112}{}{Co se stalo s dveřmi? Vypadají, že byli ještě nedávno v pořádku.}
{113}{}{Kdo postavil tuto líheň?}
{114}{}{Jsem na odchodu.}
{115}{}{Ano. Jsem současná matka společenství. Jakmile moje vajíčka dozrají, dostanou šanci i ostatní matky.}
{116}{}{Aha.}
{117}{}{Další matky?}
{118}{}{Vidím.}
{119}{}{Jsou ještě jiné matky?}
{120}{}{Ano, jsou. Jestliže se mi něco stane, jedna z nich zaujme moje místo. Společenství musí žít dál.}
{121}{}{Uh, já rozumím.}
{122}{}{Rozumím.}
{123}{}{Tyto vajíčka byla oplodněna Grutharem, vůdcem klanu. To Gruthar rozhoduje, kdo bude připuštěn a kdo ne. Díky němu bude naše společenství jednou silné.}
{124}{}{Tak to jo.}
{125}{}{Hmmm. V tom vidím selektivní pěstování za účelem zvýšení
 schopností.}
{126}{}{To je bolestná vzpomínka. Nějaký nenávistný člověk se sem vplížil když jsem spala a umístil bombu mezi vajíčka. Naštěstí při odchodu o něco zavadil a já jí našla. Bohužel nebylo mnoho času k zneškodnění, takže jsem jí hodila ke dveřím a vlastním tělem jsem chránila vajíčka. Ta to naštěstí přežila, dveře bohužel ne.}
{127}{}{Co se s ním stalo?}
{128}{}{Jak se dostal přes stráže?}
{129}{}{Chtěl bych se zeptat...}
{130}{}{A co se stalo člověku, který to udělal?}
{131}{}{Jak se sem dostal přes ty stráže venku?}
{132}{}{Mám ještě nějaké otázky.}
{133}{}{Jmenuje se Matt a je zde vězněm, osobně bych ho ráda viděla mrtvého - ale Gruthar to nechce dovolit. Moc tomu nerozumím, ale Grutharův svět je zákon a jeho dodržování. Jestli si chceš s tím vězněm promluvit, dej si pozor, nedá se mu věřit!}
{134}{}{Jak se dostal přes stráže?}
{135}{}{Jo.}
{136}{}{Jak se dostal přes ty stráže venku?}
{137}{}{Jo.}
{138}{}{Před tím jsme stráže neměli, byli jsme důvěřiví. Teď už jsme opatrnější.}
{139}{}{Co se s ním stalo?}
{140}{}{Jo jo.}
{141}{}{A co se stalo člověku, který to udělal?}
{142}{}{Vidím.}
{143}{}{Vybudovali jsme si umělou líheň a jeden náš lidský přítel tu vybudoval dveře. Měl součástky z usedlosti na severo-východ odsud.}
{144}{}{To je pěkné.}
{145}{}{To je pěkné.}
{146}{}{Vítej, jak se máš, s čím ti mohu pomoci?}
{147}{}{Já říct ahoj. Já jít teď.}
{148}{}{Ale jdu náhodou kolem a chtěl jsem tě pozdravit.}
{149}{}{To mě dožralo tak, že tě asi zabiju.}