# Tento soubor přeložil Radek "Sengaia" Friedrich.......Level
{100}{}{Vidíš...dalšího...funkcionáře Vault City.}
{101}{}{Vidíš Barkuse, velitele Centra rozdělování služebníků Vault City.}
{102}{}{Co to sak--?! Mutant! Ve Vault City! Stráže! Stráže!}
{103}{}{Co to sak--?! Ghoul! Ve Vault City! Stráže! Stráže!}
{104}{}{Umm...ehrmmm?}
{105}{}{Jestli je boj to, co chceš...}
{106}{}{Středisko rozdělování služebníků je zavřeno. Vrať se, prosím, ráno.}
{107}{}{Ano, Kapitáne?}
{108}{}{Ano, Občane?}
{109}{}{No, co se děje? Jsem pozadu v plnění svých úkolů.}
{110}{}{Ehmm...Já hledat Valt!}
{111}{}{Vypadni}
{112}{}{Co je to za barák?}
{113}{}{Hledám Vault.}
{114}{}{Hledám konkrétního služebníka...Joshuu, myslím. Je tu někde?}
{115}{}{Hodláš nakupovat otroky...chci říct služebníky?}
{116}{}{Dneska nic, díky.}
{117}{}{Tenhle? Tohle je Centrum rozdělování služebníků. Máš zájem o sloužícího?}
{118}{}{Tohle je Centrum rozdělování služebníků.}
{119}{}{Centrum rozdělování služebníků? Co je to?}
{120}{}{Hledám konkrétního služebníka...Joshuu, myslím. Je tu někde?}
{121}{}{Rozdělování služebníků, jo? Kupujete tu otroky,...chci říct sluhy?}
{122}{}{Ne, jsem jen zvědavý. Díky.}
{123}{}{Jsem jen zvědavý. Díky.}
{124}{}{Vault? To je ta obří díra v horách na východ od města. Vyjdi ze vstupních dveří, otoč se doleva a jdi pořád rovně. Nemůžeš to minout.}
{125}{}{Co je tohle za barák?}
{126}{}{Může se tam někdo dostat?}
{127}{}{Měl bych ještě jeden dotaz.}
{128}{}{Díky za instrukce. Na viděnou.}
{129}{}{Cože dopr -? Jsi nějaký nový služebník?}
{130}{}{Jo}
{131}{}{Uch-uch já teď odejít}
{132}{}{Musíš tu být nový. Vysvětlím ti to...pomalu.}
{133}{}{Občané, kteří potřebují pomoci s podřadnými pracemi, si zajdou do Centra a na den dostanou přiřazeného služebníka.}
{134}{}{To zní skoro jako otroctví.}
{135}{}{Aha, tak tady se skladují otroci? Proč jsi to neřekl?}
{136}{}{Kde jste získali tolik služebníků?}
{137}{}{Hledám konkrétního služebníka...Joshuu, myslím. Je tu někde?}
{138}{}{Nemáš zájem koupit nějaké otroky...chci říct služebníky?}
{139}{}{Fajn, byl jsem jenom zvědavý, díky. Nashle.}
{140}{}{Už mě unavuje posílání služebníků bez řádného povolení... *povzdech*... hele, říkal jsi, že hledáš Vault? To musí být tvoje denní zařazení. Fajn. Pošlu tam s tebou nějaký doprovod.}
{141}{}{Valt! Valt!}
{142}{}{Dával bych si pozor na to, jak mluvíš, být tebou. Toto NENÍ otroctví. Staráme se o tyhle ztroskotance, nemají se špatně... rozhodně líp, než by se měli v pustinách venku.}
{143}{}{Kde je získáváte?}
{144}{}{Hm, mám ještě další otázky...}
{145}{}{To je vše, co jsem chtěl vědět, díky. Hezký den.}
{146}{}{Ne, musíš být Občanem, abys dostal povolení do Vaultu. No, a teď, jestli dovolíš, mám dost vlastní práce, takže kdybys mě omluvil...}
{147}{}{Jen jedinou otázku...}
{148}{}{Fajn. Sbohem.}
{149}{}{Naši služebníci jsou většinou uprchlíci před útoky banditů nebo smluvní vězni, kteří se rozhodli odpracovat svůj trest činorodou prací.}
{150}{}{Ty myslíš textaře? Znával jsem jednoho chlapíka jménem Kordík, který...}
{151}{}{Za cenu vlastní svobody, co?}
{152}{}{Je tu ve vazbě mezi smluvními vězni někdo jménem Joshua?}
{153}{}{Hodláš teď někdy kupovat nějaké otroky...chci říct služebníky?}
{154}{}{Hmmm. Mám ještě další otázku...}
{155}{}{Aha. Díky za informaci.}
{156}{}{Ne, žádní textaři, ty magore.}
{157}{}{Magor? Musel jsem těžce makat, abych to dotáhnul aspoň na 9 Inteligence a Vnímání a dostal se až do tohohle bodu. A o čemže jsi to mluvil?}
{158}{}{Ty seš ten pravej na vynášení morálních soudů, otrokáři. Ztrať se mi z očí.}
{159}{}{Mluvíš úplně stejně jako ten idiot Moore...přesně to Vault City potřebuje. Hele, ať jsi kdokoli, já mám dost práce, takže kdyby ses laskavě ztratil...}
{160}{}{Fajn, fajn, no jo...}
{161}{}{Proč mě nenecháš jít?}
{162}{}{Joshua? Ano, máme služebníka toho jména, ale určitě ho nebudeš chtít najmout. Trénovat ho bylo... obtížné. Nejsem si jist, zda je tréninku schopen.}
{163}{}{Joshua? Myslím, že jsem tu někoho takového měl, kdysi...ale už dávno tu není.}
{164}{}{Musím se ho zeptat na něco ohledně bezpečnosti Vault City. Nechte ho ihned poslat na předměstí.}
{165}{}{Přesto bych si ho chtěl najmout.}
{166}{}{Obtížné?}
{167}{}{Ach, nechci ho najmout pro sebe. To vůbec ne. Obávám se, že by mohl být nakažený.}
{168}{}{Hmmm. Ještě jednu otázku...}
{169}{}{Dobrá. Sbohem.}
{170}{}{Nemyslím, že je to dobrý nápad. Počkám, než prodělá trochu více tréninku, a potom se rozhodnu.}
{171}{}{Řekl jsi, že to bylo složité?}
{172}{}{Jen ještě jednu otázku...}
{173}{}{Fajn, sbohem.}
{174}{}{Jo, je mnohem vzpurnější, než kterýkoli sloužící, jakého jsme tu dosud měli. Kdybych ho neznal tak dobře, myslel bych, že jeho otec musel být brahmín.}
{175}{}{Víš, tohle chování a vzdor by mohl být problém. Co kdyby se ostatní služebníci rozhodli následovat jeho příkladu?}
{176}{}{Mohl bych si ho najmout a zbavit tě ho. Přijímá Centrum..."sponzorské dary?"}
{177}{}{Ještě jednu otázku...}
{178}{}{Fajn. Sbohem.}
{179}{}{To je pravda. Musel jsem ho separovat od ostatních... a zrovna včera měl dokonce jeden ze služebníků tu drzost zpochybňovat jeden z mých požadavků.}
{180}{}{Měl bys ho raději propustit, dřív než bude pozdě.}
{181}{}{Joshua? Ano, takového služebníka tu tedy máme. Právě byl přesunut do Nápravného centra. Tvůj zájem o ně je jakého druhu...?}
{182}{}{Chtěl bych vyjednat jeho propuštění.}
{183}{}{Mám podezření, že je nakažen nakažlivou chorobou. Měl by být propuštěn dřív, než nakazí další služebníky.}
{184}{}{Žádný zájem, mám jen pár dalších otázek...}
{185}{}{Fajn. Sbohem.}
{186}{}{Ach, vážně? A proč si myslíš, že bych ho měl propustit?}
{187}{}{Co třeba velmi slušný dar na provozní fond Služebnického centra?}
{188}{}{Mám podezření, že je nakažen nakažlivou chorobou. Měl by být propuštěn dřív, než nakazí další služebníky.}
{189}{}{Žádný zájem, mám jen pár dalších otázek...}
{190}{}{Fajn. Sbohem.}
{191}{}{Ne, měl jsem na mysli mnohem slušnější částku.}
{192}{}{Hmm. Dary jsou velmi vítány, aby byl zajištěn plynulý provoz Centra. Ale bude to vyžadovat hodnotný dar, abych mohl vydat Joshuu do tvých rukou.}
{193}{}{A takhle $1000?}
{194}{}{A takhle $750?}
{195}{}{A takhle $500?}
{196}{}{A takhle $250?}
{197}{}{Promyslím to. Měl bych ještě pár otázek...}
{198}{}{Aha. Možná se vrátím později.}
{199}{}{Aha. Vrátím se, až budu mít dost peněz na dotaci.}
{200}{}{Dobrá...není to takový dar, jaký jsem si představoval, ale budiž. Musím zkontrolovat, aby Joshuu vyslali k Soudu, jak sis přál. Hned se do toho dám.}
{201}{}{Bezva.}
{202}{}{Hotovo. Joshua už není služebníkem ve Vault City a byl přesunut na předměstí spolu se zbytkem cizinců.}
{203}{}{Díky, měl bych ještě otázku...}
{204}{}{Perfektní. Tak já si ho tam dojdu vyzvednout.}
{205}{}{To není blbý. Snad se nevrátí zpátky do města.}
{206}{}{Vážně? Uvědomuješ si, že každý služebník projde velmi podrobnou prohlídkou, než je zařazen do Centra?}
{207}{}{Možná se pletu. Přesto chci vyjednat jeho propuštění.}
{208}{}{Tušíš něco o syndromu }
{209}{}{????????? Nezachytí ho většina z lékařských přístrojů a jeho příznaky mohou být skryté po několik mnoho týdnů.}
{210}{}{V pustinách je nemoc zvaná syndrom }
{211}{}{, znáš to? Možná jsi zpozoroval sníženou výkonnost služebníků v poslední době. Tu celkovou nevrlost?}
{212}{}{To je totální kravina. No, pokud už jsi skončil s mrháním mého času svými výmysly...}
{213}{}{Dobrá, zapomeň na ten syndrom " }
{214}{}{." Přesto chci vyjednat propuštění Joshuy.}
{215}{}{Hmmm. Mám ještě další otázku...}
{216}{}{V tom případě odcházím, sbohem.}
{217}{}{Infikovaný? Infikovaný čím?}
{218}{}{Příznaky? Jaký druh příznaků?}
{219}{}{Možná jsi zpozoroval sníženou výkonnost služebníků v poslední době? Nepozornost? Jejich neschopnost poslouchat rozkazy a správně je plnit? A to je teprve počáteční stádium.}
{220}{}{Uf...}
{221}{}{'syndrom. Má ho spousta lidí z vnějšího světa. Mezi symptomy patří i, ehm, mluvení bez vyzvání a používání sprostých slov.}
{222}{}{Hmmmm. To se nesmí stát, aby Občané hlásili problémy se služebníky...dobrá, propustím Joshuu hned. Počkej, musím udělat pár nezbytných opatření...}
{223}{}{Ano...v poslední době jsem si toho u sluhů všimnul. Nakažlivé, říkáš? Hmmm. No, pokud je Joshua přenašeč, měl bych ho raději okamžitě propustit. ZA moment, jen provedu nějaké nezbytnosti...}
{224}{}{V pořádku. Bude lepší, když Joshua zmizí s ostatními lidmi z vnějšku.}
{225}{}{Jistě, Kapitáne. Hned se o to postarám.}
{226}{}{Výborně, děkuji ti Občane.}
{227}{}{Možná, máte nějaké, které chcete prodat?}
{228}{}{Ano, mám tu zrovna jednoho. Prohlídni si ho a nabídni cenu.}
{229}{}{Ano, mám jich tu zrovna pár. Prohlídni si je a nabídni cenu.}
{230}{}{No, vlastně ne. Mám ještě pár otázek...}
{231}{}{No, dneska asi ne. Sbohem.}
{232}{}{Hmmm. Tahle ženská, Miria, co? Má celkem silné paže...a pěkné boky. Beru jí od tebe za $250.}
{233}{}{Hmmm. Ten hošík, Davin, že? Vypadá celkem nezasažen kontaminací z venku. Beru ho od tebe za $250.}
{234}{}{Hmmm. Ten barbar, co máš. Silně...páchne. Ale vypadá zdravě. Vzal bych ho za $100.}
{235}{}{Hmmm. Tamten chlapík...Vic, ne? I když je dost starý, vypadá jako šikovný chlap. Vzal bych ho za $100.}
{236}{}{Možná bys měl přijít, až budeš mít něco, co bys mi mohl nabídnout. Tvoje současná nabídka je...nezajímavá.}
{237}{}{No tak, ten otrok má větší cenu než tohle.}
{238}{}{To je dobrá cena. Všichni služebníci jsou tví.}
{239}{}{No, toho bych zrovna teď prodat nechtěl, ale mám ještě pár otázek, na které se tě chci zeptat...}
{240}{}{No, toho bych zrovna teď prodat nechtěl. Provedeme ten obchod jindy.}
{241}{}{Perfekt. No, měl bych na tebe ještě pár otázek...}
{242}{}{Tak jo. Někdy, až budu mít lepší nabídku přijdu.}
{243}{}{Ne, to asi ne...250 nebo nic.}
{244}{}{Ne, ten hoch vypadá, že půjde těžko trénovat...200 nebo nic.}
{245}{}{Hele, potrvá týden, než z toho barbara smyjeme ten zápach, takže buď 100 nebo nic.}
{246}{}{Ale vždyť mi ani nezaručíš, že nedostane infarkt, jakmile odejdeš. Je přece starý. 100 nebo nic.}
{247}{}{Tak fajn, to zní fér. Všichni služebníci jsou tví.}
{248}{}{Zapomeň na to. No, měl bych na tebe ještě pár otázek...}
{249}{}{Takže teda nic. Nemohu si dovolit propustit služebníka za takovou cenu. Snad někdy jindy.}
{250}{}{Hmmmm...Vypadá jako zdravý kousek...možná bych tu pro ní našel nějakou práci. $500. A je to konečná nabídka.}
{251}{}{Hmmmm. Je to zdravý jedinec. $400 za něj, víc ne.}
{252}{}{Hmmmm. Dobrá. Tak $200. A už bez smlouvání.}
{253}{}{Hmmmmmmm. $200. Ani o babku víc.}
{254}{}{To zní fér. Všichni služebníci jsou tví.}
{255}{}{No, toho bych zrovna teď prodat nechtěl, ale mám ještě pár otázek, na které se tě chci zeptat...}
{256}{}{No tohohle otroka teď prodat nechci. Provedeme ten obchod jindy.}
{257}{}{Výborně. Tady máš ty peníze. Nechám ji odeslat na lékařskou prohlídku a k začlenění. }
{258}{}{Výborně. Tady máš ty peníze. Nechám ho odeslat na lékařskou prohlídku a k začlenění. }
{259}{}{Výborně. Tady máš ty peníze. Nechám barbara odeslat na lékařskou prohlídku a k začlenění. }
{260}{}{Výborně. Tady máš ty peníze. Nechám starocha odeslat na lékařskou prohlídku a k začlenění. }
{261}{}{Dej mi trochu času na vyřízení té záležitosti...}
{262}{}{Jasně. Počkám tady.}
{263}{}{Fajn. Tvůj sloužící byl přemístěn k lékařské prohlídce a rekondicionování. Zvláštní... ten služebník se zdál být velmi překvapený. Musel dostat pár uklidňujících střel, aby vše mohlo proběhnout hladce. Vše, co měl služebník u sebe, jsem dal do krabice v mé kanceláři.}
{264}{}{No, služebníci zůstanou vždy služebníky. Chtěl jsem se tě zeptat...}
{265}{}{Vážně? No, jsem si jistý, že časem bude mnohem poslušnější. Zajímají tě ještě nějací další společníci?}
{266}{}{no jo, bude to pro ně zpočátku těžké, ale oni si časem zvyknou. Sbohem.}
{267}{}{Co tady zase děláš? Poslal jsem tě do Vaultu! Ke všem čer... no dobrá, budu tě tam muset někým nechat dopravit zpátky.}
{268}{}{Ou-kéééééj}
{269}{}{Přesvědčil jsi Barkuse, aby propustil Joshuu.}